1. 1) ძვალი; long [short, flat] bones ანატ. გრძელი [მოკლე, ბრტყელი] ძვლები; to break a bone ძვლის მოტეხა;
2) ფხა; this fish has a lot of bones in it ამ თევზს ბევრი ფხა აქვს;
2. 1) ძვალი (მასალა); knives with bone handles ძვლისტარიანი დანები;
2) ძვლის ნაკეთობანი;
3. pl ჩონჩხი; beautiful bones of a face ლამაზი / კეთილშობილური სახის წყობა;
4. pl ხუმრ. ადამიანი; she will take care of your bones ის იზრუნებს თქვენზე;
5. pl ნეშტი; his bones were laid in Westminster მისი ნეშტი უესტმინსტერის სააბატოში დაკრძალეს;
6. pl 1) კამათლები;
2) კასტანიეტები, ჯიმჯიმი;
3) მაქმანის საქსოვი ჩხირები;
4) დომინო;
7. ვეშაპის ულვაში;
8. = bone spavin;
9. ხორციანი ძვალი; broiled bones and ale შემწვარი ხორცი ლუდთან;
10. pl სიამოვნება; now, that's what I call bones აი, ამას ჰქვია სიამოვნება;
11. ამერ. სლ. დოლარი;
12. ამერ. სულელური შეცდომა;
13. ამერ. უნივ. სლ. მზუთხავი;
⌇ bone manure ძვლის სასუქი;
◇ hard / dry / as a bone კაჟივით მაგარი; to the bone მთლიანად, სულ ერთიანად; he was frozen to the bone სიცივემ ძვალ-რბილში გაატანა; drenched to the bone მთლად გალუმპული; the devil's bones იხ. devil I ◇; a bag of bones, skin and bones ≅ ძვალი და ტყავი; he's all skin and bones ცარიელი ძვალი და ტყავია; bone of contention / discord / ≅ განხეთქილების ვაშლი; დავის საგანი; to cast a bone between განხეთქილების / მტრობის თესვა; bone of the bone and flesh of the flesh ხორცი ხორცთაგანი; ზუსტი განსახიერება; განუყოფელი ნაწილი; a bone to gnaw / to pick / ა) დროებითი საქმიანობა; ბ) გადასალახავი დაბრკოლება / სიძნელე; გ) უთანხმოების / კამათის ობიექტი; to break no bones : hard words break no bones ანდ. ლანძღვა ვერაფერს დაგაკლებს, ≅ სიტყვაა, განა სეტყვააო; to carry a bone in the mouth / in the teeth / წყლის აქაფება (ააქაფებს) ითქმის გემის შესახებ; to feel in one's bones that … ʘ დარწმუნებული ვარ იმაში, რომ ...; მთელი არსებით ვგრძნობ, რომ ...; he has got her in his bones ჭკუას კარგავს მისთვის; to have a bone in one's arm / leg / ა) გაშეშება (გაშეშდა), დაღლილობისაგან არაქათის გამოლევა; ბ) საქმისთვის თავის ასარიდებლად რაიმე მიზეზის მოგონება; to have a bone to pick with smb. საუბ. ვინმესთან პირადი ანგარიშის ქონა; I had a bone in my throat სიტყვები ყელში მეჩხირებოდა; ხმას ვერ ვიღებდი; to make no bones about (doing) smth. პირდაპირ თქმა, პირში მიხლა; მოურიდებლად / ყოველგვარი მორიდების გარეშე რისამე გაკეთება; without more bones უცერემონიოდ, მოურიდებლად; he will not make old bones სლ. დიდხანს ვერ გაატანს; the nearer the bone the sweeter the flesh ≅ ანდ. ბალი კენწეროში გატკბილდებაო; what is bred in the bone will not go out of the flesh ≅ ანდ. კუზიანს სამარე გაასწორებსო; to be on one's bones სლ. მატერიალურად გაჭირვებაში ყოფნა; უკიდურეს სიღარიბემდე მისვლა; near the bone ა) ძუნწი, ხელმოჭერილი; ბ) უხამსობის ზღვარზე; to the bone შუაგულამდე, სიღრმეში; მინიმუმამდე; to make one's bones სლ. პირველად ბანდის დავალებით ადამიანის მოკვლა; ≅ განგსტერის საბრძოლო ნათლობა.
Nearby words
