1. სისხლი; to shed / to spill / blood სისხლის დაღვრა; to donate / to give / blood სისხლის გაცემა, სისხლის დონორობა; to give one's blood for one's country სამშობლოსათვის თავის გაწირვა; to let one's blood მედ. სისხლის გამოშვება; to spit blood სისხლის ამოხველება; she lost a lot of blood ბევრი სისხლი დაკარგა; blood rushed into her cheeks / to her forehead / გაწითლდა, აილეწა; blood rushed to his head სისხლმა თავში აასხა; first blood პირველი ჭრილობა; to stain one's hands with blood გადატ. ხელების სისხლში გასვრა; he dipped his hands in blood კაცი მოკლა; man of blood სასტიკი / სისხლისმსმელი / შეუბრალებელი ადამიანი; მკვლელი;
2. გვარი, მოდგმა, წარმოშობა, წარმომავლობა; base blood ა) უკანონოდშობილობა; ბუშობა, ნაბიჭვრობა; ბ) დაბალი წარმოშობა; high / blue / blood მაღალი / არისტოკრატიული წარმოშობა; "ცისფერი სისხლი"; they are of noble blood დიდგვაროვანი / წარჩინებული წარმომავლობის არიან; of blood royal მეფეთა შთამომავალი; the ties of blood სისხლით ნათესაობა; ნათესაური კავშირი; one's own flesh and blood სისხლი და ხორცი; ნათესავი; blood will tell სისხლი თავისას იზამს; the call of the blood სისხლის ყივილი; prince of the blood უფლისწული;
3. ტემპერამენტი, ხასიათი; აღგზნება; my blood is up გავცხარდი, სისხლი მომაწვა;
4. ბოტ. მცენარის წვენი, ძივთი;
5. სლ. მოძვ. დენდი;
6. იაფფასიანი სენსაციური რომანი; ჟურნალი, რომელიც საშინელებებს ან იაფფასიან სენსაციურ ამბებს ბეჭდავს;
⌇ whole blood horse წმინდასისხლიანი / ხალასჯიშიანი ცხენი; blood relation სისხლით ნათესავი, ახლო ნათესავი; blood feud საგვარეულო მტრობა / შუღლი; სისხლის აღება; blood sports ნადირობა; blood books იაფფასიანი დეტექტიური რომანები; blood examination სისხლის ანალიზი; blood clot [coagulation] შედედებული სისხლის ლეკერტი [სისხლის შედედება]; blood pressure სისხლის წნევა; blood sedimentation test მედ. ერითროციტების დალექვის რეაქცია (ედრ);
◇ to be out for blood სისხლის წყურვილი (სწყურია); more than flesh and blood can stand იმაზე მეტი, რისი ატანაც ადამიანს ძალუძს; to be / to run / in one's blood ʘ სისხლში აქვს, მოსდგამს (რისამე სიყვარული და ა.შ.); in cold blood უგულოდ, ულმობლად, დაუნდობლად; new / fresh / blood ახალი წევრები / თანამშრომლები (განსაკ. ახალგაზრდა, ენერგიული, ინიციატივიანი); to make bad blood between persons ადამიანებს შორის მტრობის / შუღლის ჩამოგდება, ერთმანეთზე გადაკიდება; cold blood გულგრილობა; გულცივობა; hot blood სიცხარე; to chill / to freeze / the blood გადატ. შიშისაგან გაცივება / ძარღვებში სისხლის გაყინვა; it made his blood boil ამან გააცეცხლა; to make smb.'s blood turn ვინმეს შეძრწუნება; ≅ თმები ყალყზე დაუდგა; my blood ran cold შიშისაგან გამაცივა; blood and iron ა) სამხედრო ძალა, მილიტარიზმი; ბ) = the Man of Blood and Iron; the Man of Blood and Iron ისტ. "რკინის კანცლერი" (ბისმარკის მეტსახელი); blood is thicker than water ≅ მაინც შენი სისხლი და ხორცია; ბეჩავი ხარ, მაინც ჩემი ძმა ხარო; you cannot get / take / blood from / out of / a stone ქვის გული აქვს, მისგან ლმობიერებას ნუ მოელი; he has no blood in his veins მშიშარაა, ლაჩარია; Nelson's blood ზღვ. სლ. რომი (სასმელი); to infuse blood into an undertaking საქმის გამოცოცხლება; საქმისთვის ახალი სულის შთაბერვა.
Nearby words
