1. გადასახდელი ანგარიში; საგადასახადო ქვითარი, ჩეკი; the gas bill გაზის ქვითარი; have you paid the electricity bill? ელექტროენერგიის ქვითარი გადაიხადე? can I have the bill, please? ანგარიში, თუ შეიძლება (რესტორანში); have you paid the hotel bill? სასტუმროს საფასური გადაიხადეთ? grocery bill ბაყლისთვის გადასახადი ფული; omnibus bill სხვადასხვა ხარჯები / ანგარიშები; padded bills გაბერილი ანგარიშები; payable bills დასაფარი / გასასწორებელი ანგარიშები; to foot the bill საუბ. ხარჯების დაფარვა [იხ. აგრ. foot II 4]; to meet a bill ანგარიშის გასწორება / განაღდება; to run up a bill ანგარიშის ქონა (მაღაზიაში, მკერავთან და ა.შ.);
2. 1) სია, ნუსხა, ინვენტარი; bill of fare მოძვ. მენიუ; bill of materials სპეციფიკაცია; bill of parcels ფაქტურა, ზედნადები; to make out a bill სიის შედგენა;
2) დოკუმენტი; მოწმობა; bill of health საკარანტინო / სანიტარიული მოწმობა; bill of credit აკრედიტივი; bill of debt თამასუქი; bill of entry საბაჟო დეკლარაცია; bill of sight ბარგის ან საქონლის გახსნის ნებართვა საბაჟოს მოხელეების თანდასწრებით; bill of store საქონლის გატანის ნებართვა საბაჟო გადასახადის გარეშე;
3. ბილი, კანონპროექტი; Bill of Rights ისტ. ა) უფლებათა ბილი (ინგლისში); ბ) პირველი ათი შესწორება აშშ-ის კონსტიტუციაში; private bill ადგილობრივი მნიშვნელობის კანონპროექტი; to introduce / to bring in / a bill კანონპროექტის შეტანა / წარდგენა (განსახილველად); to approve / to pass / a bill კანონპროექტის მიღება / დამტკიცება; to reject / to throw out / a bill კანონპროექტის უარყოფა;
4. 1)
თეატრალური, საკონცერტო და ა.შ. პროგრამა; to change (the) bill პროგრამის შეცვლა; she heads / tops / the bill ის პროგრამის მშვენებაა / თვალია;
2) აფიშა, პლაკატი;
5. ამერ. ბანკნოტი, ქაღალდის ფული; five-dollar bill ხუთდოლარიანი ბანკნოტი;
6. ფინ. თამასუქი, ტრატა (აგრ. bill of exchange); short(-dated) [long(-dated)] bill მოკლევადიანი [გრძელვადიანი] თამასუქი; the bill becomes due თამასუქით გადახდის დრო მოდის;
7. იურ. სარჩელი; bill of complaint სასარჩელო განცხადება; bill of indictment საბრალდებო აქტი, რომელსაც დასკვნისთვის "დიდ ჟიურის" წარუდგენენ; bill of review სარჩელი სასამართლოს დადგენილების გადასინჯვის შესახებ; to ignore the bill საქმის შეწყვეტა; the Grand Jury ignored / threw out / the bill "დიდმა ჟიურიმ" ბრალდება დაუსაბუთებლად ცნო და საქმე შეწყვიტა;
8. მოძვ. 1) ბეჭედდასმული დოკუმენტი;
2) პაპის ბულა;
9. მოძვ. პასკვილი, პამფლეტი;
10. მოძვ. წერილობითი განცხადება / არზა მაღალი თანამდებობის პირისადმი;
11. მოძვ. თხოვნა, საჩივარი;
12. შოტლ. პეტიციის ფორმის განცხადება უმაღლეს სასამართლოში;
13. მოძვ. რეცეპტი;
14. ზღვ. ეკიპაჟის წევრების სია მათი მოვალეობების მითითებით;
◇ butcher's bill ომში დაღუპულთა სია; to fill the bill ა) ʘ მოთხოვნებს პასუხობს / აკმაყოფილებს; both singers filled the bill ორივე მომღერალი აკმაყოფილებდა მოთხოვნებს; ბ) დიდი წარმატების ქონა (ითქმის პიესის შესახებ); გ) ყველას დაჩრდილვა თავისი წარმატებებით (ითქმის მსახიობის შესახებ); that play will fill / answer / the bill ამ პიესას წარმატება ხვდება წილად; to fit the bill = to fill the bill ა).
Nearby words
