1. 1) დიდი (ითქმის ზომის / რაოდენობის შესახებ); a big family დიდი / მრავალრიცხოვანი ოჯახი; big hotel დიდი სასტუმრო; big game დიდი ნადირი; big repair კაპიტალური რემონტი; big gun მძიმე ქვემეხი; big stuff ამერ. საუბ. მძიმე ჭურვი; big close up კინ. წინა პლანი (სახის ნაწილი ან საგნის დეტალი);
2) ფართო, განიერი; big margins დიდი / ფართო მინდორი (რვეულისა, წიგნისა); big shoulders ფართო მხარ-ბეჭი; in a big way ფართო მასშტაბით;
3) დიდი მასშტაბისა, მსხვილი; a big company მსხვილი კომპანია; big banks მსხვილი ბანკები; big landowner მსხვილი მიწათმფლობელი;
4) ძლიერი, ინტენსიური; big storm ძლიერი ქარიშხალი;
2. ხმამაღალი, ძლიერი; big noise ძლიერი ხმაური [შდრ. აგრ. ◇]; big voice მაღალი ხმა;
3. 1) დიდი, მოზრდილი; big boy მოწიფული / დიდი ბიჭი [შდრ. აგრ. ◇];
2) საუბ. უფროსი; my big sister ჩემი უფროსი და;
4. 1) მნიშვნელოვანი, საყურადღებო; big man დიდი კაცი
ან ცნობილი პიროვნება; big news მნიშვნელოვანი ამბავი / ცნობა; the big match დიდი / მნიშვნელოვანი მატჩი; big difference მნიშვნელოვანი განსხვავება; big responsibility დიდი პასუხისმგებლობა; a big mistake [argument] სერიოზული / დიდი შეცდომა [კამათი]; to look big მედიდური სახის მიღება, გაბღენძა;
2) საუბ. პოპულარული, მოდური; a big hit უაღრესად პოპულარული ჰიტი; orange is the big colour this year წელს ნარინჯისფერია მოდაში / ნარინჯისფერი დომინირებს;
3) საუბ. მხურვალე, მგზნებარე; we're all big fans of him ჩვენ ყველანი მისი დიდი თაყვანისმცემლები ვართ;
5. (with) 1) ფეხმძიმე, ორსული (აგრ. with child);
2) აღსავსე, სავსე; big with news ახალი ამბებით სავსე; eyes big with tears ცრემლებით სავსე თვალები; smth. big with consequences რასაც შეიძლება მნიშვნელოვანი შედეგები მოჰყვეს; big with fate საბედისწერო;
6. ჩვეულ. ირონ. სულგრძელი, დიდსულოვანი; that's big of you დიდი სულგრძელობაა თქვენი მხრიდან; big heart კეთილი გული; big nature დიდბუნებოვნება;
7. (big-) როგორც რთული სიტყვის კომპონენტი დიდ-; ფართო-; (-)მსხვილი-; big-boned ძვალმსხვილი;
◇ the Big Five ისტ. "დიდი ხუთეული" (სსრკ, აშშ, დიდი ბრიტანეთი, საფრანგეთი და ჩინეთი გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის უშიშროების საბჭოში); big boys საუბ. გავლენიანი პირები [შდრ. აგრ. 3 1)]; a big deal! ირონ., საუბ. მერე რა! დიდი ამბავი! big eater კარგი მჭამელი; big money / ამერ. საუბ. bucks / დიდძალი ფული; to give smb. a big hand ვინმესთვის მქუხარე ტაშის დაკვრა / დიდი ოვაციის გამართვა; to get a big hand ʘ ხანგრძლივი ტაშით შეხვდნენ / დააჯილდოეს; to have a big mouth ა) ʘ გრძელი ენა აქვს, არ იცის საიდუმლოს შენახვა; ბ) ტრაბახი, კვეხნა, ბაქიაობა; big talk ტრაბახი, კვეხნა; a big noise / shot / name დიდი ვინმე, წარჩინებული / მაღალი თანამდებობის პირი [შდრ. აგრ. 2]; big head ამერ. ა) დიდი წარმოდგენა საკუთარ თავზე; მედიდურობა; ბ) თვითკმაყოფილი / თავის თავზე შეყვარებული ადამიანი; big toe ფეხის ცერი; the big stick საუბ. "დიდი ჯოხის პოლიტიკა", ძალის გამოყენება / დემონსტრირება; big joke მოსწრებული ხუმრობა; to be / to get, to grow / too big for one's boots / shoes / გაბღენძა, მედიდურობა, ყოყოჩობა; ʘ თავი მოაქვს, ამაყობს; no big deal საუბ. დიდი არაფერი; if I don't win it's no big deal თუ ვერ მოვიგე, არა უშავს.
Nearby words
