მიუთითებს
1. 1) საგნის მდებარეობას ორ სხვა საგანს შორის ან მის მოძრაობას რისამე შუამდებარე მონაკვეთში შორის, შუა; there was a table between the door and the window კარსა და ფანჯარას შუა მაგიდა იდგა; the river flows between wooded banks მდინარე ტყიან ნაპირებს შორის მიედინება; I don't want to stand between them არ მინდა, მათ შორის ჩავდგე; არ მინდა, მათ ხელი შევუშალო; between two fires ორ ცეცხლს შუა;
2) რაიმე სახის კავშირს ორ პუნქტს შორის რისამე შორის; a train between Tbilisi and Batumi თბილისი-ბათუმის მატარებელი; a road runs between the two cities ეს ორი ქალაქი ერთმანეთს გზატკეცილით უკავშირდება;
2. რაიმე შუალედურ დროის მონაკვეთს (ორ მომენტს შორის): between 1941 and 1945 1941-სა და 1945 წლებს შორის; it happened between one and two ეს მოხდა პირველიდან ორ საათამდე; we went out between the acts ანტრაქტის დროს გარეთ გავედით;
3. ხარისხის, რაოდენობის, მანძილის და ა.შ. განუსაზღვრელობას დაახლოებით; between five and six miles away ხუთი-ექვსიოდე მილის მანძილზე; it weighs between 50 and 60 kilos დაახლოებით 50-60 კგ-ს იწონის;
4. კავშირს, ურთიერთობას, დამოკიდებულებას შორის; agreement between two countries შეთანხმება ორ ქვეყანას შორის; a marriage between Mr A. and Mrs B. ბატონ A.-
სა და ქალბატონ B.-
ს ქორწინება; there was no love lost between them
საუბ. ერთმანეთს ვერ იტანდნენ; between ourselves, between you and me,
იშვ. between you, me and the bedpost
საუბ. ჩვენ შორის, კონფიდენციალურად;
5. რისამე განაწილებას ვინმეს შორის: divide it between the two children გაუყავით ეს ამ ორ ბავშვს; they ate a pizza between them პიცა გაიყვეს / გაინაწილეს; we drank between us a bottle of Chianti ერთი ბოთლი "კიანტი" დავლიეთ / გამოვცალეთ ერთად;
6. 1) ერთობლივ ძალისხმევას / ქმედებას / მცდელობას ერთად; let us do it between us მოდით, ერთად / საკუთარი ძალებით გავაკეთოთ; they landed the fish between them ყველამ ერთად გამოათრია თევზი ნაპირზე;
2) ერთობლივ ფლობას / ქონებას: they had £50 between them ყველას ერთად 50 გირვანქა სტერლინგი ჰქონდა;
7. შედარებას ან არჩევანს შორის; there is not much resemblance between them მათ ცოტა აქვთ საერთო; what's the difference between this and that? რა განსხვავებაა ამასა და იმას შორის? choose between them ამოირჩიე რომელიმე;
8. რამდენიმე ფაქტორის ურთიერთმოქმედების შედეგს გამო; between her job and studies she has no time for fun სამსახურისა და სწავლის გამო გართობის დრო აღარ რჩება;
9. (ჩვეულ. in) ზმნზ. მნიშვნ. შორის, შუა, შუაში (სივრცითი ან დროითი მნიშვნელობით); he separated them by rushing (in) between შუაში ჩაუვარდა და გააშველა ისინი; to go / to act / (in) between შუამავლის როლის შესრულება; mortar in between the concrete blocks დუღაბი ბეტონის ბლოკებს შორის; she ate several snacks in between meals საჭმლის მიღებებს შორის მან რამდენჯერმე წაიხემსა; in between rounds the participants were given 2 minutes to rest რაუნდებს შორის ორთაბრძოლის მონაწილეებს 2-წუთიანი შესვენება ეძლეოდათ; the space between შუალედური სივრცე; visits are far between here აქ სტუმრად იშვიათად დადიან;
10. არსებ. მნიშვნ. 1) რასაც შუალედური მდგომარეობა უკავია;
2) საშუალო ზომის საკერავი ნემსები;
11. შესიტყვებებში: as between იურ. ურთიერთობებში ვინმეს შორის; as between sellers and buyers გამყიდველებსა და მყიდველებს შორის ურთიერთობაში; in between ა) შუალედურ მდგომარეობაში; ბ) შორის; გარშემორტყმული;
◇ between the cup and the lip a morsel may slip ≅ ფონი გასავალს დალოცეო; between the devil and the deep sea ≅ გამოუვალ მდგომარეობაში; წინ წყალი, უკან მეწყერი; სკილასა და ქარიბდას შუა; between hay and grass ≅ არც წყალი და არც ღვინო; between times, between whiles ინტერვალებში, შუალედებში; დროდადრო; between this and then შიგადაშიგ, დროდადრო; between wind and water ყველაზე მტკივნეულ / სუსტ ადგილას; ≅ კაკალ გულში.
Nearby words
