(bent)
I
1. მოღუნვა (˂მო˃ღუნავს; ˂მო˃იღუნება), გაღუნვა; მოხრა; მოდრეკა; to bend the iron rod რკინის წნელის გაღუნვა; to bend a bow მშვილდის მოზიდვა; lead bends easily ტყვია ადვილად იღუნება; to bend under a strain დაწოლისგან / სიმძიმისგან მოღუნვა / ჩაღუნვა; to bend beneath a burden ტვირთის სიმძიმისგან მოხრა; the old man was bending under a heavy load ბერიკაცი მოხრილიყო მძიმე ტვირთის ქვეშ;
2. დახრა (˂და˃ხრის; ˂და˃იხრება); the tall man bent forward to listen to the little girl მაღალი კაცი დაიხარა, პატარა გოგონასთვის ყურის დასაგდებად; can you bend down and touch your toes but without bending your knees? შეგიძლიათ დაიხაროთ და მუხლების მოუხრელად შეეხოთ ფეხის თითებს? to bend low before smb. ვინმესთვის თავის მდაბლად დაკვრა; to be bent with age სიბერისგან წელში მოხრა;
3. მოხვევა (˂მო˃უხვევს); მიხვევა; the road bends to the right გზა მარჯვნივ უხვევს; he bent his steps towards the church ეკლესიისკენ გაემართა; to bend one's steps homewards [towards the church] სახლისკენ [ეკლესიისკენ] წასვლა;
4. (
აგრ. to) დამორჩილება (
˂და
˃იმორჩილებს;
˂და
˃მორჩილდება);
(ვინმესთვის) რისამე გაკეთებინება,
(ვინმეს) რაიმეს გაკეთებაზე დაყოლიება; to bend smb. to one's will ვინმეს დამორჩილება; to bend smb. to a strict discipline ვინმეს მკაცრ რეჟიმში ჩაყენება; she is determined, I can't bend her მას მტკიცედ აქვს გადაწყვეტილი, ვეღარ გადავათქმევინებ; he always bends to her wishes იგი ყოველთვის მის ნება-სურვილს დაჰყვება ხოლმე;
5. შოტლ. ლოთობა (ლოთობს); გაბმით სმა;
II ა
1. მზერის, ყურადღების და მისთ. მიპყრობა (˂მი˃აპყრობს), მიქცევა, მიმართვა; to bend one's gaze on smth. მზერის მიპყრობა რაიმეზე; all eyes were bent on her ყველას მზერა მისკენ იყო მიპყრობილი; with his eyes bent on the ground მიწას ჩაშტერებული;
2. ყოველი ღონის ხმარება (ხმარობს); ენერგიის მიმართვა; to bend all one's energies to smth. მთელი ენერგიის მიმართვა რაიმეზე; to bend every effort ყოველი ღონის ხმარება; to bend one's efforts towards (towards doing smth.) მთელი ძალ-ღონის მიმართვა რისამე გასაკეთებლად; he couldn't bend his mind to his studies სწავლას გული ვერ დაუდო; to bend one's rage against smb. ვინმეზე გაბრაზება; ვინმეზე ჯავრის ამოყრა / ბოღმის გადმონთხევა;
II ბ
to be bent on smth. / on doing smth. / რისამე გადაწყვეტა (˂გადა˃წყვეტს), რისამე გაკეთების მტკიცედ გადაწყვეტა; he's bent on mastering Spanish მან მტკიცედ გადაწყვიტა ესპანურის შესწავლა;
◇ to bend smb.'s ear (about smth.) საუბ. ვინმესთვის ყურების გამოჭედვა (ბევრი ლაპარაკით, საკუთარი პრობლემების მოყოლით და ა.შ.); to bend the truth ნახევარსიმართლის თქმა; to bend the knee ა) მუხლის მოდრეკა, დაჩოქება; ბ) ლოცვა; on bended knee(s) მუხლებზე, დაჩოქილად [იხ. აგრ. knee I 1 1)]; to bend the neck დამორჩილება; ქედის მოხრა; to bend the brow ა) წარბების აწევა; ბ) შეჭმუხნა.
Nearby words
