1. 1) თხოვნა (სთხოვს); to beg permission / leave / (to do smb.) ვინმეს ნებართვის თხოვნა, ვინმესგან ნებართვის აღება (რაიმეს გასაკეთებლად); to beg smb. to grant permission ვინმეს ნებართვის თხოვნა; I beg your pardon ა) უკაცრავად, მაპატიეთ; ბ) უკაცრავად, რა ბრძანეთ? გაიმეორეთ გეთაყვა, ვერ გავიგე; to beg a favour of / from / smb. ვინმესთვის დახმარების თხოვნა, ʘ გთხოვთ პატივი დამდოთ;
2) ხვეწნა (ეხვეწება), მუდარა (ემუდარება); I beg of you not to get into danger გემუდარებით, თავს ხიფათში ნუ ჩაიგდებთ; to beg for help მუდარა / თხოვნა დახმარებისათვის; to beg for mercy შებრალების / შეწყნარების თხოვნა; to beg one's life მუდარა მკვლელის ან მოსამართლის მიმართ დანდობისათვის / შეწყალებისათვის;
2. მათხოვრობა (მათხოვრობს); მოწყალების თხოვნა; young children are begging on the streets of the capital city ქვეყნის დედაქალაქის ქუჩებში პატარა ბავშვები მათხოვრობენ; to beg from door to door კარდაკარ სიარული და მოწყალების თხოვნა; to beg one's bread მათხოვრობით ცხოვრება;
3. უკანა ფეხებზე დგომა (დგას); რისამე თხოვნა (ითქმის ძაღლის შესახებ);
4. : to beg to do smth.
კანც. ʘ თავს ნებას მივცემ; I beg to report გავბედავ და მოგახსენებთ; I beg to differ თავს ნებას მივცემ, არ დაგეთანხმოთ; I beg to say გავბედავ და მოგახსენებთ ჩემს აზრს; we beg to inform you გაუწყებთ, რომ ...; we beg to acknowlege the receipt ... ვადასტურებთ ... მიღებას;
▭ to beg off 1) მობოდიშებით რაიმეს გადათქმა (გადათქვამს);
2) წასვლის ნებართვის აღება (აიღებს);
to beg smb. off სასჯელის შემსუბუქების მიღწევა (˂მი˃აღწევს); პატიების გამოთხოვნა;
◇ to beg the question ა) დაუსაბუთებლად რისამე მტკიცება; საკამათო საკითხის არგუმენტად / საბუთად მოხმობა; but that is begging the question ეს ხომ საბუთი არ არის! ბ) თავის არიდება საკამათო საკითხისათვის / საქმის არსისათვის; to beg smb. for a fool ვისიმე სულელად ჩათვლა / მიჩნევა.
Nearby words
