1. 1) შიშველი, ტიტველი; bare to the waist წელამდე გაშიშვლებული / ტიტველი; bare knees შიშველი მუხლები; bare feet შიშველი ფეხები; with one's head bare უქუდოდ;
2) მხილებული, გამოაშკარავებული; to lay bare მხილება, გამომჟღავნება; he laid his heart bare before her გული გადაუშალა; their plans were laid bare მათი გეგმები / ზრახვები გამოამჟღავნეს / ამხილეს;
3) ცარიელი; ღარიბული; bare walls შიშველი / ცარიელი კედლები (სურათების გარეშე); bare floor უფარდაგო იატაკი; bare pate მელოტი თავი; to sleep on bare boards ცარიელ ფიცრებზე ძილი; to fight with bare hands უიარაღოდ / შიშველი ხელებით ბრძოლა; the house stood on a bare hillside სახლი მოტიტვლებულ მთის ფერდობზე იდგა; the country was eaten bare by locusts კალიებმა მინდვრები გააჩანაგეს; bare flank სამხ. გაშიშვლებული ფლანგი;
4) ელექტრ. არაიზოლირებული, შიშველი;
2. (of) რაიმეს მოკლებული; a room bare of furniture უავეჯო ოთახი; bare of fear უშიშარი; to be bare of credit ʘ ვერ ენდობი; ცუდი სახელი აქვს;
3. 1) შეულამაზებელი; უბრალო; bare facts შიშველი ფაქტები; to tell the bare truth სრული / შეულამაზებელი სიმართლის თქმა; bare recital of the proceedings ამბის უბრალოდ / შეულამაზებლად გადმოცემა;
2) ლიტონი, უსაბუთო, დაუსაბუთებელი; the bare statement ლიტონი განცხადება; to believe smb. on his bare word, to take smb. at his bare word სიტყვაზე, პირობაზე ნდობა; bare excuses არადამაჯერებელი / უსაფუძვლო თავის მართლება;
4. 1) ძალზე მცირე; ძლივძლივობით საკმარისი; ოდნავი, უმნიშვნელო; bare possibility / chance / მინიმალური შესაძლებლობა; bare civility მინიმალური თავაზიანობა, ცივი დამოკიდებულება (
თითქმის უპატივცემლობა); bare subsistence wage ხელფასი, რომელიც ნახევრადმშიერ მდგომარეობაში აყენებს ადამიანს; მცირე საარსებო მინიმუმი; he earned a bare living თავის სარჩენ ფულს / ლუკმა პურის ფულს ძლივძლივობით შოულობდა; deprived of the bare necessities of life სიცოცხლისათვის ყველაზე აუცილებელს მოკლებული; elected a bare majority მცირე უმრავლესობით არჩეული; he gets a bare third of a column in the encyclopaedia მისთვის ენციკლოპედიაში სვეტის ერთ მესამედზე მეტიც არ არის განკუთვნილი; he offered the man a bare fiver to do the job ამ სამუშაოს შესრულებაში მხოლოდ ხუთი გირვანქა (
სტერლინგი) შესთავაზა კაცს;
2) ემოც.-გამაძლ. მხოლოდ, უბრალო; at the bare mention of his name she would begin to cry მისი სახელის უბრალო ხსენებაზეც კი ტირილს იწყებდა; the bare thought of such a crime made her shudder ასეთი დანაშაულის უბრალო გაფიქრებაც კი მას ძრწოლას ჰგვრიდა;
5. იშვ. გაცვეთილი;
◇ bare weight წმინდა წონა; bare contract იურ. რისამე უცილობელი დაპირება ან რამეზე უარის თქმა; in one's bare skin სრულიად შიშველი; ≅ დედიშობილა; as bare as Job ≅ უსახლკარო; the bare flesh cannot stand it ადამიანი ამას ვერ აიტანს.
Nearby words
