I
1. 1) ნაჭერი, ძელაკი; wooden bar ხის ძელაკი; a bar of soap ერთი ნაჭერი / კალაპოტი საპონი; a bar of chocolate შოკოლადის ფილა;
2) ბრიკეტი;
3) მეტალ. ლუგვი, შოთი; a bar of copper სპილენძის ლუგვი; a bar of lead ტყვიის შოთი; a bar of gold ოქროს ზოდი;
4) ტექ. წნელი; შტანგა; ღერო, ტანი; საარმატურო რკინა;
5) ელექტრ. ლამელი, ფირფიტა (კოლექტორისა); სალტე;
6) სპეც. შიმშა; თამასა; ლარტყა; measuring bar საზომი ლარტყა;
7) = crowbar;
8) საუბ. იხ. handle-bar ან handlebar;
2. 1) კადონი; the bar in a barrel განივა კასრის ფსკერზე;
2) სამთ. ჰორიზონტალური მეტნაწყობი; უღელი (სამაგრში);
3. ურდული, რაზა; the bar of a door [a gate] ურდული კარზე [ჭიშკარზე];
4. შლაგბაუმი; toll bar, the bar of a gatehouse შლაგბაუმი ქალაქის კარიბჭესთან (
სადაც ბაჟს ახდევინებენ და ა.შ.);
5. 1) ზოლი (სინათლისა, ფერისა); as the sun went down there was a bar of red across the sky მზის ჩასვლისას ცაზე წითელი ზოლი გამოჩნდა; a bar of green fringed her skirt მის ქვედაბოლოს მწვანე ქობა ჰქონდა შემოვლებული;
2) ჰერალდ. ზოლი (ფარზე);
6. pl გისოსი, ცხაური (ციხისა); behind the bars ციხეში;
7. 1) ქვიშის ნარიყი; თავთხელი, მეჩეჩი; the ship stuck fast on the bar გემი თავთხელზე დარჩა, გემი გაირიყა;
2) სამთ. ქვიშრობული საბადო მდინარეში;
8. სამთ. 1) საყელავი მანქანის საჭრელი ბარი;
2) საბურღი ჩაქუჩის სვეტი;
3) საბურღი შტანგა;
9. გეოლ. მადნის შტოკის გადამკვეთი ძარღვი;
10. მუს. 1) ტაქტი;
2) სატაქტო ხაზი;
11. სპორტ. 1) ღერძი (სატანვარჯიშო);
2) pl ორძელი; uneven / asymmetric / bars ნაირსიმაღლის / სხვადასხვა სიმაღლის ორძელი; parallel bars ორძელი;
3) თამასა სიმაღლეზე ხტომისათვის; he cleared the bar at two metres მან ორმეტრიანი სიმაღლე აიღო;
4) ხარიხა (სატანვარჯიშო);
5) pl ჰანტელი, ორბირთულა;
6) მუდმივი წონის შტანგა;
12. სამხ. 1) ამერ. ზოლი (უმცროს ოფიცერთა განმასხვავებელი ნიშანი); to get one's bars საუბ. ოფიცრის წოდების მიღება;
2) ორდენის თამასა; ორდენის ლენტებიანი ფირფიტა;
3) მედლის / ორდენის ლენტის აბზინდა (აგრ. medal bar);
II
(ხშ. to) დაბრკოლება, ზღუდე; ბარიერი; შეზღუდვა; bar to happiness ის, რაც ხელს უშლის ბედნიერებას; bar to economic development დაბრკოლება ეკონომიკური განვითარების გზაზე; to let down the bars დაბრკოლებების თავიდან აცილება; სავაჭრო და ა.შ. შეზღუდვების გაუქმება; poor health may be a bar to success in one's studies სუსტმა ჯანმრთელობამ შეიძლება ხელი შეუშალოს სწავლაში წარმატებას; language bar ენობრივი ბარიერი;
⌇ bar line მუს. სატაქტო ხაზი; bar mill ა) საგლინი ქარხანა; ბ) ტექ. სორტული დგანი;
◇ colour bar "რასობრივი ბარიერი", რასობრივი დისკრიმინაცია; to cross the bar გარდაცვალება, სიკვდილი.
Nearby words
