1. 1) დარტყმა (˂და˃არტყამს), ჩარტყმა; to bang a wedge with a hammer სოლზე ჩაქუჩის დარტყმა; to bang the table with one's fist, to bang one's fist on the table მაგიდაზე მუშტის დარტყმა; to bang a drum დოლის ცემა; to bang a gong გონგის დაკვრა; to bang on the door კარზე დაბრახუნება;
2) (აგრ. oneself) დაჯახება (˂და˃ეჯახება), დატაკება, მირტყმა; to bang against smth. რამესთან შეჩეხება / დაჯახება; to bang oneself against a tree გაქანებით ხეზე შეჯახება; he banged his head as he went through the doorway შემოსვლისას თავი წირთხლს მიარტყა;
2. 1) ჯახუნი (ჯახუნობს); I heard a window bang in the basement გავიგონე, როგორ ჯახუნობდა სარდაფში ფანჯარა;
2) (აგრ. to) მიჯახუნება (˂მი˃აჯახუნებს; ˂მი˃ეჯახუნება); to bang the door კარის მიჯახუნება; the door banged after him მის უკან კარი მიჯახუნდა;
3. (აგრ. away) გრგვინვა (გრგვინავს), გრიალი, გრუხუნი; the gun banged თოფმა დაიჭექა; the anvil banged with hammers გრდემლს უროს დარტყმით ზრიალი / დაგა-დუგი გაჰქონდა;
4. საუბ. ცემა (სცემს), მუშტების დაშენა;
5. საუბ. ჯობნა (სჯობნის), აღმატება; this will bang the limit ეს ყველაფერს გადააჭარბებს;
6. სლ. ნარკოტიკული ნივთიერების (უპირატ. ჰეროინის) შეშხაპუნება (˂შე˃იშხაპუნებს);
7. ვულგ. ქალთან სქესობრივი კავშირის დამყარება (˂და˃ამყარებს);
▭ to bang about / around / ხმაური (ხმაურობს);
to bang down 1) მიჯახუნება (˂მი˃აჯახუნებს), ხმაურით დახურვა; to bang a window down ფანჯრის ხმაურით დახურვა;
2) ჩასობა (˂ჩა˃ასობს), ჩარჭობა, ჩაჭედება; to bang down the lid of a box ყუთის სახურავის ჩაჭედება;
to bang into smth. 1) შეჯახება (˂შე˃ეჯახება), დაჯახება;
2) მირტყმა (მიარტყამს);
to bang off 1) ტყუილუბრალოდ დახარჯვა (˂და˃ხარჯავს) ვაზნებისა; he banged off two rounds of ammunition ორჯერ უშედეგოდ გაისროლა;
2) სლ. ვინმეს მოკვლა (˂მო˃კლავს), ვინმესთვის სულის გაცხებინება;
3) მუსიკალური მოტივის დატყაპუნება (˂და˃ატყაპუნებს);
to bang up ცემა (სცემს), დაშავება, დასახიჩრება;
◇ to be banged up about smth. რაიმე მიზეზით ნერვიულობა.
Nearby words
