1. მელოტი, თავმოტვლეპილი, ქაჩალი; to go bald გამელოტება; bald pate ა) = baldpate 1; ბ) დამცრ. ტონზურა (კათოლიკე ბერისა); bald patch უთმო ადგილი თავზე (ჩვეულ. კინკრიხოზე); bald ringworm ვეტ. მხოტრავი სირსველი;
2. 1) გაშიშვლებული, გატიტვლებული, საფარი რომ არა აქვს (მცენარეული, ბუმბულისა, მატყლისა და ა.შ.); bald hill მოტიტვლებული გორაკი; bald of vegetation შიშველი ადგილი მცენარეული საფარის გარეშე;
2) მთლიანად გაცვეთილი (ითქმის სალტის / საბურავის შესახებ); a bald tyre გაცვეთილი საბურავი;
3) გადატ. დაუფარავი, აშკარა; bald egoism აშკარა / დაუფარავი ეგოიზმი; bald lie უტიფარი სიცრუე / ტყუილი; bald rudeness აშკარა უხეშობა;
3. შეულამაზებელი, უბრალო, პირდაპირი, შიშველი; the bald truth შეულამაზებელი / მწარე სიმართლე; a bald statement of facts შიშველი ფაქტები; ფაქტების მოყვანა კომენტარის გარეშე;
4. ცარიელი, უშინაარსო;
5. უბადრუკი, უფერული; bald prose ერთფეროვანი / მოსაწყენი პროზა; bald style უბადრუკი / ღარიბი / უფერული სტილი;
6. ზოოლ. თავზე თეთრლაქიანი (ითქმის ცხოველის შესახებ), თავზე თეთრი ბუმბულის ან ბეწვის მქონე;
7. ტექ. მილტუჩის გარეშე; ბორტის / ქიმის გარეშე;
◇ as bald as a coot / a biliard ball, an egg / საუბ. სულ მთლად მელოტი, ქაჩალი.
Nearby words
