1. 1) პარკი; ტომარა; a paper bag ქაღალდის პარკი, პაკეტი (რომელიც მაღაზიაში გაიცემა ნაყიდი საქონლის ჩასადებად); a plastic rubbish bag პოლიეთილენის / ცელოფანის სანაგვე პარკი;
2) ჩანთა; პორტფელი; a saddle bag მხარზე გადასაკიდი ჩანთა, აბგა; a shopping bag სავაჭრო ჩანთა; an evening bag თეატრალური ჩანთა; blue / green / bag ისტ. ადვოკატის / ვექილის ჩანთა;
3) ქალის ხელჩანთა;
4) ჩემოდანი; სამგზავრო ჩანთა; a gladstone bag ტყავის საკვოიაჟი; an overnight bag მსუბუქი სამგზავრო ჩანთა (ერთდღიანი მოგზაურობისათვის);
5) იშვ. ზურგჩანთა;
6) დიპლომატიური ფოსტა (აგრ. diplomatic bag);
2. რისიმე პაკეტი, შეკვრა; a bag of sugar ერთი პაკეტი შაქარი; a bag of chips ერთი შეკვრა ჩიფსი, ჩიფსის პაკეტი;
3. 1) იაგდტაში, ჩანთა ნანადირევისათვის;
2) ნანადირევი; he got a very poor bag თითქმის არაფერი მოუკლავს;
3) დავლა, ნადავლი, ალაფი, ტროფეი; bag of POW's was 10 000 სამხედრო ტყვეთა რიცხვი 10 000-ს უდრიდა;
4) მოწინააღმდეგის დანაკარგი;
4. ტომარა (
მოცულობის საზომი); bag of cement ერთი ტომარა ცემენტი (= 42,63კგ);
5. pl შესივებული / შეშუპებული / დაგუდლებული თვალები (აგრ. bags under one's eyes);
6. pl საუბ. განიერი შარვალი, სლაქსები (აგრ. pair of bags);
7. pl 1) სიმდიდრე;
2) მდიდრები; შეძლებულნი; ჯიბესქელნი;
8. pl საუბ. მრავალი, უამრავი, აუარება, აურაცხელი; bags of time to catch the train მატარებლის გასვლამდე დიდი დროა;
9. სამხ. კარდალა; ტომარა;
10. 1) ცური, ჯიქანი;
2) ზოოლ. ჩანთა, პარკი; ღრუ; honey bag თაფლის პარკი (ფუტკრისა);
11. გეოლ. სიღრუე (მთის ქანისა); bag of ore მადნეულის ჯიბე;
12. სამთ. ქაღალდის გარსი (ფეთქებადი ნივთიერებისა);
13. საუბ. დათხოვნა, განთავისუფლება, გაშვება; to give smb. the bag ვინმეს სამსახურიდან გაგდება / დათხოვნა;
14. სლ. 1) მეძავი ქალი;
2) ულაზათო / ფეთხუმი დედაკაცი;
15. ამერ. სლ. 1) ინტერესის სფერო; მოწოდება; საყვარელი საქმიანობა; jazz isn't my bag ჯაზი არ მიყვარს; he is in the opera bag იგი ოპერის მოყვარულია;
2) განწყობილება; the chief is in the mean bag today შეფი არ არის დღეს ხასიათზე;
3) მდგომარეობა, სიტუაცია; საქმე; პრობლემა; we are in another bag now ახლა მდგომარეობა შეიცვალა;
16. სლ. ნარკოტიკული ნივთიერების პორცია ან მისი შემცველი კაფსული;
⌇ bag ration სურსათის ხელშეუხებელი მარაგი (ტომარაში შეფუთული);
◇ one more pull – and it's in the bag კიდევ ერთი ცდაც და საქმე გაჩარხულია / მოგვარებულია; to put smb. in a bag ვინმეს მორევა, ჯობნა ≅ თითი მოაკაკვინა; bag and baggage საუბ. ა) მთელი ბარგი-ბარხანით; I'll send him away bag and baggage გუდა-ნაბადს ავაკვრევინებ და გავაგდებ აქედან; ბ) მთლიანად, სავსებით; უნაშთოდ, ნარჩენის გარეშე; a bag of bones საუბ. ≅ ცარიელი ძვალი და ტყავი; a bag of wind ყბედი, ლაქლაქა, ტრაბახა, მკვეხარა; the whole bag of tricks ყველანაირი ხრიკი / ეშმაკობა; ყველაფერი, რაც კი შეიძლება; to leave smb. holding the bag ამერ. საუბ. ვინმეს მიტოვება გასაჭირში; პასუხისმგებლობის სხვისთვის დაკისრება / თავს მოხვევა; I was left holding the bag ყველაფრისთვის მე უნდა მეგო პასუხი, ყველაფრისთვის მე უნდა მეტეხა თავი; to let the cat out of the bag იხ. cat I ◇; to set one's bag for smth. ამერ. მახის დაგება; ʘ თვალი რჩება, თვალი უჭირავს; to set one's bag for the office of mayor თვალი უჭირავს მერის პოსტზე.
Nearby words
