1. 1) სულ, სულ მთლად, მთლიანად; the pin is all gold ქინძისთავი მთლიანად ოქროსია; all covered with mud სულ მთლად / ერთიანად ტალახში ამოგანგლული; thatʹs all wrong ეს არ არის სწორი; things are all wrong ყველაფერი უკუღმა მიდის; არაფერი კეთდება ისე, როგორც საჭიროა; I am all for staying here მე მთლიანად აქ დარჩენის მომხრე ვარ; my wife is all for calling a doctor ჩემს ცოლს უსათუოდ ექიმის მოყვანა / გამოძახება სურს;
2) სრულიად, სულ; he was all alone ის სულ მარტო იყო; he lived all alone ის სრულიად მარტო ცხოვრობდა; he did it all alone მან ეს მარტომ / თვითონ / დამოუკიდებლად გააკეთა; he arrived all too late ის ძალზე გვიან მოვიდა / ჩამოვიდა;
2. სპორტ. თანაბრად (ითქმის ანგარიშის შესახებ); the score was two all ანგარიში ორით ორი იყო; love all ანგარიშია ნულით ნული;
3. (all-) როგორც რთული სიტყვის კომპონენტი: all-British სრულიად ინგლისის, სრულიად ბრიტანეთის; all-girl team გოგონების გუნდი;
4. შესიტყვებებში: all along საუბ. ა) სულ, მუდამ; I know it all along მე ეს ყოველთვის ვიცოდი; ეს დიდი ხანია ვიცი; ბ) : all along the line
იხ. along II 2) [
იხ. აგრ. all along];
all round,
all around ირგვლივ, ყოველი მხრიდან, ყველა მხრიდან;
all through სულ მთლიანად, ბოლომდე; to read a book all through წიგნის თავიდან ბოლომდე დაკვირვებით წაკითხვა; he was riding all through the night მთელი ღამე იმგზავრა;
all set სრულ მზადყოფნაში;
all at once მაშინვე, უცებ; ერთდროულად; has he made up his mind all at once? ნუთუ ასე უცებ გადაწყვიტა?
all of a sudden უცებ, მოულოდნელად;
all but თითქმის; კინაღამ; itʹs all but done ეს თითქმის დამთავრებულია / გაკეთებულია; შეიძლება ითქვას, რომ ეს უკვე დასრულებულია; I all but fell კინაღამ დავეცი; he all but drowned კინაღამ დაიხრჩო;
all the better [worse] მით უკეთესი [უარესი];
all the more (so) მით უმეტეს;
all the same ა) სულ ერთია; itʹs all the same to me whether he comes or not ჩემთვის სულ ერთია, მოვა ის თუ არა; if it is all the same to you თუ თქვენთვის მნიშვნელობა არა აქვს; თუ თქვენთვის სულ ერთია; ბ) და მაინც, მიუხედავად ამისა; all the same I wish you hadnʹt done it მე მაინც ვწუხვარ, რომ თქვენ ეს გააკეთეთ / ჩაიდინეთ; I like him, all the same და მაინც, მიუხედავად ყველაფრისა, მე ის მომწონს;
all one სულ ერთია;
all in საუბ. დაღლილი, დაქანცული; Iʹm all in გავსავათდი, ქანცი მაქვს გაწყვეტილი;
all there საუბ. გამჭრიახი, ჭკვიანი;
◇ he is not quite all there თავში უქრის, მთლად დალაგებული არ არის; it is all over / up / with him დაღუპული / წყალწაღებული ადამიანია; all of a dither / doodah, flutter / შემცბარი და დაბნეული; he was all of a tremble იგი ერთთავად კანკალებდა; all wet სლ. ა) უვარგისი, უსარგებლო; ბ) დაბნეული; შეცდომაში შეყვანილი; I know what you think about him – and you are all wet ვიცი, რასაც ფიქრობთ მის შესახებ – და ძალიანაც ცდებით; all shot სლ. დაღლილი, დაქანცული, არაქათგამოლეული; all at sea საშინელ დაბნეულობაში / გაურკვევლობაში; he is all mops and brooms სლ. გადაკრულშია.
Nearby words
