1. 1) მოქმედება; man of action საქმის / საქმიანი კაცი; to take action ა) მოქმედების დაწყება; ბ) ზომების მიღება; to bring / to put / into action ამოძრავება, ამოქმედება; to put out of action მწყობრიდან გამოყვანა; დაშავება, დაზიანება; time has come for action მოქმედების დრო დადგა; action! დავიწყეთ! (კინოგადაღების დაწყების ბრძანება);
2) მოქმედება, მუშაობა (მანქანისა, მექანიზმისა და ა.შ.); მოღვაწეობა, საქმიანობა; action of the bowels კუჭ-ნაწლავის მოქმედება; physical action ფიზიკური მუშაობა; action of the heart გულის მუშაობა; mental action გონებრივი მუშაობა;
2. 1) მოქმედება, საქციელი; noble [mean] action კეთილშობილური [მდაბალი] საქციელი; to be responsible for oneʹs actions საკუთარ საქციელზე პასუხისგება; to judge smb. by his actions ვისიმე განსჯა მისი საქციელით; ≅ ʘ საქმემან შენმან გამოგაჩინოს შენ; to suit the actions to the word სიტყვის საქმით განმტკიცება; ≅ ʘ მისი სიტყვა და საქმე ერთია;
2) გამოსვლა; მოქმედება; collective [preventive] action კოლექტიური [პრევენციული] მოქმედება; joint action ერთობლივი მოქმედება; overt action against smth., smb. აშკარად გამოსვლა ვინმეს, რაიმეს წინააღმდეგ;
3. მოქმედება, ზემოქმედება; the action of a drug [of sunlight] წამლის [მზის სხივის] ზემოქმედება;
4. მოქმედება, მოვლენათა განვითარება (
ლიტერატურულ ნაწარმოებში); double action ორი სიუჟეტური ხაზი; the development of the action სიუჟეტის განვითარება; unity of action მოქმედების ერთიანობა;
5. იურ. სარჩელი; სასამართლო პროცესი, სასამართლო საქმე; amicable action ორივე მხარის თანხმობით აღძრული სასამართლო საქმე; to bring / to enter, to lay / an action against smb., to take action against smb. ვისიმე წინააღმდეგ სასამართლო საქმის აღძვრა;
6. სამხ. ბრძოლა; საბრძოლო მოქმედებები; action! ბრძოლისაკენ! in action ბრძოლაში; to go into action ბრძოლაში ჩაბმა; to come out of action ბრძოლიდან გამოსვლა; to be killed / to fall / in action ʘ ბრძოლის ველზე დაეცა / დაიღუპა; he has seen / has been in / action იგი მოქმედ არმიაში იყო / წინა ხაზზე იბრძოდა; there were several small actions during the day დღისით / დღის განმავლობაში რანდენიმე მცირე ბრძოლას / შეტაკებას ჰქონდა ადგილი;
7. 1) ტექ. მოქმედებაში მომყვანი მექანიზმი;
2) სამხ. საცემი მექანიზმი;
8. (the) 1) გამალებული / გაცხარებული / დაუცხრომელი საქმიანობა (რაიმე სფეროში); მოვლენების შუაგული; to go where the action is წასვლა იქ, სადაც ძირითადი მოვლენები ხდება; მუშაობაში, ბრძოლაში და ა.შ. აქტიურად ჩაბმა; they are not getting the action მათ ამ საქმეში მონაწილეობის საშუალებას არ აძლევენ;
2) სლ. დანაშაულებრივი საქმიანობა; ბანდიტიზმი, ნარკოტიკებით ვაჭრობა და ა.შ.; a piece of the action წილი ბნელ საქმეში; საფასური ძარცვაში და ა.შ. თანამონაწილეობისთვის;
⌇ action radius სამხ. მოქმედების რადიუსი; action pendant საბრძოლო ალამი; action spring სამხ. საბრძოლო ზამბარა; action station ა) საბრძოლო პოზიცია; ბ) ზღვ. ადგილი საბრძოლო განრიგის მიხედვით; გ) pl საბრძოლო პოზიციების დაკავების სიგნალი.
Nearby words
