1. მიუთითებს ვინმესთან არ რაიმესთან ერთად / ერთსა და იმავე ადგილას ყოფნას, ცხოვრებას, მდებარეობას და ა.შ. -თან; -თან ერთად; come with me წამოდი(თ) ჩემთან ერთად; წამომყევი(თ); she lives with her parents იგი თავის მშობლებთან / მშობლებთან ერთად ცხოვრობს; I saw him in town with his wife იგი ქალაქში დავინახე თავის ცოლთან ერთად; she had her husband with her მას თან ქმარი ახლდა; იგი ქმართან ერთად იყო; put this bag with the others ეს ჩანთა სხვებთან / სხვა ჩანთებთან ერთად დადე; I always wear these shoes with this dress ამ ფეხსაცმელებს ყოველთვის ამ კაბასთან ერთად ვიცვამ / ვატარებ ხოლმე; you'd better bring your passport with you აჯობებს, პასპორტი წამოიღო / თან იქონიო; a nice steak with a bottle of red wine ჩინებული ბიფშტექსი ერთ ბოთლ წითელ ღვინოსთან ერთად; mix the powder with boiling water ეს ფხვნილი მდუღარე წყალთან ერთად აურიეთ;
2. მიუთითებს რისამე ქონას, ფლობას, ტარებას და ა.შ. -ით; -იანი; a girl with red hair წითურთმიანი გოგონა; გოგონა წითური თმით; a small man with thick glasses ტანდაბალი კაცი სქელმინიანი სათვალით; a man with a suitcase ჩემოდნიანი კაცი; a house with a garden ბაღიანი სახლი; სახლი, რომელსაც ბაღი აქვს; a jacket with a hood კაპიუშონიანი ქურთუკი; a book with a green cover მწვანეყდიანი წიგნი; we need someone with new ideas ვინმე ისეთი გვინდა, ვისაც ახალი იდეები ექნება; he looked at her with a hurt expression მან ქალს ნაწყენი გამომეტყველებით შეხედა; they're both in bed with flu ორივეს გრიპი აქვს და ლოგინში წვანან;
3. მიუთითებს მოქმედების შესრულების იარაღს, ინსტრუმენტს, მეთოდს ან საშუალებას -ით; რისამე, ვისიმე მეშვეობით, საშუალებით; chop the onions with a sharp knife ხახვი ბასრი დანით დაჭერით; he killed her with an axe მან ქალი ნაჯახით მოკლა; what will you buy with the money? რას იყიდი ამ ფულით? I amused myself with crossword puzzles თავს კროსვორდებით ვირთობდი; a hat decorated with brightly coloured feathers ფერად-ფერადი ბუმბულებით გაწყობილი ქუდი; treatment with acid before analysis ანალიზამდე მჟავათი დამუშავება;
4. მიუთითებს 1)
რისამე შიგთავსს ან შინაარსს -ით; fill the bowl with water გაავსეთ ჯამი წყლით; she filled the jug up with cream მან ტოლჩა ნაღებით აავსო; the bag was stuffed with dirty clothes ჩანთა ჭუჭყიანი ტანსაცმლით იყო სავსე; the trucks were laden with food and medicine სატვირთო მანქანები სურსათითა და მედიკამენტებით იყო დატვირთული; a telegram with bad news ცუდი ამბების შემცველი ტელეგრამა;
2) მასალას, ნივთიერებას და მისთ., რომელიც რაიმეს ფარავს, გარს ერტყმის, ადევს, აყრია და ა.შ. -ით; her boots were covered with mud მისი ფეხსაცმელები ტალახით იყო დაფარული; she laid the table with the best china მან მაგიდა საუკეთესო ფაიფურით გააწყო; her blouse was spattered with blood მისი ბლუზი სისხლის შხეფებით იყო დაფარული; sprinkle the dish with salt კერძს მარილი მოაყარეთ;
5. მიუთითებს ვინმესთან, რაიმესთან დაპირისპირებას / წინააღმდეგობას -თან; წინააღმდეგ; to fight with smb. ვინმესთან / ვისიმე წინააღმდეგ ბრძოლა; to play tennis with smb. ვინმესთან ჩოგბურთის თამაში; at war with a neighbouring country მეზობელ ქვეყანასთან ომში ჩაბმული; I had an argument with my boss ჩემს უფროსთან კამათი მომივიდა; a row broke out with another man ვიღაც კაცთან ჩხუბი ატყდა / მოუვიდა; we're competing with foreign businesses კონკურენცია გვაქვს უცხოურ საწარმოებთან; she has fought a constant battle with depression throughout her career მთელი თავისი კარიერის განმავლობაში მას მუდმივი ბრძოლა ჰქონდა დეპრესიასთან;
6. მიუთითებს მიმართებას / კავშირს / ურთიერთობას -თან; -ით; ვინმესთან, რაიმესთან მიმართებაში / დაკავშირებით; ვისიმე, რისამე შემთხვევაში (გადმოიცემა მიცემითი ბრუნვითაც); be careful with the glasses ჭიქებთან ფრთხილად იყავი; ჭიქებს მოუფრთხილდი; he's very careless with his money იგი თავის ფულთან მიმართებაში ძალზე დაუდევარია / თავის ფულს ძალზე დაუდევრად ეპყრობა; are you pleased with the results? შედეგებით კმაყოფილი ხართ? the government's policies have not been popular with the voters მთავრობის პოლიტიკა ამომრჩეველთა შორის პოპულარობით არ სარგებლობს; my father will be angry with me მამაჩემი გამიბრაზდება; be patient with her მომთმენი იყავი მის მიმართ; მოთმინებით მოეპყარი მას; this hasn't got anything to do with you ამას შენთან არანაირი კავშირი არა აქვს; ეს შენ არანაირად არ გეხება; she talked a lot about her relationship with her daughter იგი ძალზე ბევრს ლაპარაკობდა საკუთარ ქალიშვილთან თავისი ურთიერთობის შესახებ; with these students it's pronunciation that's the problem ამ სტუდენტების შემთხვევაში, პრობლემას სწორი გამოთქმა წარმოადგენს;
7. (ჩვეულ. with all) აქვს დათმობითი მნიშვნელობა მიუხედავად რისამე; with all his talents, he was still humble მთელი თავისი ნიჭიერების მიუხედავად, იგი მაინც მოკრძალებული იყო; with all her faults, she's still a really good friend ყველა თავისი ნაკლოვანების მიუხედავად, იგი მაინც ნამდვილად კარგი მეგობარია;
8. მიუთითებს რაიმესთან შედარებას -თან; this cake's very light compared with the last one you made ეს ნამცხვარი ძალიან მსუბუქია შენ მიერ ბოლოს გამომცხვართან შედარებით; it's much easier compared with last time წინასთან / ადრინდელთან შედარებით, ეს გაცილებით უფრო ადვილია; compared with Canada, England has mild winters კანადასთან შედარებით, ინგლისში რბილი ზამთარი იცის; I've got nothing in common with my brother ჩემს ძმასთან საერთო არაფერი მაქვს;
9. მიუთითებს მოქმედების ხასიათს, დამახასიათებელ თავისებურებას ან მის თანმხლებ გარემოებებს -ით; ამა თუ იმ მდგომარეობაში, ვითარებაში; he behaved with great dignity იგი დიდი ღირსებით / ძალზე ღირსეულად იქცეოდა; he was writing with abandon იგი დაუდევრად / უგულისყუროდ წერდა; he spoke with a soft Irish accent იგი მსუბუქი ირლანდიური აქცენტით ლაპარაკობდა; don't stand with your hands in your pockets ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი ნუ დგახარ; she stood with her back to me იგი ჩემკენ ზურგით იდგა; she sleeps with the window open მას ღია ფანჯრით / ღია ფანჯარაში სძინავს; I can't do my homework with all this noise going on ასეთ ხმაურში საშინაო დავალებას ვერ ვასრულებ;
10. მიუთითებს 1) რისამე მიზეზს / წყაროს -გან; გამო; they were trembling with fear ისინი შიშისგან კანკალებდნენ; she blushed with embarrassment უხერხულობისგან გაწითლდა / სახე აელეწა; his fingers were numb with cold სიცივისაგან თითები დაუბუჟდა; he was shaking with rage იგი ბრაზისგან / მრისხანებისგან ცახცახებდა;
2) მოვლენათა ერთდროულობას, აგრ. მიზეზობრივ კავშირს -თან (ერთად); the shadows lengthened with the approach of sunset მზის ჩასვლის დროის მოახლოებასთან ერთად ჩრდილები დაგრძელდა; wisdom comes with age სიბრძნე ასაკთან ერთად მოდის / ასაკს მოაქვს; this wine will improve with age დაძველებასთან / დავარგებასთან ერთად ეს ღვინო სულ უფრო და უფრო უკეთესი გახდება; the risk of cancer increases with the number of cigarettes you smoke კიბოს რისკი იზრდება თქვენ მიერ მოწეული სიგარეტების რაოდენობასთან ერთად;
11. მიუთითებს იმავე მიმართულებით მოძრაობას -თან (ერთად); marine mammals generally swim with the current ზღვის ძუძუმწოვრები, როგორც წესი, დინებასთან ერთად მიცურავენ / დინებას მიჰყვებიან ხოლმე; we sailed with the wind ნავით ქარის მიმართულებით გავცურეთ; the wind was with me on the home stretch and I ran well ბოლო მონაკვეთზე / ფინიშის სწორზე ქარი ზურგში მიბერავდა და კარგად ვირბინე;
12. მიუთითებს რაიმეზე პასუხისმგებლობას ან რისამე ფლობას -თან; გადმოიცემა მიცემითი ბრუნვითაც; we left the keys with the neighbours გასაღებები მეზობლებს დავუტოვეთ; leave it with me მე დამიტოვეთ ეს;
13. მიუთითებს ვინმესთან ან სადმე მუშაობას / თანამშრომლობას ან ვისიმე მომსახურებით სარგებლობას -თან; -ში; she's with Inland Revenue now ახლა იგი "ინლენდ რევენიუში" მუშაობს; she acted with a touring company for three years იგი სამი წლის განმავლობაში თამაშობდა ერთ-ერთ საგასტროლო დასთან ერთად; I bank with the HSBC საბანკო ოპერაციებს "ეიჩ-ეს-ბი-სიში" ვასრულებ; "ეიჩ-ეს-ბი-სის" საბანკო მომსახურებით ვსარგებლობ;
14. მიუთითებს რაიმესთან განშორებას, რისამე მოშორებას / მოცილებას -თან (გადმოიცემა მიცემითი ბრუნვითაც); I could never part with this ring ამ ბეჭედს ვერასოდეს შეველევი; can we dispense with the formalities? შეიძლება ფორმალობებს თავი ავარიდოთ? she doesn't want to part with the money ფულთან განშორება / ფულის გაცემა არ სურს; a complete break with tradition ტრადიციასთან კავშირის სრული გაწყვეტა;
15. მიმართულების ზმნიზედებთან ერთად აწარმოებს ბრძანებით წინადადებებს: away with it! წაიღეთ / გაათრიეთ ეს აქედან! down with school! ძირს სკოლა! off to bed with you! სასწრაფოდ ლოგინში დაწექი! to prison with her! ციხეში უკარით თავი; off with his head! თავი მოჰკვეთეთ!
16. შესიტყვებებში: with regard / reference, respect / to რაიმესთან მიმართებაში; რაიმესთან დაკავშირებით; რისამე თვალსაზრისით; with regard to your letter თქვენს წერილთან დაკავშირებით; the company's position with regard to overtime is made clear in their contract კომპანიის პოზიცია ზეგანაკვეთურ სამუშაოსთან მიმართებაში / დაკავშირებით მათს ხელშეკრულებებშია ასახული; the two groups were similar with respect to income and status მათი შემოსავლისა და სტატუსის თვალსაზრისით, ეს ორი ჯგუფი ერთმანეთსა ჰგავდა; with a few exceptions რამდენიმე გამონაკლისის გარდა; to begin with უპირველეს ყოვლისა; ჯერ ერთი; with that უშუალოდ ამის შემდეგ; ამ სიტყვებით; he muttered a few words of apology and with that he left მან მობოდიშების რამდენიმე სიტყვა წაილუღლუღა და ამის შემდეგ წავიდა; he gave a little wave and with that he was gone მან ოდნავ ხელი დაიქნია და ამის შემდეგ წავიდა / თვალს მიეფარა; with that she flounced out of the room ამის შემდეგ / ამ სიტყვებით იგი ოთახიდან გავარდა;
◇ to be with smb. ა) ʘ ეთანხმება ვინმეს; მხარს უჭერს / გვერდით უდგას ვინმეს; we're all with you on this one ამ საკითხში ყველანი მხარს გიჭერთ / შენ გვერდით ვართ; ბ) (ჩვეულ. უარყოფით წინადადებებში) საუბ. ʘ ესმის, იგებს, ხვდება (ვისიმე ნათქვამს); I'm not with you ვერა ვხვდები / არ მესმის, რას მეუბნებით; sorry, I'm not with you – which room do you mean? უკაცრავად, ვერ გაგიგეთ – რომელ ოთახს გულისხმობთ? so that's how the system works. Are you with me? აი, როგორ მუშაობს ეს სისტემა. გესმით, რას გეუბნებით? with it საუბ. ა) მოდური, თანამედროვე; მოდაში გათვითცნობიერებული, მოდის მიმდევარი; he reads all the style magazines and thinks he's really with it სულ მოდურ ჟურნალებს კითხულობს და თავი მოდაში ღრმად ჩახედული ჰგონია; don't you have anything more with it to wear? ცოტა უფრო მოდურს / თანამედროვეს ვერაფერს ჩაიცვამ? ბ) საზრიანი, გამჭრიახი; გონებაგახსნილი; I'm not really with it this morning ამ დილას ტვინი ნამდვილად არ მიმუშავებს; you don't seem very with it today დღეს რაღაც გონება არ გიჭრის.
მეზობელი სიტყვები
