ზმნ. მხ. და მრ. რ.
ა
inter პირდაპირ კითხვებში 1) რომელი? (ამა თუ იმ რაოდენობიდან); which did you find? მათგან რომელი იპოვე? which would you like best? მათგან ყველაზე მეტად რომელი მოგწონთ? which is more – fifty or fifteen? რომელი უფრო მეტია – ორმოცდაათი თუ თხუთმეტი? which is your desk [bag]? რომელია შენი საწერი მაგიდა [ჩანთა]? which would you like, coffee or tea? რა / რომელი გნებავთ, ყავა თუ ჩაი? which is mine? The smaller one? ჩემი რომელია? უფრო პატარა?
2) : which of რომელი? (რამდენიმე საგნიდან ან პირიდან); which of the desserts did you have? რომელი დესერტი მიირთვით? which of the two is better? ამ ორიდან რომელია უკეთესი? which of the patients have recovered? პაციენტთაგან რომლები / რომელი პაციენტები გამოჯანმრთელდნენ? which of the suspects murdered him? რომელმა ეჭვმიტანილმა მოკლა იგი?
ბ
conj (ირიბ კითხვებში და დამოკიდებულ წინადადებებში) რომელი; will you advise which to take? ხომ არ მირჩევდით, რომელი ავიღო? of these two I do not know which to prefer ამ ორიდან არ ვიცი, რომელი ვარჩიო; she was sure it was one of them, but was not sure which ქალი დარწმუნებული იყო, რომ ეს ერთ-ერთი მათგანი იყო, მაგრამ იმაში აღარ იყო დარწმუნებული, თუ რომელი; I cannot tell for which of his virtues it was ვერ მოგახსენებთ, მისი რომელი ღირსების / დადებითი თვისების წყალობით იყო ეს; I don't know which of us was the more scared არ ვიცი, ჩვენგან რომელი იყო უფრო შეშინებული;
გ
rel 1) რომელიც; houses which overlook the lake cost more სახლები, რომლებიც ტბას გადაჰყურებენ, მეტი ღირს; did you see the letter which came today? ნახე წერილი, რომელიც დღეს მოვიდა? cars which use unleaded petrol are more eco-friendly მანქანები, რომლებიც არაეთილირებულ ბენზინს იყენებენ, ეკოლოგიურად უფრო უსაფრთხოა; the situation in which he found himself was very difficult სიტუაცია, რომელშიც იგი აღმოჩნდა, მეტად რთული იყო; these are principles which we all believe in ეს ის პრინციპებია, რომლებიც ჩვენ ყველას გვწამს; it was a crisis for which she was totally unprepared ეს ისეთი კრიზისი იყო, რომლისთვისაც იგი სრულებით მოუმზადებელი გახლდათ;
2) რომელიც; როგორიც; რაც; he looked like a war veteran, which indeed he was იგი ჰგავდა ომის ვეტერანს, რომელიც / რაც იგი სინამდვილეში იყო კიდევაც; when, which happened every day, they forgot their disguises for a while, they talked quite freely როდესაც, რაც ყოველდღე ხდებოდა, მათ თავიანთი თვალთმაქცობა ცოტა ხნით ავიწყდებოდათ, ისინი საკმაოდ თავისუფლად / თამამად ლაპარაკობდნენ; when drunken, which he often was ... სიმთვრალეში, რა მდგომარეობაშიც იგი ხშირად იყო ...;
3) იხმ. დამოკიდებული წინადადების ქვემდებარედ რაც; რამაც; one of the boys kept laughing, which annoyed her intensely ერთ-ერთი ბიჭი განუწყვეტლივ იცინოდა, რაც ქალს ძალზე აღიზიანებდა; he ran out of petrol, which delayed him considerably მას ბენზინი გაუთავდა, რამაც იგი მნიშვნელოვნად შეაყოვნა / დააგვიანა; he died of cancer, which is what I predicted იგი კიბოსგან გარდაიცვალა, რაც სწორედ ის გახლავთ, რაც მე ვიწინასწარმეტყველე; I am a wise fellow, and which is more, a householder მე ჭკვიანი კაცი ვარ და, რაც უფრო მნიშვნელოვანია / გარდა ამისა, სახლის მფლობელი;
დ
ზედს. მნიშვნ.
1. პირდაპირ კითხვებში რომელი? რა? which book are you looking for? რომელ / რა წიგნს ეძებ? which hand do your write with? რომელი ხელით წერ? which way is the wind blowing? საით / რა მიმართულებით უბერავს ქარი? (აგრ. გადატ.) [იხ. აგრ. way¹ I ◇]; which way did he go? საითკენ / რომელი მიმართულებით წავიდა იგი? which house did you want to buy? რომელი სახლის ყიდვა გსურდათ?
2. (ირიბ კითხვებში და დამოკიდებულ წინადადებებში) 1) რომელი; she asked me which book I preferred იგი შემეკითხა, რომელი წიგნი მერჩივნა / უფრო მომწონდა; say which car you like best თქვი, რომელი მანქანა მოგწონს ყველაზე მეტად; I wondered which apples were cheaper მაინტერესებდა / მსურდა გამეგო, რომელი ვაშლები იყო უფრო იაფი;
2) რომელი ... -ც; რა ... -ც; a 5 x 4 camera, which size is now the most popular 5 x 4-ზე ფორმატის კამერა, რომელი ზომაც ახლა ყველაზე უფრო პოპულარულია; it rained all night and all day, during which time the ship broke in pieces მთელი ღამე და მთელი დღე იწვიმა, რის დროსაც გემი ნაწილებად დაიმსხვრა; she may have missed the train, in which case she won't arrive for another hour შეიძლება მას მატარებელზე დააგვიანდა, რა შემთხვევაშიც იგი კიდევ ერთი საათის განმავლობაში ვერ ჩამოვა; that this city is a rebellious city [...] for which cause was this city destroyed ბიბლ. რომ ეს ქალაქი მოჯანყე [...] ქალაქია [...], რისთვისაც განადგურებული იქნ(ებ)ა ეს ქალაქი;
3) ნებისმიერი; რომელი ... -ც; bring which book you want მოიტანე რომელი წიგნიც გინდა; take which of these books you please აიღეთ ნებისმიერი ეს წიგნი, რომელიც გნებავთ; it will not fit, turn it which way you like საითაც / როგორც გინდა მოატრიალე, მაინც არ მოერგება;
ე
შესიტყვებებში: after which, upon which რის შემდეგაც; he was educated at the local grammar school, after which he went on to Cambridge მან განათლება ადგილობრივ საშუალო კლასიკურ სკოლაში მიიღო, რის შემდეგაც სწავლა კემბრიჯში განაგრძო;
◇ which is which რომელი რომელია (ითქმის ორი პირის ან საგნის ერთმანეთისგან განსხვავებისას / გარჩევისას); the twins are so alike I can't tell which is which ეს ტყუპები ისე ჰგვანან ერთმანეთს, რომ ვერ გამირჩევია, რომელი რომელია.
მეზობელი სიტყვები
