1. წონა; it is about 100 kilos in weight ამის წონა დაახლოებით ასი კილოა; ეს დაახლოებით ას კილოს იწონის; apples are sold by weight ვაშლ(ებ)ი წონით იყიდება; in the wild, this fish can reach a weight of 5lbs ბუნებაში, ამ თევზის წონამ 5 გირვანქას შეიძლება მიაღწიოს; she is trying to lose weight იგი წონის დაკლებას / გახდომას ცდილობს; he's put on / gained / weight since he gave up smoking რაც თამბაქოს მოწევას თავი დაანება, წონაში მოიმატა / გასუქდა [იხ. აგრ. ⌇];
2. 1) სიმძიმე; ტვირთი; he staggered a little under the weight of his backpack თავისი ზურგჩანთის სიმძიმისაგან იგი ოდნავ შებარბაცდა; I just hoped the branch would take my weight უბრალოდ იმედი მქონდა, რომ ტოტი ჩემს სიმძიმეს / წონას გაუძლებდა; the pillars have to support the weight of the roof სვეტებს სახურავის სიმძიმე / წონა უჭირავს; don't put any weight on that ankle for at least a week სულ მცირე ერთი კვირის განმავლობაში ნატკენ კოჭს ძალას ნუ დაატანთ / რაიმე სიმძიმით ნუ დატვირთავთ; the bag was such a weight ჩანთა ისეთი მძიმე იყო; I can't lift heavy weights because of my bad back ნატკენი ზურგის გამო სიმძიმის / მძიმე ტვირთის აწევა არ შემიძლია;
2) გადატ. სიმძიმე, ტვირთი (პასუხისმგებლობისა და მისთ.); the weight of cares მრავალი საზრუნავის ტვირთი; the full weight of responsibility falls on her პასუხისმგებლობის მთელი ტვირთი მას აწვება; მთელი პასუხისმგებლობა მას ეკისრება / მან უნდა იტვირთოს; the news was certainly a weight off my mind ამ ახალმა ამბავმა მართლაც დიდი სადარდელისაგან გამათავისუფლა; ამ ახალი ამბის გაგება ჩემთვის ნამდვილად დიდი შვება იყო;
3. 1) წონის საზომი ერთეული; tables of weights and measures წონისა და ზომის ერთეულთა ცხრილები; the kilogram is the weight used in the metric system კილოგრამი მეტრულ სისტემაში ხმარებული წონის საზომი ერთეულია;
2) წონის საზომ ერთეულთა სისტემა; imperial weight წონის საზომ ერთეულთა ბრიტანული / დიდ ბრიტანეთში მიღებული სისტემა; metric weight წონის საზომ ერთეულთა მეტრული სისტემა; avoirdupois weight იხ. avoirdupois 1;
4. მნიშვნელობა; წონა, გავლენა; ძალა; the many letters of support added weight to the campaign მხარდაჭერის გამომხატველი მრავალი წერილი კამპანიას წონას / დამაჯერებლობას მატებდა; the President has now offered to lend his weight to the project პრეზიდენტმა პროექტის მხარდასაჭერად თავისი ავტორიტეტის გამოყენება / ამოქმედება შემოგვთავაზა; how can you ignore the sheer weight of medical opinion? როგორ შეგიძლია მედიკოსთა თვალსაზრისის ავტორიტეტულობის უგულებელყოფა? the weight of evidence სამხილების ძალა / დამაჯერებლობა; the weight of evidence against her is overwhelming მის წინააღმდეგ ძალზე სერიოზული სამხილები არსებობს; his opinion carries weight მის აზრს წონა / გავლენა აქვს; მის აზრს ანგარიშს უწევენ;
5. სპორტ. 1) ჰანტელი; შტანგა; საწონი, გირი; I've been lifting weights since I was 18 შტანგებით და გირებით 18 წლის ასაკიდან ვვარჯიშობ;
2) ლითონის დისკო (შტანგისა, ჰანტელისა და სხვა);
6. 1) სპეც. საწონი, გირი (საათის ან სხვა მექანიზმისა, სასწორისა და ა.შ.);
2) თევზ. საძირავი, საწაფი (ბადისა, ანკესისა); weights on a fishing line საძირავები ანკესის მკედზე;
7. სპორტ. წონითი კატეგორია, წონა [იხ. აგრ. bantamweight 1), featherweight 2 1); flyweight 1 1)];
⌇ weight control წონის კონტროლი / გაკონტროლება (გასუქების თავიდან ასაცილებლად); weight gain [loss] წონის მომატება [დაკლება]; weight problem ზედმეტი წონის პრობლემა; სიმსუქნისადმი მიდრეკილება;
◇ to take the weight off one's feet საუბ. დასასვენებლად ჩამოჯდომა, დასვენება; come in, take the weight off your feet შემოდი, ჩამოჯექი და ცოტაოდენი დაისვენე; to throw one's weight about / around / საუბ. ა) საკუთარი თანამდებობის ან ძალაუფლების საკუთარი მიზნების მისაღწევად გამოყენება; ბ) საკუთარი თანამდებობრივი მდგომარეობით სარგებლობა, ხელქვეითებთან მბრძანებლურად ან მედიდურად თავის დაჭერა; to throw / to put / one's weight behind smth. რისამე მხარდასაჭერად საკუთარი ავტორიტეტის ან გავლენის გამოყენება; weight of numbers რიცხობრივი უპირატესობა, ერთიანი ძალები (ადამიანთა ჯგუფისა / გუნდისა); they won the battle by sheer weight of numbers მათ ბრძოლაში რიცხობრივი უპირატესობის წყალობით გაიმარჯვეს.
მეზობელი სიტყვები
