1. მიუთითებს რისამე გაკეთების უნარს / რაიმესთვის შესაფერისობას I don't feel up to going to work today დღეს სამსახურში წასვლა არ შემიძლია / სამსახურში წასვლის თავი არ მაქვს (ავადმყოფობის გამო და მისთ.); are you up to playing in the final? ფინალში სათამაშოდ მზად ხარ? ფინალში თამაში შეგიძლია? he's not up to the job იგი ამ სამუშაოსთვის არ გამოდგება; მას ამ სამუშაოსთვის აუცილებელი უნარ-ჩვევები / კვალიფიკაცია არ გააჩნია;
2. მიუთითებს რაიმესთან შესაბამისობას: up to standard სტანდარტის / ნორმის შესაბამისი; her latest book isn't up to her usual standard მისი ბოლო წიგნი მის ჩვეულ დონეს არ შეესაბამება; up to the mark სათანადო დონეზე [იხ. აგრ. mark¹ I 7]; your work isn't really up to the mark შენი ნამუშევარი მოთხოვნებს ნამდვილად ვერ პასუხობს; not up to much არც ისე კარგი; დიდი ვერაფერი;
3. მიუთითებს პასუხისმგებლობას / მოვალეობას ან გადაწყვეტილების მიღების / არჩევანის გაკეთების უფლებამოსილებას: the decision is up to you გადაწყვეტილება თქვენი მისაღებია / თქვენ უნდა მიიღოთ; shall we eat out or stay in? It's up to you სასადილოდ სადმე გავიდეთ, თუ შინ დავრჩეთ? – შენი გადასაწყვეტია; it's not up to you to tell me how to do my job შენ არ უნდა მეუბნებოდე / შენგან არ მესწავლება, როგორ უნდა შევასრულო ჩემი სამუშაო; it was up to them to gauge the problem პრობლემის შეფასება მათ ევალებოდათ; it's up to the travel companies to warn customers of any possible dangers ნებისმიერი შესაძლო საფრთხის შესახებ კლიენტები თავად ტურისტულმა კომპანიებმა უნდა გააფრთხილონ;
4. მიუთითებს 1)
დროით ზღვარს -მდე; up to now აქამდე, ამ დრომდე; we've kept our meetings secret up to now ჩვენს შეხვედრებს აქამდე / ამ დრომდე საიდუმლოდ ვინახავდით; she continued to care for her father up to the time of his death ქალი მამამისის მოვლას ამ უკანასკნელის გარდაცვალებამდე განაგრძობდა;
2) სივრცით ზღვარს -მდე; up to here აქამდე, ამ ადგილამდე; he was up to his waist in mud იგი წელამდე ტალახში იყო ჩაფლული; read up to page 100 წაიკითხე ტექსტი მე-100 გვერდამდე;
3) რაოდენობრივ ზღვარს -მდე; არა უმეტეს რისამე; the Olympic Stadium will hold up to 80,000 spectators ოლიმპიური სტადიონი 80.000-მდე მაყურებელს დაიტევს; the process is expected to take up to two years ივარაუდება, რომ პროცესს ორ წლამდე დრო დასჭირდება; the temperature went up to 35°C ტემპერატურამ ცელსიუსით 35 გრადუსამდე აიწია; I can take up to four people in my car ჩემს მანქანაში შემიძლია ოთხ კაცამდე / არა უმეტეს ოთხი კაცისა ჩავისვა;
5. მიუთითებს რისამე ცოდნას / გაცნობიერებას ან რისამე შესახებ ინფორმირებულობას: to be up to smb.'s tricks ʘ იცის / ინფორმირებულია ვისიმე ხრიკების შესახებ;
6. შესიტყვებებში: to be up to smth. საუბ. ʘ დაკავებულია რითიმე; რაიმეს აკეთებს; what's she up to? რას აკეთებს? the children are very quiet. I wonder what they're up to ბავშვები ძალიან ჩუმად არიან. ნეტავ რას აკეთებენ? I'm sure he's up to no good დარწმუნებული ვარ, იგი კარგს არაფერს აკეთებს / რაიმე ცუდს აკეთებს.
მეზობელი სიტყვები
