1. აგრ. pl (for, towards) თანაგრძნობა; to express [to feel] sympathy for smb. ვისიმე მიმართ თანაგრძნობის გამოხატვა [განცდა / ქონა]; these people need our help and sympathy ამ ხალხს ჩვენი დახმარება და თანაგრძნობა ესაჭიროება; I don't have much sympathy for her – I think she's brought her troubles on herself მის მიმართ მაინცდამაინც დიდ თანაგრძნობას არ განვიცდი – ჩემი აზრით, რაც მას დაემართა, მისივე ბრალია; our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war სულითა და გულით თანავუგრძნობთ ომის მსხვერპლთ; may we offer our deepest sympathies on the death of your wife წიგნ. ნება გვიბოძეთ, თქვენდამი ჩვენი ღრმა თანაგრძნობა გამოვხატოთ თქვენი ცოლის გარდაცვალების გამო;
2. ხშ. pl მხარდაჭერა, სიმპათია (პიროვნების, იდეის, პოლიტიკური პარტიის და მისთ. მიმართ); I have some sympathy for this view ამ თვალსაზრისს გარკვეულწილად მხარს ვუჭერ / ვეთანხმები; I am in sympathy with her aims, but I don't like the way she goes about achieving them მე მხარს ვუჭერ მის მიზნებს, მაგრამ არ მომწონს გზა, რომლითაც იგი მათს მიღწევას ცდილობს [შდრ. აგრ. 4]; the seamen went on strike in sympathy with the dockers მეზღვაურები გაიფიცნენ დოკერებისადმი მხარდაჭერის / სოლიდარობის ნიშნად; they were Philadelphians, Quaker in their religious sympathies ისინი ფილადელფიელები იყვნენ, კვაკერები თავიანთი რელიგიური სიმპათიებით; her sympathies lie firmly with the Conservative Party მისი პოლიტიკური სიმპათიები ურყევად კონსერვატიული პარტიის მხარესაა; იგი კონსერვატიული პარტიის მტკიცე მხარდამჭერია; out of sympathy with smb., smth. ვინმეს, რაიმეს მხარს რომ არ უჭერს ან არ ეთანხმება;
3. ურთიერთგაგება, სულიერი ჰარმონია, სიმპათია; sympathy is as essential as love in marriage ქორწინებაში / ცოლქმრობაში ურთიერთგაგება ისევე აუცილებელია, როგორც სიყვარული; there was a peculiar bond of sympathy and understanding between them მათ განსაკუთრებული სიმპათია და ურთიერთგაგება აკავშირებდა ერთმანეთთან; there was no personal sympathy between them მათ ერთმანეთის მიმართ პირადი სიმპათია არა ჰქონიათ;
4. შესაბამისობა, შესატყვისობა, კავშირი; repairs had to be in sympathy with the original structure რემონტი შესაბამისობაში / ჰარმონიაში უნდა ყოფილიყო თავდაპირველ ნაგებობასთან [
შდრ. აგრ. 2]; share prices slipped in sympathy with the German market აქციათა ფასები / კურსი დაეცა გერმანიის საფონდო ბირჟაზე აქციების კურსის დაცემის შესაბამისად / კვალდაკვალ; steel prices have advanced in this district in sympathy with rising prices elsewhere ამ ოლქში ფოლადის ფასებმა მოიმატა სხვა ადგილებში ფასების ზრდის შესაბამისად / შედეგად;
⌇ the government are concerned that other unions may stage sympathy strikes in support of the nurses მთავრობის წარმომადგენლები შიშობენ, რომ სხვა პროფკავშირებმა შეიძლება სოლიდარობის გამომხატველი გაფიცვები მოაწყონ ექთანთა მხარდასაჭერად.
მეზობელი სიტყვები
