1. 1) სპორტ. ბურთის დარტყმა (განსაკ. ჩოგნით, ტაფელათი და მისთ.); what a beautiful stroke! რა ჩინებული დარტყმაა! he won by two strokes მან ორი დარტყმის უპირატესობით გაიმარჯვა (გოლფი); she returned the volley with a powerful stroke of her racket to win the game მან მოწინააღმდეგის ვოლეის ჩოგნის მძლავრი დარტყმით უპასუხა და გეიმიც მოიგო;
2) დარტყმა; he received three strokes of the cane სასჯელად მან ჯოხის ექვსი დარტყმა მიიღო; the punishment was twenty strokes of the lash სასჯელად შოლტის ოცი დარტყმა განისაზღვრა; he cried out at each stroke of the whip იგი მათრახის ყოველ დარტყმაზე ყვიროდა; a stroke of lightning მეხის დაცემა;
2. ხელის, ნიჩბის მოსმა (ცურვისას, ნავში ჯდომისას); she took a few more strokes to reach the bank მას ხელის ერთი-ორიოდეჯერ მოსმაღა დასჭირდა და ნაპირსაც მიაღწია;
3. ცურვის სტილი (ხშ. შესიტყვებებში) [იხ. აგრ. backstroke 3; breaststroke]; butterfly is the only stroke I can't do "ბატერფლაი" ერთადერთი სტილია, რომლითაც ვერ ვცურავ; what's your best stroke when you're swimming? ყველაზე მეტად ცურვის რომელი სტილი გეხერხება?
4. ხელის გადასმა,
ხელის მოსმა (
რაიმესთვის, რისამე ზედაპირზე); he gave the cat a stroke კატას
ზურგზე ხელი გადაუსვა / მოეფერა; don't be frightened, just give the horse a stroke ნუ გეშინია, უბრალოდ ცხენს ხელი გადაუსვი / მოეფერე; massage the cream into you skin using light upward strokes კრემი კანში შეიზილეთ ხელის ნაზი, ზევითკენ მიმართული მოსმებით;
5. 1) მოსმა, გასმა; შტრიხი, ხაზი, მონასმი (კალმისა, ფუნჯისა); at the stroke of a pen they removed thousands of people from the welfare system კალმის ერთი მოსმით მათ ათასობით ადამიანი სოციალური შემწეობის პროგრამის მიღმა დატოვეს; the thick downward strokes of the characters ასოების მსხვილი, დაქანებული შტრიხები; a brush stroke ფუნჯის მოსმა / მონასმი; the paint had been applied in careful, regular strokes საღებავი ზუსტი, თანაბარი მონასმებით იყო დადებული; the finishing stroke დასკვნითი / საბოლოო / დამამთავრებელი შტრიხი (ხშ. გადატ.);
2) საუბ. დახრილი / წილადის ხაზი, სლეში; please fill form A3/5 (A three stroke five) თუ შეიძლება, შეავსეთ ფორმა ნომერი A 3 წილადი / სლეშ 5;
6. მარჯვე / წარმატებული მოქმედება, გაბედული ნაბიჯი; მოულოდნელი შემთხვევა; it was a stroke of genius to film the movie in Toronto ფილმის ტორონტოში გადაღება გენიალური ნაბიჯი / სვლა / იდეა იყო; ending negotiations was seen as a bold stroke by many commentators მოლაპარაკებების შეწყვეტა მრავალი კომენტატორის მიერ გაბედულ ნაბიჯად / საქციელად იქნა აღქმული; it was a stroke of luck finding your ring on the beach, wasn't it? ძალიან გაგიმართლა, შენი დაკარგული ბეჭედი პლაჟზე რომ იპოვე, ასე არ არის? by a stroke of luck, someone else was walking along the path and heard my shouts for help ბედად / საბედნიეროდ, ბილიკზე ვიღაც სხვაც მოდიოდა და გაიგონა, როგორ ვყვიროდი და შველას ვითხოვდი;
7. ჩამოკვრა, (და)რეკვა (საათისა); at the first stroke it will be 9 o'clock exactly საათის პირველი ჩამოკვრისას / დარეკვისას ზუსტად 9 საათი იქნება; on the stroke of three ზუსტად სამ საათზე;
8. მედ. ტვინში სისხლის ჩაქცევა, ტვინის ინსულტი, აპოპლექსია; I looked after my father after he had a stroke მამაჩემს ვუვლიდი მას შემდეგ, რაც ტვინში სისხლი ჩაექცა / ტვინის ინსულტი გადაიტანა; she suffered / had / a stroke which left her unable to speak მას ტვინში სისხლი ჩაექცა / ინსულტი დაემართა, რის შედეგადაც მეტყველების უნარი დაკარგა; the stroke left him partly paralysed ინსულტის შემდეგ იგი ნაწილობრივ პარალიზებული / დადამბლავებული დარჩა; she died following a massive stroke იგი ვრცელი / მწვავე ინსულტის შედეგად გარდაიცვალა;
9. ტექ. სვლა (დგუშისა, ყვინთასი, სარქვლისა); სვლის სიგრძე (აგრ. stroke length, length of stroke);
◇ at a / one, single / stroke, in one stroke ერთი დაკვრით, ერთბაშად, უეცრად; they threatened to cancel the whole project at a stroke ისინი ერთი დაკვრით / ერთბაშად მთელი პროექტის შეწყვეტით დაიმუქრნენ; by computerizing we could, at a (single) / in one / stroke, improve efficiency and reduce costs კომპიუტერიზაციის ჩატარებით შეგვიძლია ერთბაშად პროდუქტიულობაც გავზარდოთ და ხარჯებიც შევამციროთ; at one stroke the country lost two outstanding leaders ქვეყანამ ერთბაშად / ერთდროულად ორი გამორჩეული ლიდერი დაკარგა; not to do a stroke (of work) ʘ არაფერს არ აკეთებს; ≅ ხელს / თითს არ ანძრევს; she's been gossiping and hasn't done a stroke of work all morning ჭორაობით არის გართული და მთელი დილაა, არაფერი არ გაუკეთებია / თითი არ გაუნძრევია.
მეზობელი სიტყვები
