1. წვრილი თოკი, ბაწარი; თასმა, ზონარი; a ball of string ბაწრის გორგალი; a piece / a length / of string ბაწრის ან თასმის ნაჭერი / ნაწყვეტი; the key is hanging on a string გასაღები თასმაზე / ზონარზე კიდია; a parcel tied with string ბაწრით / თასმით შეკრული ამანათი;
2. მუს. 1) სიმი (ვიოლინოსი, გიტარისა, ფორტეპიანოსი და მისთ.); a violin has four strings ვიოლინოს ოთხი სიმი აქვს; a guitar has six strings გიტარას ექვსი სიმი აქვს;
2) pl სიმებიანი საკრავები (ორკესტრში); the opening theme is taken up by the strings საწყის თემას სიმებიანი საკრავები ასრულებენ;
3. სპორტ. სიმი (ჩოგბურთის ჩოგნისა და მისთ.);
4. მშვილდის ლარი (
აგრ. bow-string);
5. აცმა, ასხმა, ასხმულა (ძაფი, თასმა და მისთ. მასზე აცმული / ასხმული საგნებით); a string of pearls ერთი აცმა მარგალიტი, მარგალიტის მძივი; a string of beads მძივი, მძივები (ძაფზე ასხმული მძივის მარცვლები / ბურთულები); a string of onions hung from a beam in the kitchen სამზარეულოს ჭერის კოჭზე ხახვის აცმა / ასხმულა იყო ჩამოკიდებული;
6. მწკრივი, რიგი, წყება (ადამიანებისა, საგნებისა, მოვლენებისა და სხვ.); a string of visitors მნახველების მწკრივი, ერთიმეორის მიყოლებით მოსული მრავალი მნახველი; a string of questions მთელი რიგი კითხვები, მრავალი ˂შე˃კითხვა; she owns a string of health clubs იგი სპორტულ-გამაჯანსაღებელი კლუბების ქსლის მფლობელია; what do you think of the recent string of political scandals? რას ფიქრობ ბოლოდროინდელი პოლიტიკური სკანდალების სერიაზე?
7. კომპ. სტრიქონი; მწკრივი (ნიშნების / სიმბოლოების თანამიმდევრობა); if you type in the SEARCH string "ing", the computer will find all the words containing "ing" თუ "ძიებაში" ჩაბეჭდავ ნიშნების მწკრივს "ing", კომპიუტერი გიპოვის ყველა სიტყვას, რომელიც "ing"-ს შეიცავს;
8. = G-string 2;
◇ (with) no strings attached, without strings რაიმე შეზღუდვების ან დამატებითი პირობების გარეშე; it's a business proposition, pure and simple. No strings attached ეს საქმიანი წინადადებაა, გასაგები და მარტივი. ყოველგვარი დამატებითი პირობების გარეშე; the policy offers 15% interest with no strings attached პოლისი 15%-იან სარგებელს გვთავაზობს ყოველგვარი დამატებითი პირობებისა და შეზღუდვების გარეშე; I'll drive you home – no strings attached სახლში მე გაგიყვან მანქანით – პრობლემები არ არის; to pull strings ფარული ბერკეტების ამოქმედება; საკუთარი გავლენის ან ნაცნობობის გამოყენება (რისამე მისაღწევად); I may be able to pull a few strings if you need the document urgently თუ ეს დოკუმენტი სასწრაფოდ გჭირდება, შემიძლია ჩემი ნაცნობობის გამოყენება ვცადო / შეიძლება რაღაც მოგიხერხო; another / a second / string to one's bow, two strings to one's bow, etc სათადარიგო ვარიანტი, დამატებითი საშუალება; I enjoy my work, but I'd like to have another string to my bow in case I lose my job მომწონს, რასაც ვაკეთებ, მაგრამ მინდა თადარიგშიც მქონდეს რაიმე / სათადარიგო ვარიანტიც მქონდეს იმ შემთხვევისთვის, თუ ამ სამსახურს დავკარგავ.
მეზობელი სიტყვები
