1. 1) გაჩერება (˂გა˃აჩერებს), შეჩერება, მოძრაობის შეწყვეტინება; I stopped someone in the street to ask the way to the station ქუჩაში ვიღაც გავაჩერე / შევაჩერე რკინიგზის სადგურისკენ მიმავალი გზის საკითხავად; stop the car, I want to get out! გააჩერე მანქანა, მინდა ჩავიდე! our orders are to stop all vehicles and check the drivers ნაბრძანები გვაქვს, გავაჩეროთ ყველა ავტომანქანა და შევამოწმოთ მძღოლები; the enemy have been stopped at the river სამხ. მოწინააღმდეგე მდინარესთან გააჩერეს;
2) გაჩერება (˂გა˃ჩერდება), შეჩერება, მოძრაობის შეწყვეტა; the car stopped at the traffic lights მანქანა შუქნიშანზე გაჩერდა; he walked along the road for a bit, and then stopped მან გზაზე ცოტაოდენი გაირა, შემდეგ კი გაჩერდა / შედგა; stop or I will shoot! სამხ. შედექ / შეჩერდი, თორემ გესვრი! my watch has stopped ჩემი საათი გაჩერებულა;
2. 1) შეწყვეტა (˂შე˃წყვეტს), შეჩერება (რაიმე პროცესისა); თავის დანებება (რისამე კეთებისთვის); he stopped working მან მუშაობა შეწყვიტა; we tied a bandage round his arm to stop the bleeding სისხლდენის შესაჩერებლად მას მკლავზე სახვევი დავადეთ; stop making that terrible noise! შეწყვიტეთ ეგ საშინელი ხმაური! it's stopped raining now უკვე აღარ წვიმს [შდრ. აგრ. 2)]; the referee was forced to stop the game because of heavy snow ძლიერი თოვლის გამო მსაჯი იძულებული გახდა თამაში შეეწყვიტა / შეეჩერებინა; please stop crying and tell me what's wrong თუ შეიძლება, ტირილი შეწყვიტე / ტირილს თავი დაანებე და მითხარი, რა მოხდა; stop it! You're hurting me მორჩი / შეწყვიტე! შენ მე მტკენ;
2) შეწყდომა (˂შე˃წყდება); ʘ აღარ გრძელდება; I think the rain has stopped ვფიქრობ, წვიმა შეწყდა / წვიმამ გადაიღო [შდრ. აგრ. 1)]; the bus service stops at midnight ავტობუსების მიმოსვლა შუაღამეზე წყდება / ჩერდება;
3. (from) რაიმეში ხელის შეშლა (˂შე˃უშლის), რისამე გაკეთების არდანებება / საშუალების არმიცემა; they've built a fence to stop the dog getting out ღობე გააკეთეს, რათა ძაღლს გარეთ გა˂მო˃სვლის საშუალება არ მისცენ / რათა ძაღლი გარეთ ვეღარ გა˂მო˃ვიდეს ხოლმე; I want to go and you can't stop me წასვლა მინდა და შენ მე ამაში ხელს ვერ შემიშლი / ვერ შემაჩერებ; there's nothing to stop you from accepting the offer ხელს ვერაფერი შეგიშლის შენთვის შემოთავაზებული წინადადების მიღებაში; there's no stopping us now ახლა ვეღარაფერი შეგვაჩერებს / მიზნის მიღწევაში ხელს ვეღარაფერი შეგვიშლის; you can't stop people (from) saying what they think ხალხს ვერ აუკრძალავ იმის თქმას, რასაც ფიქრობს;
4. დროებით შეჩერება (
˂შე
˃ჩერდება;
˂შე
˃აჩერებს) / გაჩერება,
ცოტა ხნით შეწყვეტა (
რისამე კეთებისა); shall we stop for lunch now? ლანჩისთვის ცოტა ხნით ხომ არ შევჩერდეთ / მუშაობა ხომ არ შევწყვიტოთ? let's stop and look at the map მოდით, ცოტა ხნით შევჩერდეთ და რუკას დავხედოთ; we stopped work for half an hour to have a cup of coffee მუშაობა ნახევარი საათით შევწყვიტეთ / შევაჩერეთ
თითო ფინჯანი ყავის დასალევად; we stopped to admire the scenery ცოტა ხნით შევჩერდით / შევდექით პეიზაჟით დასატკბობად; people just don't stop to think about the consequences ხალხი / ზოგიერთი შედეგებზე ერთს არ დაფიქრდება ხოლმე;
5. (up) დაცობა (˂და˃აცობს, ˂და˃უცობს), ამოვსება, დახურვა; გადაკეტვა, ჩახერგვა (ხვრელისა, ღიობისა, გასასვლელისა და მისთ.); to stop up a pipe მილის დაცობა; stop up the other end of the tube, will you? მილის მეორე ბოლოს თავი დაუცე, თუ არ შეწუხდები; I stopped my ears but still heard her cry out ყურები დავიცე, მაგრამ მისი დაყვირება მაინც გავიგონე;
▭ to stop off (at, in) დროებით სადმე შეჩერება (˂შე˃ჩერდება˃), გაჩერება; სადმე შევლა, ცოტა ხნით სტუმრობა (რისამე გასაკეთებლად); we're going to stop off in Paris for a couple of days before heading south სანამ სამხრეთისკენ გავემართებოდეთ, ორიოდე დღით პარიზში ვაპირებთ შეჩერებას; we stopped off at a hotel for the night ღამის გასათევად სასტუმროში გავჩერდით / დავბინავდით; I'll stop off at the shops on my way home and get some wine სახლში რომ წავალ, გზად მაღაზიებში შევივლი და ცოტაოდენ ღვინოს ვიყიდი;
to stop over (at, in) 1) ცოტა ხნით სადმე შეჩერება (˂შე˃ჩერდება˃) / გაჩერება (ხანგრძლივი მოგზაურობის დროს); the plane stops over in Dubai on the way to India გზად ინდოეთისაკენ თვითმფრინავი რამდენიმე ხნით დუბაიში ჩერდება; I wanted to stop over in India on the way to Australia ავსტრალიისაკენ მგზავრობისას ცოტა ხნით ინდოეთში მინდოდა შევჩერებულიყავი [შდრ. აგრ. stopover];
2) ღამით სადმე დარჩენა (˂და˃რჩება), ღამის სადმე გათევა; come round for dinner one night and you can stop over ერთ საღამოს სადილად გვეწვიე და თუ გინდა, ღამითაც ჩვენთან დარჩი / ღამეც ჩვენთან გაათიე;
to stop up საუბ. გვიანობამდე არდაწოლა (არ ˂და˃წვება); გვიანობამდე ფეხზე ყოფნა; he stopped up till 3 o'clock to watch the boxing კრივის საყურებლად ღამის 3 საათამდე არ დაწოლილა;
◇ to stop at nothing ʘ არაფრის წინაშე არ შეჩერდება; ყველაფერზე წავა; ყველაფრისთვის მზადაა (მიზნის მისაღწევად); she'll stop at nothing to get her revenge შურის საძიებლად იგი არაფრის წინაშე არ შეჩერდება / ყველაფერზე წავა; we will stop at nothing to save our child ჩვენი შვილის გადასარჩენად არაფრის წინაშე არ შევჩერდებით / ყოველ ღონეს ვიხმართ; to stop short of smth. / of doing smth. / რისამე არგაკეთება, რისამე გაკეთებისგან ბოლო მომენტში თავის შეკავება; ლამის / კინაღამ რისამე გაკეთება [შდრ. აგრ. short II ◇]; she stopped short of accusing him of lying ქალს მისთვის ტყუილში ბრალი არ / აღარ დაუდვია; ქალმა თავი შეიკავა მისთვის ტყუილში ბრალის დადებისაგან; the US government supported sanctions but stopped short of military action აშშ-ს მთავრობამ მხარი დაუჭირა სანქციების შემოღებას, მაგრამ საომარი მოქმედებებისაგან / სამხედრო აქციისაგან თავი შეიკავა.
მეზობელი სიტყვები
