1. ხმა, ხმაური; ბგერა; a high [low] sound მაღალი [დაბალი] ხმა / ბგერა; a clicking [buzzing, scratching] sound ჩხაკუნის [ზუზუნის, ფხაჭუნის] ხმა; a consonant [vowel] sound ფონეტ. თანხმოვანი [ხმოვანი] ბგერა; the sound of voices რამდენიმე ადამიანის ლაპარაკის ხმა; there were strange sounds coming from the next room მეზობელი ოთახიდან უცნაური ხმები / ბგერები / ხმაური ისმოდა; the different sounds and smells of the forest ტყისთვის დამახასიათებელი სხვადასხვა ხმები და სუნები; after that, he didn't make a sound ამის შემდეგ მას ერთი ხმა აღარ ამოუღია / აღარ გამოუცია; she opened the door without a sound მან კარი უხმოდ / უხმაუროდ / ჩუმად გააღო; she heard the sound of footsteps outside ქალს გარედან ნაბიჯების / ფეხის ხმა მოესმა; light travels faster than sound სინათლე ბგერაზე უფრო სწრაფად ვრცელდება;
2. ხმა (ტელევიზორისა, რადიოსი, კინოფილმისა და ა.შ.); can you turn the sound up [down]? თუ არ შეწუხდები, ხმას აუწიე [ჩაუწიე]; we apologize for the loss of sound during that report ბოდიშს ვიხდით რეპორტაჟის მსვლელობის დროს ხმის დაკარგვის გამო;
3. რისამე სმენადობის ფარგლები; ადგილი ან მანძილი, რომლის ფარგლებშიც რაიმე ისმის; to be born within the sound of Big Ben ʘ ბიგ ბენის სმენადობის ფარგლებში / ლონდონის ცენტრში არის დაბადებული; a house within sound of the sea ზღვის მახლობლად მდგომი სახლი (რომლამდეც ტალღების ხმა აღწევს);
4. მხოლოდ sing შთაბეჭდილება (
ვისიმე სიტყვების, გაგონილის, წაკითხულის და მისთ. მიერ დატოვებული); they had a wonderful time by the sound of it ეტყობა / როგორც ამბობენ, შესანიშნავი დრო გაუტარებიათ; by the sound of it, things are worse than we thought როგორც ჩანს / იმის მიხედვით, რასაც მე ვიგებ, საქმე იმაზე უარესადაა, ვიდრე ჩვენ გვეგონა; from the sound of things you were lucky to find him შენი სიტყვებით გამოდის, რომ ძალიან გაგიმართლა, მისი პოვნა რომ შეძელი; they're consulting a lawyer? I don't like the sound of that იურისტისგან კონსულტაციებს იღებენ? ეს ამბავი არ მომწონს; "there's been a slight change in our plans." – "I don't like the sound of that" "ჩვენი გეგმები ოდნავ შეიცვალა". – "შენი სიტყვები / ეს ამბავი არ მომწონს"; I like the sound of the beef in red wine sauce ძროხის მწვადი წითელი ღვინის საწებელში? კარგი აზრია!
5. pl საუბ. მუსიკალური ჩანაწერები; I need to buy some new sounds რაღაც ახალი ჩანაწერები მინდა ვიყიდო.
მეზობელი სიტყვები
