1. 1) უეცარი მოძრაობით (რისამე) აღება (აიღებს) ან ვინმესთვის წართმევა / ხელიდან გამოტაცება; he snatched up his jacket and left the room მან თავისი ქურთუკი აიღო / თავის ქურთუკს ხელი დასტაცა და ოთახიდან გავიდა; she snatched a biscuit from the plate მან ბისკვიტი თეფშიდან სწრაფად / ხარბად აიღო; he snatched the photos out of my hand before I had a chance to look at them ფოტოები მანამ გამომტაცა / გამომგლიჯა ხელიდან, სანამ მათთვის დახედვას მოვასწრებდი; a boy snatched her handbag and ran away ვიღაც ბიჭმა ქალს ხელჩანთა გამოსტაცა და გაიქცა; Dave snatches toys away from the other children დეივი სხვა ბავშვებს სათამაშოებს ართმევს / ხელიდან სტაცებს;
2) (at) რაიმესთვის ხელის წავლება (˂წა˃ავლებს), ხელის ტაცება (აგრ. გადატ.); he snatched at the bag but I pulled it away მან ჩანთას ხელი წაავლო, მაგრამ მე მას ის ხელიდან გამოვგლიჯე; he snatched at the steering wheel but I pushed him away მან საჭეს ხელი წაავლო / წაატანა, მაგრამ მე იგი გვერდზე მივწიე და საჭეს მოვაშორე; we snatched at every moment we could be together ხალისით ვიყენებდით ერთად ყოფნის ყოველ შესაძლებლობას;
2. 1) რისამე მოპარვა (˂მო˃იპარავს); she had her purse snatched while she was in town ქალაქში ყოფნისას მას საფულე მოჰპარეს; the raiders snatched $100 from the cash register თავდამსხმელებმა სალაროდან 100 დოლარი მოიპარეს / წაიღეს;
2) დაჭერა (˂და˃იჭერს), შეპყრობა; აყვანა, ხელში ჩაგდება; მოტაცება, გატაცება (ადამიანისა); the baby was snatched from its parents' car ჩვილი ბავშვი მისი მშობლების მანქანიდან გაიტაცეს; he was snatched from his home by two armed men იგი მისი საცხოვრებელი სახლიდან ორმა შეიარაღებულმა მამაკაცმა გაიტაცა;
3. მოსწრება (˂მო˃ასწრებს), მოხერხება (რისამე გაკეთებისა); დროის ხელთება და რისამე გაკეთება ან მოპოვება / მიღება; I managed to snatch some sleep on the train მატარებელში ცოტა წაძინება მოვახერხე; I managed to snatch some lunch წახემსება / ლანჩის ჭამა მოვახერხე; the team snatched a dramatic victory in the last minute of the game გუნდმა დრამატული გამარჯვება მოიპოვა მატჩის ბოლო წუთზე.
მეზობელი სიტყვები
