1. 1) (ხშ. the) ზღვა; ოკეანე; დედამიწის წყლის გარსი; mediterranean sea შიგა ზღვა [იხ. აგრ. mediterranean 2]; marginal [semi-enclosed] sea განაპირა [ნახევრად დახშული] ზღვა; high seas იურ., დიპლ. ღია ზღვა; საერთაშორისო წყლები; enclosed / landlocked / sea დახშული ზღვა (აუზის დიდი ფართობის მქონე ტბა; მაგ. კასპიის ზღვა); to travel by sea ზღვით მოგზაურობა; I'd like to live by the sea ზღვის პირას მინდა ცხოვრება; yachts sailing on the sea ზღვაზე მოცურავე იახტები [იხ. აგრ. ◇]; the bottom of the sea ზღვის ფსკერი;
2) (S.) ზღვა (სახელწოდებებში); the Black Sea შავი ზღვა; the Sea of Japan იაპონიის ზღვა;
3) (S.) ზღვა (ზოგიერთი ტბის სახელწოდებაში); the Dead Sea, the Salt Sea მკვდარი ზღვა; the Aral Sea არალის ზღვა; the Sea of Galilee გალილეის ზღვა;
2. ზღვის წყალი; is the sea clean? ზღვა სუფთაა?
3. აგრ. pl ზღვის ღელვა / ტალღები; ზღვის ზედაპირი; it was a calm sea ზღვა მშვიდი იყო; in heavy seas აბობოქრებულ ზღვაში / ტალღებში;
4. (of)
რისამე ზღვა რაოდენობა, დიდი სიმრავლე; the sea of smiling faces უამრავი მოღიმარი სახე; a sea of troubles ულევი პრობლემა / სადარდებელი; or to take arms against a sea of troubles თუ შეებრძოლოს მოზღვავებულ უბედურებას (
შექსპირის "ჰამლეტი"); a sea of sadness უსაზღვრო სევდა;
5. ასტრ. "ზღვა" (დიდი ბნელი ლაქა მთვარის ან მარსის ზედაპირზე); the Sea of Tranquillity სიმშვიდის ზღვა (მთვარეზე);
⌇ sea animals ზღვის ცხოველები; the sea floor ზღვის ფსკერი;
◇ at sea ა) ზღვაში (გემზე მგზავრობისას); ბ) საგონებელში; I'm completely at sea თავგზა მაქვს აბნეული; ვერაფერი გამიგია; on the sea ზღვის სანაპიროზე მდებარე [იხ. აგრ. 1 1)]; out to sea ღია ზღვაში, ზღვის სიღრმეში; to go to sea ა) ზღვაში გასვლა; ბ) ʘ მეზღვაური გახდა; to run away to sea = to go to sea ბ); to put (out) to sea ზღვაში გასვლა (ითქმის გემის შესახებ); there are plenty more fish in the sea ბევრი სხვაც მოიძებნება (სანუგეშებლად ეტყვიან ხოლმე ვინმეს წარუმატებელი სასიყვარულო ურთიერთობის გამო); the uncharted seas ახალი გამოუკვლეველი სფერო.
მეზობელი სიტყვები
