1. რაუნდი, ეტაპი, ტური; the next round of peace talks სამშვიდობო
მოლაპარაკებების შემდგომი რაუნდი; the final round of voting in the election
არჩევნებში ხმის მიცემის უკანასკნელი ტური;
2. ვიზიტი, შემოვლა (როგორც
სამსახურებრივი მოვალეობის შემადგენელი ნაწილი); the doctor is on his daily
rounds ექიმი თავის ყოველდღიურ შემოვლაზეა; the night
watchman makes his rounds every hour ღამის დარაჯი საათში ერთხელ აწარმოებს
შემოვლას; to go / ამერ. to
make / the round of ʘ უამრავი
ადგილი შემოიარა / დაიარა (სამუშაოს ძებნაში და ა.შ.) [შდრ.
აგრ. ◇];
3.
ალკოჰოლიანი სასმლის პორცია (რომლითაც ჯგუფის წევრი უმასპინძლდება
ყველა დანარჩენს); it's my round სასმლის ამ პორციაში ფულს მე ვიხდი;
4.
სპორტ. 1) რაუნდი, ეტაპი; qualifying round საკვალიფიკაციო რაუნდი,
შესარჩევი ეტაპი; to reach the next round შემდეგ / მომდევნო რაუნდში გასვლა; 2)
რაუნდი (
კრივი);
3) რაუნდი, სრული დისტანცია (გოლფი, რბოლა, დოღი და
მისთ.);
5. სამხ. ვაზნა; ჭურვი; rounds of 5.56 ball 5,56
კალიბრის ვაზნები; rounds complete "ჭურვები გასროლილია" (კოდი);
6. = round steak;
7. : round of applause ტაშის გრიალი; the crowd
gave him a huge round of applause ხალხმა მას მქუხარე ტაში დაუკრა;
8. მრგვალი
ფორმის რამ; potatoes sliced into rounds მრგვლად დაჭრილი კარტოფილი;
9. წყება,
რიგი, სერია; the
daily round ყოველდღიური
საქმიანობა;
to
do a paper [a milk] round კარდაკარ გაზეთის [რძის] ჩამოტარება /
ჩამორიგება;
10. 1) პურის ერთი ნაჭერი; a round of toast ერთი
ნაჭერი გახუხული პური;
2) : a round of sandwich(es) სენდვიჩი;
11. მუს.
უსასრულო კანონი;
◇ to do [to go, ამერ.
to make] the round(s) საუბ. ʘ ყველა
ამაზე საუბრობს, ყველას პირზე აკერია (ითქმის ხუმრობის / ამბის შესახებ) [შდრ.
აგრ. 2]; in the round ა) იმგვარად,
ყოველი მხრიდან რომ ჩანს; მოცულობითად, სივრცულად; a sculpture in
the round მოცულობითი ქანდაკება; an image in the round სივრცითი /
სამგანზომილებიანი გამოსახულება; carved in the round მოცულობითად
გამოკვეთილი; ბ)
მთლიანად, სრულად; მთლიანობაში; to understand in the round რისამე
მთლიანობაში აღქმა / გაგება; გ) ყოველი ან სამი მხრიდან გარშემორტყმული
მაყურებლებით; a theatre [a stage] in the round წრიული თეატრი [სცენა]; to play
in the round წრიულ სცენაზე თამაში / წარმოდგენა.
მეზობელი სიტყვები
