1. დასვენება (˂და˃ისვენებს; ˂და˃ასვენებს), მოსვენება; შესვენება; he is resting after his long drive იგი ხანგრძლივი მგზავრობის შემდეგ ისვენებს; sit down and rest your feet ჩამოჯექი და ფეხები დაასვენე; he likes to rest after dinner სადილის შემდეგ დასვენება უყვარს; these dark glasses rest my eyes ამ მუქ სათვალეში ჩემი თვალები ისვენებს;
2. მშვიდად ყოფნა (არის); აუღელვებლად / მოსვენებულად ყოფნა; he won't rest until he finds her იქამდე არ მოისვენებს, სანამ ქალს არ იპოვის; I can rest easy knowing that she's safely home შემიძლია მშვიდად ვიყო, რადგან ვიცი, რომ მშვიდობიანად მივიდა სახლში;
3. ʘ დაკრძალულია, განისვენებს; დამარხულია; my mother rests beside my father in the family graveyard დედაჩემი მამაჩემის გვერდით არის დაკრძალული / განისვენებს საგვარეულო / საოჯახო სასაფლაოზე; rest in peace "მშვიდად განისვენე" (წარწერა საფლავის ქვაზე);
4. 1) დაყრდნობა (
˂და
˃ეყრდნობა); მიყრდნობა, მიყუდება; rest your head on my shoulder თავი მხარზე დამადე; he rested his chin on his hands იგი ნიკაპით ხელებს დაეყრდნო; their bikes were resting against the wall მათი ველოსიპედები კედელზე იყო მიყუდებული;
2) (in, on, upon) (ვინმეზე, რაიმეზე) იმედის და ა.შ. დამყარება (˂და˃ამყარებს); to rest one's hopes in smb. ვინმეზე იმედის დამყარება;
5. ევფ. ʘ ამჟამად ისვენებს / არ მუშაობს (ითქმის მსახიობის შესახებ);
6. ს.-მ. 1) ʘ ანეულადაა დატოვებული, ისვენებს (ითქმის მიწის შესახებ);
2) მიწის ანეულად დატოვება (˂და˃ტოვებს) / დასვენება;
7. იურ. გამოსვლის, მტკიცებულებათა წარდგენის დასრულება (˂და˃ასრულებს) ერთ-ერთი მხარის მიერ;
▭ to rest on / upon / 1) დაფუძნება (˂და˃ეფუძნება), დაყრდნობა; the verdict rested on several precedents ვერდიქტი / სასამართლოს გადაწყვეტილება რამდენიმე პრეცედენტს ეფუძნებოდა; the argument rests on a false assumption ეს არგუმენტი მცდარ ვარაუდს ეფუძნება;
2) ʘ რაიმეზე, ვინმეზე დამოკიდებულია; success of the company ultimately rests on good management კომპანიის წარმატება უმთავრესად კარგ მენეჯმენტზე / მართვაზეა დამოკიდებული;
3) შეხედვა (შეხედავს), ყურება; ვინმეზე, რამეზე მზერის შეჩერება; her eyes rested on me ქალმა მზერა ჩემზე შეაჩერა / მე შემომხედა.
მეზობელი სიტყვები
