1.
1) ინფორმაციის / შეტყობინების მიწოდება (˂მი˃აწოდებს) / გაგზავნა;
ინფორმირება; შეტყობინება; the pilot reports engine trouble პილოტი ძრავას
დაზიანების შესახებ იტყობინება; doctor reports a marked improvement ექიმი
ამბობს, რომ / ექიმის ინფორმაციით, ავადმყოფის მდგომარეობა საგრძნობლად
გაუმჯობესდა; it is reported ა) გადმოსცემენ, გვატყობინებენ, იტყობინებიან; it is
reported from London ლონდონიდან გვატყობინებენ; ბ) ამბობენ; it is reported that
we are to have a new teacher ამბობენ, რომ ახალი მასწავლებელი გვეყოლება; 2)
მოხსენება (მოახსენებს); ანგარიშის წარდგენა; პატაკის მიცემა; to report
to a superior უფროსისათვის მოხსენება / ანგარიშის წარდგენა; to report sick
შეტყობინება ავადმყოფობის გამო სამუშაოზე გამოუცხადებლობის შესახებ;
2. 1)
რეპორტაჟის გადაცემა (გადასცემს); მასმედიაში რისამე გაშუქება; the
incident was widely reported in the press ეს ინციდენტი ფართოდ გაშუქდა პრესაში;
2) რეპორტიორად ან კორესპონდენტად მუშაობა (მუშაობს); to report for a
newspaper გაზეთში რეპორტიორად მუშაობა;
3. 1) პოლიციისათვის და ა.შ.
ინფორმაციის მიწოდება (˂მი˃აწოდებს); პოლიციაში და ა.შ. რისამე განცხადება;
I'm going to report him to the police ვაპირებ, რომ მის შესახებ პოლიციაში
განვაცხადო;
2) ვისიმე დასმენა (˂და˃ასმენს) უფროსთან, პოლიციაში და
ა.შ.; ვინმეზე ჩივილი; to report smb. to the superior ვინმეზე ჩივილი უფროსთან
/ ზემდგომთან;
4. რისამე ოფიციალურად გამოცხადება (
˂გამო
˃აცხადებს), განცხადება;
the minister reported a decline in milk production მინისტრმა ოფიციალური
განცხადება გააკეთა რძის წარმოების შემცირების შესახებ;
5. დისციპლინური
ზომების მიღება (მიიღებს); სასჯელის დადება; საყვედურის გამოცხადება;
6. ამა
თუ იმ ადგილზე გამოცხადება (გამოცხადდება), ჩასვლა, მისვლა; all visitors
must report to the reception desk ყველა ვიზიტიორი / სტუმარი მიმღებში უნდა
გამოცხადდეს / მივიდეს; to report for duty სამსახურში გამოცხადება;
7. ʘ
პასუხისმგებელია, ანგარიშვალდებულია; ექვემდებარება; she reports directly to the
board of directors ქალი უშუალოდ დირექტორთა საბჭოს ექვემდებარება /
წინაშეა პასუხისმგებელი;
▭
to report back 1) მოთხოვნილი / დავალებული ინფორმაციის მოპოვება და
შეტყობინება (˂შე˃ატყობინებს) / მიწოდება; find out their names and report back
to me tomorrow მათი სახელები დაადგინე და ხვალ მომაწოდე;
2) ამა თუ იმ ადგილას
დაბრუნება (˂და˃ბრუნდება) განსაკ. სამუშაოს გასაგრძელებლად; take an
hour for lunch and report back at 2 ერთი საათით სასაუზმოდ შეისვენე და 2-ზე
დაბრუნდი;
to report out პარლ. შესწორებული კანონპროექტის განსახილველად
შეტანა (შეიტანს) თემთა ან ლორდთა პალატაში.
მეზობელი სიტყვები
