1.
1) ინფორმაცია, ცნობა; რეპორტაჟი; are these newspaper reports true? ეს
საგაზეთო ცნობები / ინფორმაცია სწორია? / ჭეშმარიტებას შეესაბამება? weather
reports ამინდის პროგნოზი;
a
news report საგაზეთო ცნობა; media reports მასმედიის ინფორმაცია; a report from
our correspondent რეპორტაჟი ჩვენი კორესპონდენტისაგან;
2) მოხსენება; ანგარიში;
the chairman's annual report თავმჯდომარის ყოველწლიური მოხსენება; final report
საბოლოო ანგარიში; interim report დიპლ. ა) წინასწარი ანგარიში ან
მოხსენება (კომისიისა და მისთ.); ბ) შუალედური მოხსენება; preliminary
report დიპლ. წინასწარი ანგარიში / მოხსენება; progress report
ანგარიში მუშაობის მსვლელობის / მიმდინარეობის შესახებ; to give a detailed report
on / about / smth. რისამე შესახებ დეტალური ანგარიშის ჩაბარება; to write / to
make / a report მოხსენების / ანგარიშის მომზადება; a brief [a full] report მოკლე
[სრული] ანგარიში; medical report სამედიცინო დასკვნა, საექიმო დასკვნა (ინფორმაცია
პაციენტის გამოკვლევის შედეგების შესახებ); police report პოლიციის ანგარიში (მოხსენება
მომხდარი დანაშაულის / შემთხვევის შესახებ);
3) სამხ.
მოხსენება, პატაკი; mission report მოხსენება / პატაკი ამოცანის შესრულების
შესახებ;
2. დისციპლინური ზომები; დისციპლინური სასჯელი; საყვედური;
3. 1)
დაუზუსტებელი ინფორმაცია; according to report, they eloped დაუზუსტებელი
ინფორმაციით, შეყვარებულები გაიქცნენ / გაიპარნენ;
2) იშვ. ხმა,
ჭორი;
4. 1)
სტუდენტის, მოსწავლის აკადემიური მოსწრება (
წერილობითი);
2)
არქ. რეპუტაცია, სახელი; a person of bad report ცუდი რეპუტაციის მქონე
ადამიანი;
5. სამხ. ქვემეხის, თოფის გასროლის ან ჭურვის
აფეთქების / გასკდომის ხმა; a loud report of a rifle შაშხანის ძლიერი ჭახანი;
◇ by / from /
all reports ამერ. ყველას აზრით / შეხედულებით; on report ა)
პარლ. შესწორებების
განხილვის
სტადიაზე (ითქმის კანონპროექტის შესახებ) [იხ. აგრ. report
stage]; ბ) დისციპლინურ სასჯელის მოხდისას (უპირატ. ითქმის პატიმრის ან
სამხედრო მოსამსახურის შესახებ).
მეზობელი სიტყვები
