v
1.
1) ამა თუ იმ ადგილამდე მისვლა (მივა), მიღწევა; they didn't reach
the border until after dark მათ საზღვარს დაღამებულზე მიაღწიეს; to
reach the summit of the mountain მთის მწვერვალს მიღწევა; the
museum can be reached by public transport მუზეუმთან მისვლა
შესაძლებელია საზოგადოებრივი ტრანსპორტით; I hope this letter reaches you
ვიმედოვნებ, ეს წერილი თქვენამდე მოაღწევს; your letter
reached us yesterday ოფიც. თქვენი წერილი გუშინ მივიღეთ; the
money will reach your bank account within two days ფული თქვენს საბანკო ანგარიშზე
ორ დღეში ჩაირიცხება;
2) ვისიმე ყურამდე მისვლა (მივა); the rumours
eventually reached the President ჭორებმა / მითქმა-მოთქმამ საბოლოოდ პრეზიდენტის
ყურამდე მიაღწია; not a sound reached our ears არანაირი ხმაური არ აღწევდა
ჩვენს ყურთასმენას;
2. 1) ამა თუ იმ ზომამდე / დონემდე
გაზრდა (˂გა˃იზრდება),
ამა თუ იმ ზომის / დონის მიღწევა; daytime temperatures can reach
40°C დღისით ტემპერატურა ცელსიუსით 40 გრადუსამდე იზრდება / 40 გრადუსს
აღწევს;
2) ამა თუ იმ ეტაპამდე მისვლა (მივა), ამა თუ იმ ეტაპის მიღწევა;
the conflict has now reached a new level of intensity კონფლიქტმა დაძაბულობის
ახალ ეტაპს მიაღწია; the negotiations have reached deadlock მოლაპარაკებები ჩიხში
შევიდა; team reached the semi-finals გუნდმა ნახევარფინალს მიაღწია, გუნდი
ნახევარფინალში გავიდა;
3) ამა თუ იმ ასაკამდე მიღწევა (˂მი˃აღწევს), ამა
თუ იმ ასაკის შესრულება; to reach middle age [adolescense] შუა ხნის
[ყმაწვილობის] ასაკს მიღწევა; to reach old age სიბერემდე მიტანება / ცხოვრება; he
has reached the age of sixty სამოცი წელი შეუსრულდა;
3. ამა თუ
იმ მიზნის
მიღწევა (˂მი˃აღწევს);
to reach a conclusion დასკვნამდე მისვლა; to reach a compromise [a
goal, consensus] კომპრომისის
[მიზნის, კონსენსუსის] მიღწევა; politicians again failed to reach an agreement
პოლიტიკოსებმა კვლავ ვერ მიაღწიეს შეთანხმებას; to reach a
decision გადაწყვეტილების მიღება; to reach the object of one's desires საკუთარი სურვილებისთვის
ხორცის შესხმა; to reach success early in life ახალგაზრდობაშივე წარმატების მიღწევა;
to reach perfection სრულყოფილების მიღწევა;
4. 1)
ხელის
გაწვდენა (გაიწვდენს), გაშვერა; I saw him reach for the gun დავინახე, თუ როგორ
გაიშვირა მან ხელი იარაღისაკენ; he reached out his hand to touch her მან ხელი
გაიწვდინა, რათა
ქალს შეხებოდა;
2) ხელით მიწვდომა (˂მი˃წვდება);
even when I stood on tiptoe I couldn't reach the top shelf მაშინაც კი, როდესაც
ფეხის წვერებზე ვიდექი, ვერ ვწვდებოდი ბოლო თაროს;
3) ხელის გაწვდენით (რისამე)
აღება (აიღებს); მიწოდება; can you reach that box down for me? შეგიძლიათ ეს
ყუთი / კოლოფი მომაწოდოთ? reach me the mustard, please საუბ. თუ შეიძლება,
მდოგვი მომაწოდეთ;
5. (ხშ. to, into) ʘ ამა თუ
იმ
რაოდენობას შეადგენს / აღწევს; the sum total reaches a hundred euros საერთო
თანხა შეადგენს ას ევროს; the members reached into many thousands წევრთა რაოდენობა
რამდენიმე ათასს აღწევდა; the losses reached a considerable figure ზარალი საკმაოდ
დიდ თანხას შეადგენდა;
6. გავრცელება (˂გა˃ვრცელდება);
the law does not reach these cases კანონი არ ვრცელდება ამ შემთხვევებზე; Queen
Victoria's reign reached into the 20th century დედოფალ ვიქტორიას მეფობამ XX საუკუნემდე მიაღწია;
7.
მიწვდომა (˂მი˃სწვდება); ʘ გადაჭიმულია; her
hair reaches (down) to her waist თმები წელამდე სწვდება; in a coat that reaches
(to) his heels პალტოში, რომელიც კოჭებამდე სწვდება; their land reaches as far as
the river მათი მამული მდინარემდეა გადაჭიმული; empire that reaches from ... to
... იმპერია, რომელიც გადაჭიმულია აქედან ... აქამდე; the phone cord doesn't
reach the table ტელეფონის კაბელი მაგიდამდე არ სწვდება; this ladder won't reach
the windows ეს კიბე ფანჯარას არ მისწვდება; to reach (up to) the skies ʘ ცას სწვდება;
to reach (down to) the bottom ʘ ფსკერს სწვდება;
the new railway has not yet reached our village ახალი რკინიგზის ხაზი ჩვენს სოფლამდე
ჯერ არ მოსულა;
2) გადატ. მიწვდენა (˂მი˃აწვდენს); as
far as eye could reach სადამდეც თვალს / მზერას მიაწვდენ;
8. დაკავშირება
(˂და˃უკავშირდება),
დაკონტაქტება (განსაკ. ტელეფონით); you can reach me at this number
შეგიძლიათ ამ ნომერზე დამიკავშირდეთ; you can reach him by e-mail შეგიძლიათ
ელექტრონული ფოსტით დაუკავშირდეთ; to reach smb. for comment ვინმესთვის კომენტარის
გაკეთების თხოვნით მიმართვა; the minister could not be reached for comment მინისტრისაგან
კომენტარის მიღება ვერ მოხერხდა;
9. მიზიდვა
(˂მი˃იზიდავს), ვისიმე ყურადღებას მიპყრობა (ითქმის ამა თუ იმ გადაცემის,
არხის და ა.შ. შესახებ); telecast that reaches 25 million
people ტელეგადაცემა, რომელიც ოცდახუთმილიონიან აუდიტორიას იზიდავს; her music reaches young people მისი მუსიკა იზიდავს ახალგაზრდებს;
10. გულს მოხვდომა
(˂მო˃ხვდება),
აღელვება; ზემოქმედება; შთაბეჭდილების მოხდენა; I just
can't seem to reach my son anymore ჩემს ვაჟს ვერაფერს ვაგებინებ / შევასმენ;
his seriousness reached the audience მისმა სერიოზულობამ ზეგავლენა იქონია აუდიტორიაზე;
11.
ამერ. სლ. ქრთამის მიცემა (მისცემს), მოსყიდვა;
12. უპირატ. ამერ.
უსაფუძვლო ვარაუდის გამოთქმა (გამოთქვამს); ნაჩქარევი დასკვნის გამოტანა;
13. ზღვ. ერთი
ჰალსით / ჰალსის შეუცვლელად ცურვა (ცურავს) / სვლა (ლავირებისას);
▭ to
reach out 1) ხელის გაწვდენა (გაიწვდენს) / გაშვერა (რისამე ასაღებად და
მისთ.);
2) ʘ ცდილობს დახმარებას / საერთო ენის გამოძებნას; the
church is reaching out to help the homeless ეკლესია ცდას არ აკლებს უსახლკაროთა
დასახმარებლად;
to reach out to (smb.) უპირატ. ამერ.
1) დახმარების
შეთავაზება (შესთავაზებს), დახმარების ხელის გაწვდენა; she reached out to me just
when I needed help the most სწორედ მაშინ გამიწოდა დახმარების ხელი, როდესაც ეს ყველაზე
მეტად მჭირდებოდა;
2) დახმარებისათვის მიმართვა (მიმართავს);
◇ to
reach for the stars შეუძლებლის მონდომება; ≅
ვარსკვლავებს ეთამაშება.
მეზობელი სიტყვები
