1. საკმაოდ, საკმარისად; რამდენადმე; it was rather a difficult question
ეს საკმაოდ რთული შეკითხვა იყო; he looks rather like his father ის საკმაოდ ჰგავს
მამამისს; he was conscious that he was talking rather too much იგი
ხვდებოდა, რომ საკმარისზე მეტს ლაპარაკობდა;
2. ნაკლებად, არცთუ ისე; I
rather suspect we're making a mistake ნაკლებად ვეჭვობ, რომ შეცდომას ვუშვებდეთ;
we were rather hoping you'd be able to do it by Friday ჩვენ ნაკლებად გვქონდა
იმის იმედი, რომ ამის გაკეთებას პარასკევისთვის შეძლებდი;
3. 1) უფრო სწორად; she
worked as a secretary, or rather, a personal assistant ის მდივნად მუშაობდა,
უფრო სწორად,
პირად თანაშემწედ;
2) პირიქით; it's not cold. Rather, it's very hot indeed არ
ცივა. პირიქით,
ძალიან ცხელა; rather, we have won პირიქით, ჩვენ
მოვიგეთ;
4. შორისდ. მნიშვნ. იშვ. რა თქმა უნდა!
რასაკვირველია! აბა რა! "will you come?" – "rather!"
"წამოხვალ?" –
"რა
თქმა უნდა!"
/
აბა რა!";
◇ rather than ა) ვიდრე; I think you'd call
it a lecture rather than a talk ვფიქრობ, ამას ლექცია უფრო უნდა უწოდო, ვიდრე
საუბარი; ბ) ნაცვლად, მაგივრად; I think I'll have a cold drink rather than
coffee ვფიქრობ, ყავის მაგივრად რაიმე ცივ სასმელს დავლევ; would / ლიტ., იშვ.
had
/ rather ...
(than) უმჯობესია;
ʘ
ურჩევნია (ვიდრე); she'd rather die than give a speech ურჩევნია მოკვდეს, ვიდრე
სიტყვით გამოვიდეს; "do you mind if I smoke?" – "well,
I'd rather you didn't" "წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით, რომ მოვწიო?"
– "უმჯობესი
იქნებოდა, რომ არ მოგეწიათ"; rather you, him, etc than
me რა
კარგია, რომ მე არ ვარ შენს ადგილას; კიდევ კარგი, რომ მე არ მიწევს ამის
გაკეთება.
მეზობელი სიტყვები
