1. 1) კლასიფიკაციის მოხდენა (˂მო˃ახდენს),
კლასიფიცირება; რეიტინგის მინიჭება; ამა თუ იმ კატეგორიისათვის
მიკუთვნება; შეფასება; the tasks have been ranked in order of difficulty
დავალებები სირთულის მიხედვით შეაფასეს; the university is ranked number one in
the country უნივერსიტეტს პირველი ადგილი უჭირავს ქვეყნის მასშტაბით; she is
currently the highest ranked player in the world ის დღესდღეობით მსოფლიოში
ყველაზე მაღალი რეიტინგის მქონე მოთამაშეა; to rank smb. as
a great essayist ვისიმე დიდ ესეისტად მიჩნევა; to rank Dante above Shakespeare
[football above baseball] დანტეს შექსპირზე [ფეხბურთის ბეისბოლზე] მაღლა დაყენება;
I rank his abilities very high დიდად ვაფასებ მის ნიჭს;
2) ʘ ამა
თუ იმ კატეგორიას / რიცხვს ეკუთვნის; to rank among the best ʘ უმაღლეს
კატეგორიას მიეკუთვნება; საუკეთესო ადგილი უკავია; to rank among the Great Powers ʘ დიდ
სახელმწიფოთა რიგს ეკუთვნის; to rank among the first ʘ ერთ-ერთი
პირველთაგანია; archbishops rank with dukes არქიეპისკოპოსის წოდება ჰერცოგის წოდებას
უტოლდება (უმცროს-უფროსობის დაწესებისას); to
rank as a citizen მოქალაქის სტატუსის ქონა, მოქალაქეობრივი უფლებით სარგებლობა; 3)
რეიტინგის ქონა (აქვს), ʘ ადგილი უჭირავს;
at the height of her career she ranked second in the world კარიერის პიკზე, ქალს
მსოფლიო რეიტინგში მეორე ადგილი ეჭირა; the restaurant ranks among the finest in
town რესტორანი ერთ-ერთი საუკეთესოა ქალაქში; this must rank with the greatest
movies ever made ფილმი ყველა დროის საუკეთესო ფილმთა შორის უნდა მოხვდეს; to
rank
third ʘ მესამე
ადგილი უკავია;
to
rank
above
[below] smb. ვინმეზე მაღლა [დაბლა] დგომა; to rank below the average ʘ საშუალო დონეზე დაბალია; to
rank second to none ʘ პირველობას არავის უთმობს; ბადალი არ ჰყავს;
2. სამხ. 1) ʘ (წოდებით,
თანამდებობით) ესა თუ ის ადგილი უჭირავს; a colonel ranks above a
lieutenant colonel and below a brigadier general კოლონელი / პოლკოვნიკი წოდებით
ვიცე-კოლონელზე / ვიცე- პოლკოვნიკზე მაღლა და ბრიგადის გენერალზე დაბლა დგას;
2) ამერ.
წოდებით, თანამდებობით უფრო მაღლა დგომა (დგას); a general ranks a
captain გენერალი წოდებით კაპიტანზე მაღლა დგას;
3. მწკრივად დაწყობა (˂და˃აწყობს)
/ დალაგება, დამწკრივება; there were several pairs of boots ranked neatly in the
hall კორიდორში კოხტად ეწყო რამდენიმე წყვილი ჩექმა;
მეზობელი სიტყვები
