1. 1) ჩვეულ. pass დაგეგმვა (˂და˃გეგმავს); the projected closure of the hospital საავადმყოფოს დაგეგმილი დახურვა; the next volume of the book is projected for publication in February წიგნის მომდევნო ტომის გამოცემა თებერვლისთვის არის დაგეგმილი; there were demonstrations against the projected visit by the Foreign Minister საგარეო საქმეთა მინისტრის დაგეგმილი / მომავალი ვიზიტის წინააღმდეგ დემონსტრაციები გაიმართა;
2) პროექტის შედგენა (˂შე˃ადგენს), პროექტირება, დაგეგმარება; რისამე მოფიქრება; I projected and drew up a plan for the union მე კავშირის გეგმა მოვიფიქრე და შევადგინე; he projected a system to which he strictly adhered მან მოიფიქრა / შეიმუშავა სისტემა, რომელსაც იგი განუხრელად იცავდა / მისდევდა; he carried me to see the palace and to project the garden მან წამიყვანა, რათა სასახლე მენახა და ბაღი დამეპროექტებინა / დამეგეგმარებინა;
2. ხშ. pass ვარაუდი (ვარაუდობს), პროგნოზირება; წინასწარ გაანგარიშება; to project next year's expenses მომავალი წლის ხარჯების პროგნოზირება / წინასწარ გაანგარიშება; projected sales figures საქონლის რეალიზაციის ამსახველი სავარაუდო / პროგნოზირებული ციფრები; company projected an annual growth rate of 3% კომპანიამ მწარმოებლურობის 3%-იანი წლიური ზრდა ივარაუდა / იწინასწარმეტყველა; the unemployment rate has been projected to fall პროგნოზის თანახმად, უმუშევრობა უნდა შემცირდეს; government spending is projected to rise by 3% next year მომავალი წლისთვის ნავარაუდებია / პროგნოზირებულია სახელმწიფო ხარჯების 3%-ით გაზრდა;
3. დაპროექციება (˂და˃აპროექციებს), პროეცირება (გამოსახულებისა და მისთ.); laser images were projected onto a screen ლაზერული გამოსახულებები ეკრანზე პროეცირდებოდა; I had no screen, so I projected the slides onto an old white sheet ეკრანი არ მქონდა და ამიტომ სლაიდები ძველ თეთრ ზეწარზე გავუშვი / ვაჩვენე; images are projected onto the retina of the eye გამოსახულებები თვალის ბადურაზე პროეცირდება;
4. ამა თუ იმგვარად დახასიათება (
˂და
˃ახასიათებს), წარმოდგენა;
ამა თუ იმ სურათის დახატვა, იმიჯის შექმნა (
ვისიმე ან რისამე შესახებ);
ამა თუ იმ შთაბეჭდილების შექმნა
ან დატოვება; he just hasn't been able to project himself as the strong leader მან უბრალოდ ვერ შეძლო თავი ძლიერ ლიდერად წარმოედგინა; she projected an image of strong leadership იგი ძლიერი ხელმძღვანელის შთაბეჭდილებას ტოვებდა; recently the president has sought to project a much tougher image ბოლო ხანებში პრეზიდენტი ცდილობს, თავი ბევრად უფრო მკაცრ მმართველად წარმოადგინოს; his first job will be to project Glasgow as a friendly city მისი პირველი დავალება იქნება, შექმნას გლაზგოს, როგორც
სტუმრებისადმი მეგობრულად განწყობილი ქალაქის, იმიჯი; he projects a natural warmth and sincerity იგი ბუნებრივი სითბოსა და გულწრფელობის ატმოსფეროს ასხივებს; a posture that projects defeat დამარცხების გამომხატველი პოზა;
5. წიგნ. 1) გამოწევა (˂გამო˃იწევა), გამოშვერა; the balcony projects one metre out from the wall აივანი კედლიდან ერთი მეტრის სიგრძეზე გამოდის / არის გამოწეული; four towers projected from the main building მთავარი შენობიდან ოთხი კოშკი იყო ამოშვერილი / ამომართულიყო; a piece of projecting metal გამოშვერილი ლითონის ნაჭერი; projecting teeth გამოწეული კბილები;
2) გამოწევა (˂გამო˃სწევს), გამოშვერა; to project one's jaw in defiance ურჩობის / უტიფრობის ნიშნად ქვედა ყბის წინ გამოწევა;
6. ˂გა˃სროლა (˂გა˃ისვრის), ˂გა˃ტყორცნა (აგრ. გადატ.); ninety percent of the projected missiles will hit their target გატყორცნილი / ნასროლი რაკეტების ოთხმოცდაათი პროცენტი მიზანს ხვდება; to project an arrow ისრის სროლა / ტყორცნა; to project a light beam სინათლის სხივის გატყორცნა / გამოშვება; the plant projects its seeds over a wide area ეს მცენარე თავის თესლს დიდ ფართობზე აფრქვევს; to project oneself / one's mind / into the future გადატ. ფიქრით მომავალში გადასვლა, მომავლის წარმოდგენა / განჭვრეტა; try to project your mind into the future and imagine what life will be like then ეცადე, გონების თვალით მომავალი განჭვრიტო და წარმოიდგინო, როგორი იქნება ცხოვრება მაშინ; to project one's voice გადატ. ხმამაღლა / გასაგონად ლაპარაკი ან სიმღერა; ʘ საკუთარ ხმას ˂გა˃აგონებს / მიაწვდენს (მსმენელებს, აუდიტორიას და მისთ.); it's a big theatre so you really have to project your voice if you're going to be heard at the back ეს დიდი თეატრია და საკმაოდ ხმამაღლა მოგიწევს ლაპარაკი, თუ გინდა, რომ ხმა უკანა რიგებამდე მიაწვდინო; the powerful men who would project him into The White House ხატოვნ. გავლენიანი ადამიანები, რომლებიც მას თეთრ სახლში მოხვედრაში დაეხმარებოდნენ;
7. (onto) ფსიქოლ. ვინმესთვის მიწერა (მიაწერს), ვინმეზე პროეცირება (საკუთარი სუბიექტური განცდებისა, ფარული შინაგანი იმპულსებისა და მისთ.); he projects his own thoughts and ideas onto her იგი ქალს თავის საკუთარ ფიქრებსა და აზრებს მიაწერს; I suspect he's projecting his fears onto you ეჭვი მაქვს, რომ იგი თავის შიშებს შენ მოგაწერს / თავისი შიშების შენზე პროეცირებას ახდენს;
8. მათ. დაგეგმილება (˂და˃აგეგმილებს), დაპროექციება.
მეზობელი სიტყვები
