1. 1) პროგრამა, სამოქმედო გეგმა; the French Space Programme საფრანგეთის კოსმოსური პროგრამა; a UN programme to control the spread of tuberculosis გაეროს ტუბერკულოზის გავრცელების კონტროლის პროგრამა; training programmes for new staff ტრენინგის / მოსამზადებელი პროგრამები ახალ თანამშრომელთათვის; a programme of economic reform ეკონომიკური რეფორმ˂ებ˃ის პროგრამა;
2) პროგრამა, მოვლენათა თანამიმდევრობა ან ნუსხა; what's the programme for tomorrow? ხვალისთვის რა პროგრამა გვაქვს / რის გაკეთებას ვაპირებთ? a week-long programme of lectures ლექციების ერთკვირიანი პროგრამა / სერია; a programme of exhibitions throughout the year წლის განმავლობაში გასამართავი გამოფენების პროგრამა / ნუსხა;
2. პროგრამა, გადაცემა (ტელევიზიით ან რადიოთი ტრანსლირებული); what's your favourite television programme? რომელია შენი საყვარელი სატელევიზიო პროგრამა / გადაცემა? a news programme ახალი ამბების გამოშვება; did you see that programme about sharks last night? უყურე გუშინ საღამოს ზვიგენებზე რომ იყო გადაცემა?
3. პროგრამა, ბროშურა სპექტაკლის და მისთ. პროგრამით; a theatre programme სპექტაკლის / თეატრალური პროგრამა; I looked in the programme to find out the actor's name მსახიობის გვარის გასაგებად პროგრამაში ჩავიხედე; according to the programme, the first race starts at two პროგრამის მიხედვით, პირველი რბოლა ორ საათზე იწყება;
4. ამერ. სასწავლო პროგრამა, სწავლების კურსი (
სკოლისა, კოლეჯისა, უნივერსიტეტისა); a school programme სკოლის სასწავლო პროგრამა;
5. პროგრამა, შესასრულებელ ოპერაციათა თანამიმდევრობა (სარეცხი მანქანისა ან სხვ. საყოფაცხოვრებო ხელსაწყოსი); I think it would be best to do it on the wool programme ჩემი აზრით, ყველაფერს აჯობებს, ეგ ტანსაცმელი შალის ქსოვილების პროგრამით გაირეცხოს; the light goes off when it finishes the programme ნათურა / სინათლე მაშინ ქრება, როდესაც მანქანა პროგრამას დაასრულებს ხოლმე; the microwave has a separate programme for defrosting გაყინული პროდუქტის გასადნობად მიკროტალღოვან ღუმელს ცალკე / სპეციალური პროგრამა აქვს;
6. იშვ. = program I 1;
◇ to get with the programme საუბ. ა) წესების მიხედვით მოქმედება; იმის კეთება, რაც საჭიროა / რაც ვინმეს მოეთხოვება; she just can't seem to get with the programme. She has to do everything her way, right or wrong უბრალოდ არ შეუძლია ისე იმოქმედოს, როგორც საჭიროა. ყველაფერი თავისებურად უნდა გააკეთოს, მნიშვნელობა არა აქვს, სწორი საქციელი იქნება თუ არასწორი; ბ) თანამედროვე რეალიების, ტენდენციების და მისთ. გათვალისწინება; თანამედროვეობისთვის ფეხის აწყობა; they've been playing the same old music for ten years now – it's time to get with the programme უკვე ათი წელია, ერთსა და იმავე ძველ მუსიკას უკრავენ – დროა თანამედროვეობას ფეხი აუწყონ / დღევანდელი რეალობაც გაითვალისწინონ;
⌇ programme music მუს. პროგრამული მუსიკა.
მეზობელი სიტყვები
