I
1. წიგნ. შესრულება, განხორციელება; the performance of a task [of an experiment] ამოცანის ამოხსნა [ცდის ჩატარება]; to be faithful in the performance of one's duty საკუთარი მოვალეობის პატიოსნად შესრულება;
2. მოქმედება, საქციელი; მიღწევა (ამა თუ იმ საქმიანობაში / საქმეში); to be modest about one's own performances საკუთარ მიღწევებს მოკრძალებულად აფასებს; to give a performance as ვისიმე რანგში მოქმედება; he gives a pleasant performance as a teacher როგორც მასწავლებელი, ის სასიამოვნო შთაბეჭდილებას ტოვებს; I was shocked at his performance in the restaurant შოკირებული ვიყავი მისი საქციელით რესტორანში; he repeated his performance at dinner სადილზე ის ისევ ისე იქცეოდა; to put up a good performance კარგად მოქცევა, საკუთარი თავის კარგად წარმოჩენა; the country's economic performances ქვეყნის ეკონომიკური მიღწევები; her performance in the exams was disappointing მისი წარუმატებლობა გამოცდებზე გულდასაწყვეტი იყო; the address for the defence was an excellent performance დამცველი ჩინებული სიტყვით გამოვიდა; even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance უკმაყოფილებას მისი მოქმედებების მიმართ უკვე მისივე კაბინეტის წევრებიც კი გამოხატავენ;
3. ლინგვ. სამეტყველო მოქმედება; ენობრივი ნორმების პრაქტიკული გამოყენება; მეტყველება [შდრ. აგრ. competence 4];
II
1. 1) თეატრალური წარმოდგენა, სპექტაკლი; first performance პირველი წარმოდგენა / პრემიერა; farewell performance გამოსათხოვარი / გამოსამშვიდობებელი გამოსვლა სცენაზე / წარმოდგენა; evening [afternoon] performance საღამოს [დღის] წარმოდგენა; no performance tonight დღეს წარმოდგენა არ არის / არ გაიმართება;
2) მუსიკალური წარმოდგენა, კონცერტი; musical performance კონცერტი;
3) კინოსეანსი; continuance performance ფილმის ჩვენება სეანსებს შორის შესვენების გარეშე;
2. თამაში, შესრულება (როლისა და მისთ.); best performance საუკეთესო შესრულება; a very creditable performance სანაქებო შესრულება; public performance საჯაროდ შესრულება; the play has had a run of one hundred performances პიესა წარმოდგენილ იქნა ასჯერ; to give a performance ა) შესრულება; to give a performance of an oratorio ორატორიის შესრულება; ბ) თავის მოწონება, პრანჭვა; without the least air of giving a performance ყოველგვარი პრანჭვის / განაზების გარეშე;
3. ტრიუკები, ფოკუსები; ტრიუკების / ფოკუსების შესრულება; the conjurer's performance kept the children spell-bound ბავშვები მოჯადოებულებივით უყურებდნენ ილუზიონისტის ფოკუსებს;
4. საუბ. პროცესი / საქმიანობა, რომელიც დიდ დროსა და ძალისხმევას მოითხოვს; it's too much of a performance to cook this dish ამ კერძის მომზადება საკმაოდ / ერთობ შემაწუხებელი საქმეა;
5. საუბ. კიცხვ. ცუდი / სოციალურად მიუღებელი / უმართებულო ქცევა; what a performance! ეს რა უმსგავსობაა! რას ჰგავს ეს!
III
1. ტექ. 1) მუშაობა (მანქანისა);
2) მახასიათებელი (მანქანის მუშაობისა); საექსპლუატაციო თვისებები;
3) შრომის / მუშაობის ინტენსიურობა;
4) მწარმოებლურობა; მარგი ქმედების კოეფიციენტი;
2. pl სამხ. ტაქტიკურ-ტექნიკური მონაცემები / პარამეტრები;
3. pl ავ. საფრენი / საფრენოსნო თვისებები;
⌇ performance log ტექ. მახასიათებლების ჟურნალი / ფორმულარი.
მეზობელი სიტყვები
