4. 1)
სპორტ. პასის მიცემა (მისცემს),
ბურთის და ა.შ. გადაცემა / მიწოდება;
2) ბანქ. პასის გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს), მომდევნო დარიგებამდე თამაშზე უარის თქმა;
5. ვისიმე მფლობელობაში მემკვიდრეობით გადასვლა (გადავა) / გადაცემა (აგრ. to pass over); the estate passed to his heirs მამული მის მემკვიდრეებს ერგოთ; on his death, the title passed to his eldest son გარდაცვალების შემდეგ მისი წოდება უფროს ვაჟს გადაეცა;
6. ʘ რაიმეს აღემატება, აჭარბებს, რაიმეზე მეტია; unemployment has now passed the three million mark ამჟამად უმუშევართა რაოდენობა სამ მილიონს აღემატება;
7. რაიმედ გარდაქმნა (გარდაიქმნება) / გადაქცევა; ერთი მდგომარეობიდან მეორეში გადასვლა; to pass into air ორთქლად ქცევა; ice passes from a solid to a liquid state ყინული მყარი მდგომარეობიდან თხევად მდგომარეობაში გადადის;
8. ʘ მიდის, გადის, მიფრინავს, მიქრის (ითქმის დროის შესახებ); two eventless weeks passed by ორმა კვირამ ისე ჩაიარა, რომ მნიშვნელოვანი არაფერი მომხდარა; time passes heavily დრო ნელა მიიზლაზნება; the years pass rapidly წლები სწრაფად მიქრის;
9. დროის, დღის და ა.შ. გატარება (˂გა˃ატარებს), გაყვანა (აგრ. to pass away); to pass a good [a bad] night ʘ ღამე კარგად [ცუდად] ეძინა; to pass one's time in guzzling ʘ მთელ თავის დროს ლოთობაში ატარებს; to pass a pleasant evening საღამოს სასიამოვნოდ გატარება; we played cards to pass the time until morning კარტს / ბანქოს ვთამაშობდით, რათა დილამდე დრო გაგვეყვანა;
10. დამთავრება (˂და˃მთავრდება), დასრულება; გავლა; გაქრობა; შეწყვეტა; they waited for the storm to pass ქარიშხლის ჩადგომას დაუცადეს; the pain soon passed ტკივილი მალე გაყუჩდა; his anger soon passed სიბრაზემ მალე გაუარა; the old customs are passing ძველი ტრადიციები ქრება / იკარგება; all things must pass ყველაფერი წარმავალია;
11. 1) გამოცდის / ტესტის ჩაბარება (˂ჩა˃აბარებს), გავლა; ჩათვლა (საგნისა); to pass one's high-school equivalency examination საშუალო სკოლის გამოცდების ექსტერნად ჩაბარება; to pass an examination with flying colours გამოცდის ბრწყინვალედ ჩაბარება;
2) სტუდენტისათვის საგნის ჩათვლა (ჩაუთვლის) / ნიშნის დაწერა (გამოცდაზე); don't be afraid, we shall pass you ნუ გეშინია(თ), დაგიწერთ ნიშანს / მოგცემთ ჩათვლას; the examiners finally passed her ბოლოს გამომცდელებმა მას მაინც დაუწერეს ნიშანი / ჩაუთვალეს საგანი;
12. 1) გადაწყვეტილების, კანონპროექტის, რეზოლუციის, კანონის და ა.შ. მიღება (˂მი˃იღებს); to pass a bill [a resolution] კანონპროექტის [რეზოლუციის] მიღება; the majority will pass the bill უმრავლესობა კანონპროექტს გაიყვანს; the motion was passed with two dissentients წინადადება მიღებულ იქნა წინააღმდეგ მიცემული ორი ხმით;
2) გასვლა (გავა); ʘ მიიღეს, დაამტკიცეს, რატიფიცირებულ იქნა (ითქმის კანონის და ა.შ. შესახებ); the bill passed the House of Lords კანონპროექტი ლორდთა პალატის მიერ მიღებულ იქნა; the bill passed without substantial alteration კანონპროექტი არსებითი ცვლილებების გარეშე გავიდა;
13. რაიმესთვის ყურადღების არმიქცევა (არ ˂მი˃აქცევს), რისამე უყურადღებოდ დატოვება / იგნორირება / არად ჩაგდება; რაიმეზე თვალის დახუჭვა; let this incident pass დაივიწყეთ ეს ინციდენტი; but let that pass მაგრამ, მოდი, ამაზე ნუ ვილაპარაკებთ; I can't pass the matter without a protest არ შემიძლია, პროტესტი არ გამოვთქვა ამის გამო;
14. მოხდომა (˂მო˃ხდება; აგრ. to pass between); they'll never be friends again after all that has passed between them იმის შემდეგ, რაც მათ შორის მოხდა, მეგობრები ვეღარასოდეს იქნებიან; to pass unheeded / unnoticed, unobserved / ʘ შეუმჩნეველი დარჩა; his departure passed unnoticed მისი წასვლა არავის შეუნიშნავს;
15. 1) განაჩენის / გადაწყვეტილების გამოტანა (˂გა˃მოიტანს); the court passed the sentence სასამართლომ გამოიტანა განაჩენი; to pass sentence upon / on / smb. ვინმესთვის განაჩენის გამოტანა;
2) ʘ გამოტანილ იქნა (ითქმის განაჩენის, გადაწყვეტილების და ა.შ. შესახებ); judgement passed for the plaintiff სასამრთლო გადაწყვეტილება მოსარჩელის სასარგებლოდ იქნა გამოტანილი;
16. რისამე / ვისიმე შესახებ აზრის, შენიშვნის და მისთ. გამოთქმა (გამოთქვამს); to pass judgement on / upon / smb. ვისიმე გაკიცხვა / გაკრიტიკება (განსაკ. ქედმაღლურად); to pass an opinion on / upon / smth. რისამე შესახებ აზრის გამოთქმა / შეხედულების გამოხატვა; I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly სანამ ბოლომდე არ ჩავიკითხავ, თქვენი ნაშრომის შესახებ აზრის გამოთქმა გამიჭირდება;
17. პასების კეთება (აკეთებს), ხელებით მანიპულირება (ბანქოს დასტით და მისთ. ფოკუსების ჩვენებისას, ჰიპნოზის გაკეთებისას და ა.შ.);
18. სწრაფი შეტევის განხორციელება (˂გან˃ახორციელებს), ჩხვლეტის მიყენება (ფარიკაობა);
19. სპორტ. დაბრკოლების გადალახვა (გადალახავს); to pass a hurdle თარჯის / ბარიერის გადალახვა;
20. მედ. 1) კუჭში გასვლა (გადის);
2) შარდვა (შარდავს);
21. 1) ფულის (ჩვეულ. ყალბის) მიმოქცევაში გაშვება (˂გა˃უშვებს); he was arrested for passing forged notes იგი ყალბი ბანკნოტების გავრცელების გამო დააპატიმრეს;
2) ʘ ბრუნვაშია, მიმოქცევაშია; a Bank of England note used to pass anywhere წინათ ინგლისის ბანკის ბანკნოტი ყველგან გადიოდა; this coin will not pass ამ მონეტას არ მიიღებენ;
22. : to pass a dividend ამერ. ფინ. დივიდენდის გამოტოვება (˂გამო˃ტოვებს) / არგადახდა; concerns which not only passed dividends but went bankrupt კონცერნები, რომელთაც არა მხოლოდ არ გაუციათ დივიდენდები, არამედ გაკოტრდნენ კიდეც;
▭ to pass smth. around / round / რისამე ერთმანეთისთვის გადაწოდება (˂გადა˃აწოდებს); can you pass these pictures around for everyone to look at, please? თუ შეიძლება, სურათები სხვებსაც გადააწოდეთ, რომ ყველამ დაათვალიეროს;
to pass as smb., smth. იხ. to pass for smb., smth;
to pass away 1) გარდაცვალება (გარდაიცვლება); his mother passed away last year დედა შარშან გარდაეცვალა;
2) არსებობის შეწყვეტა (შეწყვეტს); გაქრობა; გავლა; one generation passes away and another generation comes, but the earth abides forever ბიბლ. თაობა მიდის, თაობა მოდის, ეს ქვეყანა კი უცვლელია უკუნისამდე;
to pass by (smb., smth.) (ვინმეს, რაიმეს) გვერდზე / გვერდით ჩავლა (ჩაუვლის); he passed by without deigning to look at me გვერდზე ჩამიარა ისე, რომ შემოხედვის ღირსადაც არ გავუხდივარ; to pass by smb.'s window ვინმეს ფანჯრის წინ ჩავლა; he passed by without saying a word მან უსიტყვოდ ჩამიარა;
to pass smb., smth. by ვინმეს, რაიმეს გვერდის ავლა (აუვლის); უგულებელყოფა, იგნორირება, არად ჩაგდება; success passed by the first two groups but came to the third წარმატებამ პირველ ორ ჯგუფს გვერდი აუარა, მესამეს კი ეწვია;
to pass smth. down თაობიდან თაობისათვის გადაცემა (გადასცემს); folk tales have been passsed down from generation to generation ხალხური ზღაპრები თაობიდან თაობას გადაეცემოდა;
to pass for / as / smb., smth. ვისიმე / რისამე შეცდომით სხვა ვინმედ / რამედ მიჩნევა (მიიჩნევს; მიიჩნევა) / ჩათვლა; he speaks the language so well he could easily pass for a German იგი იმდენად კარგად ფლობს ენას, რომ თავისუფლად შეიძლება გერმანელი ეგონოთ; in this little village he passes for a specialist ამ პატარა სოფელში იგი სპეციალისტად ითვლება;
to pass into smth. რისამე ნაწილად ქცევა (იქცევა); many foreign words have passed into the English language ინგლისურ ენაში ბევრი უცხო სიტყვა შემოვიდა; to pass into nothingness უკვალოდ გაქრობა; ʘ დავიწყებას მიეცა; to pass into desuetude ხმარებიდან გამოსვლა;
to pass off 1) ჩავლა (ჩაივლის); დასრულება, დაბოლოება; the demonstration passed off peacefully დემონსტრაციამ მშვიდობიანად ჩაიარა;
2) დაცხრომა (დაცხრება), გავლა; the pain passed off ტკივილი დაცხრა;
to pass on იხ. pass away;
to pass smth. on to smb. (მიღებული შეტყობინების, ინფორმაციის და ა.შ.) სხვისთვის გადაცემა (გადასცემს); I passed your message on to my mother თქვენი შეტყობინება დედას გადავეცი; to pass on the lamp ხატოვნ. ტრადიციების / ცოდნის გადაცემა, საქმის გაგრძელება და ა.შ.;
to pass out გულის წასვლა (წაუვა), გრძნობის / გონების დაკარგვა; he always passes out at the sight of blood სისხლის დანახვისას ყოველთვის გული მისდის / გონებას კარგავს;
to pass smb. over სამსახურში ვისიმე არდაწინაურება (არ ˂და˃აწინაურებს); he was passed over in favour of a younger man მას თავზე გადაახტნენ და მის მაგივრად შედარებით ახალგაზრდა თანამშრომელი დააწინაურეს;
to pass over smth. რაიმესთვის ყურადღების არმიქცევა (არ ˂მი˃აქცევს) / გვერდის ავლა; რისამე უყურადღებოდ დატოვება / იგნორირება / არად ჩაგდება; they chose to pass over her rude remarks არჩიეს, ქალის უკმეხი შენიშვნებისთვის ყურადღება არ მიექციათ;
to pass through სადმე სწრაფად ჩავლა (ჩაივლის) / გავლა; we were passing through, so we thought we'd come and say hello აქეთ მოგვიწია გავლამ, ამიტომ გადავწყვიტეთ შემოგვევლო და მოგსალმებოდით;
to pass smth. up საუბ. შესაძლებლობის, შემთხვევის და მისთ. ხელიდან გაშვება (˂გა˃უშვებს); why did you pass up the opportunity to go to university? რატომ გაუშვი(თ) ხელიდან უნივერსიტეტში სწავლის შესაძლებლობა?
◇ it passes belief სრულიად დაუჯერებელია; it passes comprehension სრულიად გაუგებარია; it passes all bounds ყოველგვარ საზღვრებს სცილდება; to bring to pass რისამე განხორციელება; to come to pass მოძვ. მოხდომა; ʘ მოხდა; it will come to pass notwithstanding ეს მაინც მოხდება; to pass the buck to smb. ამერ. ≅ პასუხისმგებლობის სხვისთვის დაკისრება; to pass the point of no return კრიტიკული / საბედისწერო ზღვრის / მიჯნის გადალახვა; not to pass one's lips ა) სიტყვის დაუცდენლობა, ხმის ამოუღებლობა; not a word passed his lips მას სიტყვაც არ დასცდენია / ხმაც არ ამოუღია; ბ) ʘ პირში ლუკმა არ ჩასვლია; neither meat nor drink had passed her lips all day ქალს მთელი დღის განმავლობაში პირში ლუკმა არ ჩასვლოდა / მთელი დღე არც ეჭამა რაიმე და არც ესვა; to pass the hat round / around / საუბ. შეწირულების შეგროვება; ფულის აკრეფა; to pass muster ა) სამხ. შემოწმების / გასინჯვის გავლა; ბ) გადატ. გამოცდის / შემოწმების წარმატებით გავლა; work that will pass muster სამუშაო, რომელსაც მიიღებენ / რომელიც შემოწმებას წარმატებით გაივლის; to pass in one's marble ავსტრალ. სლ. მოკვდომა; to pass the time of day (with smb.) ვინმესთან მისალმება და ხანმოკლე საუბარი; ვინმესთვის ორიოდ სიტყვის თქმა; no, we didn't have a serious talk, we just passed the time of day არა, სერიოზულ თემაზე არ გვისაუბრია, უბრალოდ, ორიოდ სიტყვა ვუთხარით ერთმანეთს; to pass water წიგნ. მოშარდვა.
მეზობელი სიტყვები
