1. 1) არაფერი; nothing pleases him მას არაფერი მოსწონს / ვერაფრით ასიამოვნებ; he said nothing არაფერი უთქვამს; he had nothing to say არაფერი ჰქონდა სათქმელი; to hear nothing ʘ არაფერი სმენია; არაფერია ცნობილი; nothing was heard of him არაფერი ისმოდა / არაფერი იყო ცნობილი მის შესახებ; to come to nothing გეგმების და მისთ. ჩაშლა, ჩაფუშვა; რისამე ფუჭად / უშედეგოდ ჩავლა; ʘ არარად იქცა; it was all to nothing ყოველივე ეს სრულებით არ იყო საჭირო; he has nothing in him ნიჭიერებით / გონებრივი შესაძლებლობებით არ გამოირჩევა; there is nothing in / to / it საუბ. ა) ეს არაარსებითია / უმნიშვნელოა; არ ღირს ამაზე ლაპარაკი; ბ) ამაში სიმართლის ნატამალიც არ არის, ეს სრული სიცრუეა; there is nothing in these rumours ეს მხოლოდ ჭორებია, სინამდვილეს არ შეეფერება; გ) ამის გაკეთება ძალზე იოლია, ამის გაკეთებას არაფერი უნდა, ეს სირთულეს არ წარმოადგენს; დ) თანაბარი შანსები აქვს; there was nothing in it for him მას არანაირი უპირატესობა არ ჰქონდა; to have nothing to do with ʘ ვინმესთან / რაიმესთან არაფერი აქვს საერთო; it has nothing to do with me ეს მე არ მეხება, ეს ჩემი საქმე არ არის; nothing to speak of იხ. speak 1 3); is it gold? — Gold nothing; it's pinchbeck ეს ოქროა? — არა, რა ოქრო; უბრალოდ ოქროს იმიტაციაა;
2) ბიბლ. არარა; ნურარა; but have not love, I am nothing სიყვარული თუ არა მაქვს, არარა ვარ; be anxious for nothing ნურარას ზრუნავთ;
2. 1) არაფერი (ვინმესთან ან რაიმესთან შედარებით); nothing to smth. რაიმესთან შედარებით არაფერი; that's nothing to what followed ეს არაფერია იმასთან შედარებით, რაც მერე მოხდა; learning is nothing to genius განსწავლულობა / ერუდიცია არაფერია გენიალობასთან შედარებით;
2) არაფერი (ვინმესთვის); that is nothing to him ეს მას არ ეხება / არ ანაღვლებს / არ აინტერესებს; that is nothing to you ეს თქვენ არ გეხებათ; she is nothing to him ის ქალი მას არ აინტერესებს, ის მისთვის არ არსებობს; it is nothing to me whether he comes or not ჩემთვის სულ ერთია, მოვა ის თუ არა;
3. (of) არავითარი, სრულებით არანაირი; he has nothing of his father in him საერთოდ არ ჰგავს მამამისს; he is nothing of a scholar მეცნიერის არაფერი სცხია, მეცნიერის გარდა ყველაფერია; nothing of the kind / of the sort / არაფერი მსგავსი; nothing more to be said მეტი / სხვა არაფერია სათქმელი;
◇ to say nothing of რომ არაფერი ვთქვათ; apropos of nothing სრულიად უმიზეზოდ; დაუფიქრებლად, მოულოდნელად; to have nothing to say for oneself ა) ʘ ჩუმი / სიტყვაძუნწი / უთქმელი ადამიანია; ბ) არაფრის თქმა თავის დასაცავად ან გასამართლებლად; nothing very much დიდი არაფერი, არაფერი განსაკუთრებული; nothing on earth საუბ. ა) უცნაური, უჩვეულო, არაფერს რომ არ ჰგავს; ბ) საშინელი, ძალიან ცუდი; I feel like nothing on earth საშინლად ვგრძნობ თავს; his hat looked like nothing on earth მისი ქუდი არაფრად არ ვარგოდა / არაფერს არ ჰგავდა, საშინელი ქუდი ეხურა; little or nothing, next to nothing თითქმის არაფერი, ძალიან ცოტა; there is little or nothing the matter with him არაფერი სერიოზული არ სჭირს; you can live here for next to nothing აქ საკმაოდ იაფად შეიძლება ცხოვრება; to dance on nothing არქ. ირონ. ʘ ჩამოახრჩვეს; სახრჩობელაზე ქანაობს; to have nothing on ა) უპირატესობის არქონა (ვინმესთან ან რაიმესთან შედარებით); the pictures in the Louvre have nothing on those in the National Gallery ნაციონალური გალერეის სურათები არაფრით ტოლს არ უდებენ ლუვრის სურათებს; ბ) სლ. პრეტენზიის / საჩივრის არქონა (ვინმეს მიმართ); გ) ინფორმაციის უქონლობა, განსაკ. მაკომპრომეტირებლისა; we have nothing on him მის წინაარმდეგ არავითარი მასალა / სამხილი არ გაგვაჩნია; დ) თავისუფალი დროის ქონა; ʘ სცალია, არ არის დაკავებული; for nothing ა) უფასოდ, უსაზღაუროდ, მუქთად; ბ) უმიზეზოდ, უსაფუძვლოდ; they quarrelled for nothing არაფრის გულისთვის იჩხუბეს; გ) ამაოდ, ტყუილუბრალოდ; we had all our trouble for nothing ამაოდ დავშვრით / დავიხარჯეთ; it was not for nothing that he read Plato ტყუილად კი არ წაუკითხავს პლატონი; to be for nothing (in) ʘ არავითარ როლს არ თამაშობს, არავითარი გავლენა არა აქვს; he is for nothing in the concern საწარმოში მას არაფრად აგდებენ / ანგარიშს არ უწევენ; nothing but მხოლოდ, მარტო, არაფერი გარდა …; nothing else than / but / სხვა არაფერი, მხოლოდ ... და მეტი არაფერი; მხოლოდ; nothing but force, nothing else than force მხოლოდ ძალა; სხვა არაფერი, თუ არა ძალა; one has / these is / nothing for it but სხვა არჩევანი / ალტერნატივა არ არის; სხვა გზა / გამოსავალი არ არის; there is nothing for it but to go რა გაეწყობა, უნდა წავიდე; there was nothing for it but to submit დამორჩილების გარდა სხვა გამოსავალი არ იყო; დათმობა მოუხდა / მოუწია; you walked back? — There was nothing else for it ფეხით დაბრუნდით? — სხვა გზა არ იყო; nothing if not მეტად, მეტისმეტად, უაღრესად; უპირველეს ყოვლისა; nothing if not discreet მეტისმეტად ფრთხილი; for I am nothing, if not critical (Shakespeare) თუ არ გაკიცხვას, სხვას ვერაფერს ვერ მოვახერხებ; nothing doing საუბ. ა) თხოვნაზე კატეგორიული უარით პასუხი არა, არ შემიძლია; არ იქნება; არ არის (სამუშაო და მისთ.); ბ) არაფერიც არ გამოვა; ეს ხრიკი / ნომერი არ გავა; გ) არაფერი გამოვიდა; რა საწყენია! ვერაფერს გახდები, ვერაფერს გააწყობ; no nothing საუბ. ხუმრ. სრულებით არაფერი, სულ მთლად არაფერი; to make nothing (of) : ა) can-ის შემდეგ ვერგაგება, ვერგარკვევა, ვერმიხვედრა; I could make nothing of his letter სრულებით არ მესმის, რა წერია ამ წერილში; I can make nothing of him ვერაფერი გავუგე მას, არ მესმის, რა კაცია; ბ) არსებითი სახელის წინ ʘ დიდ მნიშვნელობას არ ანიჭებს, ყურადღებას არ აქცევს, არასერიოზულად ეკიდება; to make nothing of one's illness საკუთარი ავადმყოფობის იგნორირება; გ) არსებითი სახელის წინ არგამოყენება, გამოუყენებლობა; he made nothing of his opportunities მან ვერ მოახერხა თავისი შესაძლებლობების გამოყენება; დ) უპირატ. გერუნდივის წინ სირთულის წინაშე უკან არდახევა, რისამე უყოყმანოდ გაკეთება; რისამე ჩვეულებრივ ან ადვილად შესასრულებელ საქმედ მიჩნევა; he makes nothing of walking 20 miles ოცი მილის გავლა მისთვის არაფერია / სირთულეს არ წარმოადგენს; to think nothing of = to make nothing of ბ) და დ); he thinks nothing of a lie ტყუილის თქმა არაფრად უღირს; we think nothing of this steep ascent ეს ციცაბო აღმართი ჩვენთვის არაფერია; nothing venture, nothing win / have / ანდ. ვინც რისკს არ გასწევს, არაფერი ექნება; ≅ ცდა ბედის მონახევრეა; ვინც დაიზარაო, ვერ გაიხარაო.
მეზობელი სიტყვები
