1. ჩვეულ. pl ჩანაწერი, ჩანიშნული რამ; გამოსვლის მოკლე შინაარსი, მონახაზი; notes of a journey მგზავრის ჩანაწერები, საგზაო დავთარი, მგზავრის დღიური; short-hand notes სტენოგრამა; to lecture from / with / notes ლექციის კითხვა კონსპექტის / ჩანაწერების მიხედვით; to speak without a note დაწერილი ტექსტის გარეშე გამოსვლა, სიტყვის ზეპირად წარმოთქმა; to make / to take / notes რისამე ჩანიშვნა / აღნიშვნა; ჩანაწერ˂ებ˃ის გაკეთება; to take notes of a lecture ლექციის ჩაწერა / დაკონსპექტება; to make notes for an article ჩანაწერების გაკეთება / მასალის ჩაწერა სტატიისათვის; field notes სპეც. საველე ჟურნალის / საველე მონაცემები; საველე ჟურნალი; critical notes კრიტიკული შენიშვნები; to make a mental note to do smth. / of smth. / რისამე მონდომებით / გულდასმით დამახსოვრება;
2. წიგნისთვის და ა.შ. დართული კომენტარი / განმარტებითი შენიშვნა; (ძირითადი ტექსტის ქვეშ) ჩამოტანილი შენიშვნა, მითითება; notes on Tacitus კომენტარები ტაციტუსზე; to write notes on a text ტექსტის ანოტირება ან კომენტირება; ტექსტზე შენიშვნების გაკეთება; explanatory notes ა) წიგნისთვის დართული კომენტარი / განმარტებითი შენიშვნები; ბ) გეოგრ. რუკის ლეგენდა, განმარტებითი ტექსტი რუკის არშიაზე; bibliographical note ბიბლიოგრაფიული ცნობა / ცნობარი (წიგნის ბოლოს); marginal notes ა) გვერდის კიდეზე მიწერილი შენიშვნები, მარგინალიები; ბ) გეოგრაფიული რუკის ლეგენდა; magnetic note მაგნიტური დახრილობის მონაცემები (რუკაზე);
3. 1) ბარათი; სახელდახელო მოკლე წერილი (პირადული ხასიათისა); a note of thanks მადლობის წერილი; a note of invitation მოსაწვევი ბარათი, წერილობითი მიწვევა;
2) წერილობითი შეტყობინება, უწყება; confirmation note წერილობითი დამტკიცება (ხელშეკრულებისა);
3) (აგრ. Notes) დიპლომატიური ნოტა; exchange of notes ნოტების გაცვლა; to present a note ნოტის გადაცემა, ნოტით მიმართვა;
4) კომერც. ტვირთბარათი, ზედნადები; consignment note სატრანსპორტო ტვირთბარათი / ზედნადები;
4. 1) ხელწერილი;
2) ფინ., იურ. სავალო ხელწერილი, მარტივი თამასუქი (აგრ. note of hand); promissory note მარტივი თამასუქი; სავალო ვალდებულება; notes payable [receivable] გადასახდელი [მისაღები] თამასუქები; collateral note უზრუნველყოფილი თამასუქი;
5. 1) მუს. ნოტი; ტონი; კლავიში;
2) გადატ. ამა თუ იმ განწყობილების გამომხატველი ტონი, კილო; a note of sadness [irritation] სევდიანი [გაღიზიანებული] ტონი; a note of impatience მოუთმენლობის გამომხატველი კილო; to sound the note of war ʘ მეომრული განწყობილება ისმის / იგრძნობა; to change one's note ტონის შეცვლა, სხვაგვარად ალაპარაკება; to strike the right note საჭირო / შესაფერისი სიტყვების თქმა / შერჩევა; to sound / to strike / a false / the wrong / note ა) შეუფერებელი ტონით ლაპარაკი [შდრ. აგრ. to strike the right note]; ბ) ʘ ყალბად / არადამაჯერებლად გაისმა;
3) ხმა; გალობა; ძახილი; the raven's note ყორნის ჩხავილი; the lark's merry notes ტოროლას მხიარული გალობა; to give note ჭიკჭიკი, სტვენა (ითქმის ფრინველის შესახებ); a cuckoo gave note six times გუგულმა ექვსჯერ დაიძახა "გუგუ";
4) პოეტ., მოძვ. ჰანგი, მელოდია; სიმღერა; note of praise სახოტბო სიმღერა;
6. 1) ყურადღება; worthy of note ყურადღების ღირსი, საყურადღებო; to take note of smth. რაიმესთვის ყურადღების მიქცევა; რისამე გათვალისწინება / მხედველობაში მიღება; take no note of it ყურადღება არ მიაქციო(თ); to do smth. of note ღირსშესანიშნავი / მნიშვნელოვანი რამის გაკეთება; nothing of note არაფერი განსაკუთრებული / მნიშვნელოვანი;
2) საუბ. ყურადღების ღირსი / მნიშვნელოვანი რამ; the greatest note that has taken place yet ამ ბოლო ხანს მომხდარ მოვლენათა შორის ყველაზე ღირსშესანიშნავი რამ;
7. რეპუტაცია, სახელი; სახელგანთქმულობა; critic of note გამოჩენილი კრიტიკოსი; a family of note ცნობილი გვარი, განთქმული სახელი; man of note სახელგანთქმული პიროვნება; ცნობილი ადამიანი; writers of lesser note შედარებით ნაკლებად ცნობილი მწერლები;
8. განმასხვავებელი ნიშანი; დამახასიათებელი თვისება; essential note არსებითი ნიშანი; the note of catholicity საყოველთაოობის ნიშანი;
9. ფინ. 1) ბილეთი; საკრედიტო ბილეთი; treasury notes სახაზინო ბილეთები; United States notes აშშ-ს სახაზინო ბილეთები;
2) ბანკნოტი, ბანკის ბილეთი; notes in circulation მიმოქცევაში მყოფი ბანკნოტები; circular note აკრედიტივი;
10. ბუღ. ავიზო, შეტყობინება; credit note საკრედიტო ავიზო;
11. პოლიგრ. შრიფტის ნიშანი, სიმბოლო (ასოსაგან განსხვავებული); note of interrogation [of exclamation / of admiration /] კითხვის [ძახილის] ნიშანი;
12. რისამე ნიშანი / მაჩვენებელი; ცნობა, შეტყობინება; there was a note of carelessness in the way she acted მის ქმედებაში ერთგვარი დაუდევრობა შეიმჩნეოდა; note of warning გაფრთხილება; note of admonition შენიშვნა, გაფრთხილება; the note of rebellion აჯანყების / ამბოხების ნიშანი;
13. იშვ. ბეჭედი, სამარცხვინო დაღი, პირობითი ნიშანი; to set a note of infamy (on) ვინმესთვის სამარცხვინო დაღის დასმა, ვისიმე ლაფში ამოსვრა;
14. notepaper-ის შემოკლ.;
⌇ note issue ფინ. ბანკნოტების ემისია; note circulation ფინ. ბანკნოტების მიმოქცევა;
◇ to compare notes აზრთა / შთაბეჭდილებათა ურთიერთგაზიარება.
მეზობელი სიტყვები
