1. ტალახიანი; ტალახით დაფარული / დასვრილი; ჭუჭყიანი; muddy road ტალახიანი გზა; the road is muddy გზა ატალახებულია; muddy bottom ლამიანი ფსკერი; muddy shoes ჭუჭყიანი / ტალახიანი ფეხსაცმელები;
2. 1) მღვრიე, გაუმჭვირვალე; muddy coffee მღვრიე ყავა; muddy stream მღვრიე ნაკადი;
2) კვამლა (ითქმის ძვირფასი ქვების შესახებ);
3. 1) ბუნდოვანი, გაუგებარი (ითქმის ლიტერატურული სტილის, აზრისა და ა.შ. შესახებ); muddy terminology [philosophy] გაუგებარი ტერმინოლოგია [ფილოსოფია]; muddy thinking [ideas] არეული / უთავბოლო აზრები [იდეები];
2) ამღვრეული, დაბნეული, არეული, დაბინდული (ითქმის გონების შესახებ);
4. 1) სიხასხასე რომ არა აქვს, მღვრიე (
ითქმის ფერის შესახებ);
2) მკრთალი (ითქმის სინათლის შესახებ);
3) მიწისფერი, მონაცრისფრო (ითქმის სახის ფერის შესახებ);
5. ხრინწიანი, ჩახლეჩილი (ითქმის ხმის შესახებ).