1. 1) ისტ. ფლამანდიური წვრილი მონეტა;
2) ისტ., ბიბლ. ლეპტა, ნახევარი კოდრანტი [იხ. აგრ. ◇];
2. მცირე / მოკრძალებული წვლილი; a mite of advice მცირე / მოკრძალებული რჩევა; to offer / to contribute / one's mite მოკრძალებული / მცირე წვლილის შეტანა; to give one's mite to a good cause კეთილ საქმეში საკუთარი მოკრძალებული წვლილის შეტანა (განსაკ. ქველმოქმედების სახით);
3. სულ მცირე რაოდენობა; იოტი; ერთი ბეწო; a mite of comfort მცირე ნუგეში; to offer a mite of comfort to smb. ვისიმე ნუგეშისცემა;
4. ძალიან პატარა ნივთი; პაწაწინა ადამიანი
ან ცოცხალი არსება (
განსაკ. როდესაც იგი თანაგრძნობას / სიბრალულს იწვევს); a mite of a child პატარა ბავშვი, პაწია, პაწაწა; poor (little) mite! საბრალო პაწაწავ!
5. ვულგ. უმცირესი ნაწილაკი; პაწაწინა ნატეხი / ნაგლეჯი / ნამსხვრევი; to mince smb.'s flesh to mites ვისიმე აკუწვა / აჩეხა;
6. ზმნზ. მნიშვნ. ოდნავ; ცოტათი; ცოტაოდენ; a mite shy [boring, nervous] ოდნავ / ცოტათი მორცხვი [მოსაწყენი, ნერვიული];
◇ the widow's mite "ქვრივის ლეპტა", მოკრძალებული წვლილი (რისი გაღებაც ადამიანს შეუძლია) [იხ. აგრ. widow's mite]; I don't care a mite არაფრად არ მიმაჩნია, ჩირადაც არ მიღირს; not worth a mite გახვრეტილ გროშად არა ღირს.
მეზობელი სიტყვები
