1. სიყვარული, თბილი გრძნობა, ერთგულება; love of country სამშობლოს სიყვარული, პატრიოტიზმი; love for one's children [parents, friends, profession] საკუთარი შვილების [მშობლების, მეგობრების, პროფესიის] სიყვარული; love of gain ანგარება, მომხვეჭელობა; to have a love of learning ʘ სწავლა უყვარს; to show love towards smb. ვინმესადმი სიყვარულის / კეთილგანწყობილების გამოჩენა;
2. სიყვარული, ტრფობა, სქესობრივი ლტოლვა; cupboard love ანგარებიანი სიყვარული; unrequited love უთანაზიარო / გრძნობაგაუზიარებელი სიყვარული; love at first sight ერთი ნახვით შეყვარება; love is blind სიყვარული ბრმაა; in love (with smb.) (ვინმეზე) შეყვარებული; to fall in love (with smb.) (ვისიმე) შეყვარება; to be in love (with smb.) ʘ (ვინმე) უყვარს, (ვინმეზე) შეყვარებულია; to fall out of love with smb. ʘ აღარ უყვარს ვინმე; to make love to ა) ʘ ვისიმე კეთილგანწყობილების მოპოვებას ცდილობს, ცდილობს თავი შეაყვაროს ვინმეს; ბ) ʘ ვინმეს ეარშიყება; ვინმეს ესიყვარულება / ეალერსება; გ) ვინმესთან სქესობრივი კავშირის დამყარება / სქესობრივი კავშირის ქონა; to marry for love სიყვარულით დაქორწინება, საყვარელ ადამიანზე დაქორწინება;
3. 1) საყვარელი ადამიანი; შეყვარებული, სატრფო; my love ჩემო საყვარელო / ძვირფასო (მიმართვისას); I have lost my love საყვარელი ადამიანი დავკარგე;
2) საუბ. საყვარელი / საუცხოო / შესანიშნავი ვინმე ან რამე; what a little love of a child! რა საყვარელი ბავშვია! he is an old love იგი შესანიშნავი მოხუცია; what loves of teacups! რა საუცხოო ჩაის ფინჯნებია!
4. პერსონიფიცირებული სიყვარული; სიყვარულის ღმერთი (
ამური, კუპიდონი და სხვ.);
5. სასიყვარულო კავშირი, სასიყვარულო ინტრიგა, რომანი; his first love მისი პირველი სიყვარული / პირველი რომანი;
6. სპორტ. ნული; love all ანგარიშია ნულით ნული;
⌇ love game [set] "მშრალი" ანგარიშით მოგებული გეიმი [სეტი / პარტია] (ჩოგბურთი);
◇ for the love of smb., smth. ვინმესათვის, რაიმესათვის; ვისიმე, რისამე გულისათვის; to give / to send / one's love to smb. ვინმესთვის გულითადი მოკითხვის გადაცემა / შეთვლა; there's no love lost between them ა) არქ. მათ ერთმანეთი უყვართ; ბ) მათ ერთმანეთი არ უყვართ, ისინი ერთმანეთს ვერ იტანენ; labour of love ა) უანგარო შრომა; საქმის სიყვარულის გულისათვის გაწეული შრომა; ბ) საყვარელი ადამიანის სასარგებლოდ ან მის სასიამოვნებლად გაწეული შრომა [იხ. აგრ. labour I ◇]; for love, for (the) love of the game ა) საქმის სიყვარულის გულისათვის, თავად საქმის ხათრით; უანგაროდ; ბ) ფსონის გარეშე; to play for love ფსონის გარეშე თამაში; ʘ ფულზე არ თამაშობს; for love or money რადაც არ უნდა დაჯდეს, ნებისმიერ ფასად, ნებისმიერი გზით / საშუალებით (ჩვეულ. უარყოფით წინადადებებში); not to be had for love or money ≅ ვერანაირად / ვერაფრის დიდებით ვერ იშოვი; love in a cottage "სიყვარული ქოხში" (ითქმის ერთმანეთის მოყვარული ხელმოკლე ადამიანების ქორწინების შესახებ); ≅ მოსიყვარულე ცოლ-ქმარი ცულის ტარზე დაიძინებსო; all is fair in love and war ანდ. სიყვარულსა და ომში წარმატების მისაღწევად ყველა საშუალება გამართლებულია; ≅ ომში რითაც შეესწრებიო; love is neither bought nor sold ანდ. სიყვარულს ვერც იყიდი და ვერც გაყიდი; ≅ სიყვარული ფასდაუდებელიაო; love should not be all on one side ანდ. ცალმხრივი სიყვარული არ იქნება; ≅ ცალი ხელით ტაში არ დაიკვრებაო; faults are thick where love is thin ანდ. ≅ ვინც არ უყვართ, იმას ბევრ ნაკლს უპოვიან ხოლმე; პატარა სიყვარულს ბევრი ნაკლი აქვსო; unlucky in love, lucky at play ანდ. ≅ ვინც სიყვარულში უიღბლოა, იმას ბანქოს თამაშში ბედი სწყალობს.
მეზობელი სიტყვები
