4. შემოწმება (
˂შე
˃ამოწმებს), ნახვა, დათვალიერება; will you look at this sentence, please? ხომ არ შეამოწმებთ / ხომ არ ნახავთ ამ წინადადებას? the plumber has come to look at the pipes სანტექნიკოსია მოსული მილების შესამოწმებლად / სანახავად;
5. (towards, on to / onto /, into, down) ʘ გადის, უყურებს, გა˂და˃ჰყურებს (აგრ. to look out); მიმართულია, მიქცეულია (საითკენმე, ამა თუ იმ მხარეს); the room looks south ოთახი სამხრეთს უყურებს; the windows look (out) on the garden ფანჯრები ბაღს გაჰყურებს;
6. მზერით, გამომეტყველებით გამოხატვა (გამოხატავს); to look one's consent მზერით თანხმობის გამოხატვა; he looked his thanks იგი მთელი თავისი იერით მადლიერებას გამოხატავდა; she has looked "yes" მისმა თვალებმა "ჰო" თქვა;
7. შორისდ. მნიშვნ. მომისმინე(თ)! ყური დამიგდე(თ)! მოიხედე(თ)! (მოსაუბრის ყურადღების მისაპყრობი შორისდებული); look old boy, go easy with her! მომისმინე, მეგობარო, ამ ქალთან ცოტა ფრთხილად იყავი!
II ბ
1. 1) to look on / upon / smb. as smb. ვისიმე ვინმედ მიჩნევა (მიიჩნევს) / ჩათვლა; to look on / upon / smb. as an authority [as a leader, as one's teacher] ავტორიტეტად [ბელადად / ლიდერად საკუთარ მასწავლებლად] ვისიმე მიჩნევა;
2) to look on / upon / smth. as smth. რისამე რაიმედ მიჩნევა (მიიჩნევს) / ჩათვლა; I look on / upon / it as an ill omen მე ამას ავის მომასწავებელ ნიშნად მივიჩნევ / ვთვლი;
2. 1) to look to smb. for smth. ვინმესგან რისამე მიღების იმედის ქონა (აქვს), ვინმეზე იმედის დამყარება; to look to smb. for help ვისიმე დახმარების იმედის ქონა; I look to you for protection იმედი მაქვს, რომ დამიცავთ; თქვენგან დაცვას მოველი;
2) to look to smth. for smth. რისამე მეშვეობით რისამე მიღწევის / მოპოვების იმედის ქონა (აქვს), რაიმეზე იმედის დამყარება;
3. to look after smb., smth. ვისიმე / რისამე მოვლა (˂მო˃უვლის), ვინმესთვის / რაიმესთვის მიხედვა / ყურადღების მიქცევა; ვინმეზე / რაიმეზე ზრუნვა; to look after one's health საკუთარ ჯანმრთელობაზე ზრუნვა; who will look after the children? ბავშვებს ვინ მიხედავს? ბავშვებზე ვინ იზრუნებს? to look after flowers ყვავილების მოვლა;
4. to look + ინფინიტივი 1) ლოდინი (ელის); იმედის ქონა; to look to be helped [to be protected] ʘ ელის / იმედი აქვს, რომ დაეხმარებიან [დაიცავენ];
2) ʘ აპირებს, გეგმავს, განზრახული აქვს;
▭ to look about 1) აქეთ-იქით ყურება (იყურება) / ცქერა, მიმოხედვა; to look about one ა) გვერდზე მიხედვა / გახედვა, მიმოხედვა; ბ) გარემოს გაცნობა, ვითარებაში გარკვევა, "მიხედ-მოხედვა"; გ) იხ. to look about 2);
2) ფხიზლად / ყურადღებით ყოფნა (არის);
3) (for) რისამე ძებნა (ეძებს);
4) ოთახის დათვალიერება (˂და˃ათვალიერებს), ქალაქის, ქვეყნის შემოვლა (რისამე საპოვნელად);
to look around იხ. to look round;
to look back 1) უკან მიხედვა (მიიხედავს) / გახედვა [შდრ. აგრ. ◇];
2) (into, on, upon, to) გონების თვალით უკან მიხედვა (მიიხედავს), რისამე გახსენება / მოგონება; to look back upon the past წარსულის გახსენება, წარსულისათვის თვალის გადავლება;
to look down 1) დაბლა დახედვა (დაიხედავს), მზერის დაბლა მიმართვა;
2) (on, upon) ზემოდან ყურება (უყურებს), ქედმაღლურად მოპყრობა; ზიზღი, არად ჩაგდება;
3) კომერც. საუბ. ʘ იაფდება, ფასი აკლდება; კლების ტენდენციას ამჟღავნებს;
to look downward იხ. to look down 1) და 2);
to look for 1) ძებნა (ეძებს); ʘ დაეძებს;
2) ლოდინი (ელის); იმედის ქონა; rain may be looked for წვიმას შეიძლება ველოდეთ;
to look forward (to) რისამე მოუთმენლად მოლოდინი (˂მო˃ელის); I am looking forward to it so much! ამას ისე მოუთმენლად ველი!
to look in 1) შევლა (შეივლის, შეუვლის); ვისიმე მონახულება; won't you look in (on me) when you're in town? ხომ არ შემომივლით, როდესაც ქალაქში იქნებით?
2) საუბ. ტელევიზორის ყურება (უყურებს);
to look into შესწავლა (შეისწავლის), გაცნობა; გამოკვლევა, გა˂მო˃რკვევა; to look into a matter საქმის გარკვევა, პრობლემის განხილვა; to look into a question საკითხის შესწავლა;
to look on თვალის დევნება (ადევნებს), სეირის ყურება; he merely looked on and did nothing მხოლოდ უყურებდა რაც ხდებოდა, და არაფერს აკეთებდა;
to look out 1) საიდანმე გა˂მო˃ხედვა (გა˂მო˃იხედავს); თავის გა˂მო˃ყოფა (ფანჯრიდან და ა.შ.);
2) ფხიზლად, ფრთხილად, ყურადღებით ყოფნა (არის); look out! ფრთხილად! ყურადღებით!
3) მოძებნა (მოძებნის), შერჩევა, ამორჩევა; to look out a suitable design for a dress კაბისთვის შესაფერისი ფასონის შერჩევა;
to look over 1) გადახედვა (გადახედავს), გადათვალიერება, თვალის გადავლება / შევლება; to look over one's papers საკუთარი ქაღალდების გადახედვა / გადათვალიერება;
2) უყურადღებოდ დატოვება (˂და˃ტოვებს), პატიება (ვისიმე შეცდომისა, დანაშაულისა და ა.შ.);
to look round 1) აქეთ-იქით ყურება (იყურება) / ცქერა;
2) მიხედ-მოხედვა (მიიხედ-მოიხედავს), სიტუაციაში გარკვევა; რისამე მოფიქრება, აწონ-დაწონა;
3) რისამე დათვალიერება (˂და˃ათვალიერებს), შესწავლა;
4) (for) რისამე ძებნა (ეძებს); to look round for a new job ახალი სამუშაოს / სამსახურის ძებნა;
to look through 1) გადახედვა (გადახედავს), გადათვალიერება, გასინჯვა; to look through smb.'s papers ვისიმე ქაღალდების / საბუთების გადათვალიერება / შემოწმება; the police looked through his papers for the letter წერილის საპოვნელად პოლიციამ მისი ქაღალდები გაჩხრიკა / გულდასმით დაათვალიერა;
2) ვითომ ვერშემჩნევა (ვერ ˂შე˃ამჩნევს) / ვერდანახვა, განზრახ იგნორირება; she looked straight through the poor woman იგი საბრალო ქალს ზედაც არ უყურებდა;
3) მოძვ. ʘ მოჩანს, შეიმჩნევა, გამოსჭვივის; his greed looked through his eyes მის თვალებში სიხარბე გამოსჭვიოდა;
to look to ვინმეზე, რაიმეზე ზრუნვა (ზრუნავს); მიხედვა, ყურადღების მიქცევა, თვალყურის დევნება; just look to it that this doesn't happen again ყურადღება მიაქციეთ, რომ ასეთი რამ მეორეჯერ აღარ მოხდეს;
to look up 1) მაღლა ახედვა (აიხედავს), მზერის მაღლა მიმართვა; when I came in she didn't even look up ჩემს შესვლაზე ქალს თავიც არ აუწევია;
2) : to look up to smb. ა) ʘ მოწიწებით შეჰყურებს / მოკრძალებით ეპყრობა / პატივს სცემს ვინმეს; ბ) ვინმესთვის იმედის თვალით ყურება (უყურებს), ვისიმე დახმარების იმედის ქონა, ვისიმე მოიმედედ ყოფნა;
3) მოძებნა (მოძებნის), ნახვა (ლექსიკონში, ცნობარში და ა.შ.); ლექსიკონში, ცნობარში და ა.შ. ჩახედვა (საჭირო სიტყვის საპოვნელად, რისამე გასაგებად და ა.შ.);
4) საუბ. ვისიმე მონახულება (მოინახულებს), სანახავად მისვლა; look me up next time you're in London მომინახულეთ / შემომიარეთ, როდესაც კვლავ ლონდონში იქნებით;
5) საუბ. გაუმჯობესება (˂გა˃უმჯობესდება), გამოსწორება (ითქმის მდგომარეობის, საქმის და ა.შ. შესახებ); business conditions are beginning to look up საქმიანი კონიუნქტურა გაუმჯობესებას იწყებს; things are looking up საქმე უკეთესობისკენ მიდის;
6) კომერც. საუბ. ʘ ძვირდება, ფასი ემატება; მატების ტენდენციას ამჟღავნებს;
7) ძებნა (ეძებს); მოძებნა, პოვნა;
◇ to look small საცოდავი / უბადრუკი შესახედაობის ქონა; to look big მედიდური იერის მიღება, გაბღენძა; to look blue სევდიანი იერის ქონა; things look black უიმედო მდგომარეობაა, საქმე "შავადაა" / ცუდად მიდის; look after your own business შენს საკუთარ საქმეს მიხედე, სხვის საქმეში ნუ ˂ჩა˃ერევი; to look one's age ʘ თავისი ასაკის შესაფერისად გამოიყურება; not to look oneself ʘ საკუთარ თავს აღარ ჰგავს, ძნელი საცნობი გახდა; you don't look yourself ა) შენს თავს აღარ ჰგავხარ, ძალიან შეცვლილხარ; ბ) ადამიანის სახე აღარ გაქვს, სახეზე ფერი არ გადევს, ძლიერ აღელვებული / შეწუხებული ჩანხარ; to look oneself again ʘ ჩვეული იერი / განწყობა დაუბრუნდა; მომჯობინდა, უკეთ გახდა (ფიზიკურად ან სულიერად); to look one's part ა) როლის შესაფერისი გარეგნობის ქონა (ითქმის მსახიობის შესახებ); ბ) გადატ. ʘ საკუთარი მდგომარეობისთვის, თანამდებობისთვის და ა.შ. შესაფერისი ჩანს; to look at / on / the bright / sunny / side (of things) ყველაფრის ნათელ ფერებში / ოპტიმისტურად ხედვა / აღქმა; to look at / on / the dark / gloomy / side (of things) ყველაფრის მუქ ფერებში / პესიმისტურად ხედვა / აღქმა; to look at him … მისი შესახედაობის / გარეგნობის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ …; to look at it … რისამე გარეგნული იერის მიხედვით თუ ვიმსჯელებთ … / გარეგნულად; not to look at smth. ʘ რისამე დანახვაც / გაგონებაც არ უნდა, რაიმეს ახლოს არ ეკარება; he wouldn't look at the proposal მას ამ წინადადების გაგონებაც არ უნდოდა; I will not look at wine until I die სიკვდილამდე ღვინოს აღარ მივეკარები; look here! საუბ. მომისმინე(თ)! ყური დამიგდე(თ)! to look alive / sharp / ა) საუბ. სწრაფად მოქმედება; ʘ ჩქარობს, დროს არ კარგავს; look alive / sharp / ! სწრაფად! იჩქარე! გაინძერი! ბ) ფხიზლად / ყურადღებით ყოფნა; to look down one's nose at smb. ვინმესთვის ზემოდან ყურება; ქედმაღლურად ან ზიზღით, უპატივცემულოდ ვისიმე მოპყრობა; to look up and down ა) ʘ ყველგან დაეძებს; ბ) ახედ-დახედვა, კრიტიკულად შეთვალიერება; to look smb. in the face ვინმესთვის თვალის გასწორება / თამამად სახეში შეხედვა; to look smth. in the face რაიმესთვის თვალის გასწორება, რისამე ვაჟკაცურად / უშიშრად დახვედრა; to look danger in the face საფრთხისთვის თვალის გასწორება; to dare look death in the face ʘ სიკვდილის არ ეშინია; to look towards smb. ვისიმე სადღეგრძელოს შესმა; here's looking at you! გაგიმარჯოთ! თქვენი სადღეგრძელო იყოს! to look like a million dollars უპირატ. ამერ. ʘ საუცხოოდ / მშვენივრად გამოიყურება; not / never / to look back ʘ წარმატებები აქვს; არ იცის, რა არის წარუმატებლობა; განუხრელად წინ მიიწევს; after he won the first game he never looked back პირველი გეიმის მოგების შემდეგ ჩოგბურთელი ერთხელაც არ წაფორხილებულა, გეიმს გეიმზე იგებდა; from that time the industry has never looked back მას შემდეგ მრეწველობას დაღმასვლა / რეგრესი აღარ განუცდია [შდრ. აგრ.
▭ to look back 1)]; not / never / to look behind one = not / never / to look back; he did not look / never looked / behind him ცხოვრებაში, სამსახურებრივ კარიერაში და ა.შ. მისი წინსვლა არ შეჩერებულა; to look daggers at იხ. dagger ◇; to look before you leap იხ. leap¹ II ◇.
მეზობელი სიტყვები
