1. 1) ცოცხალი; live cattle [fish] ცოცხალი საქონელი [თევზი]; live glacier გეოლ. ცოცხალი / მოძრავი მყინვარი; აისბერგების წარმომქმნელი მყინვარი; live target სამხ. ცოცხალი მიზანი; live abatis სამხ. ცოცხალი ხერგი;
2) : live weight ს.-მ. ცოცხალი წონა (საქონლისა);
2. 1) დანთებული, ცეცხლმოკიდებული, ჩაუმქრალი; გავარვარებული; a live cigarette ანთებული / (ცეცხლ)მოკიდებული სიგარეტი; live coal(s) გავარვარებული ნახშირი, მბჟუტავი ნაკვერცხალი; live embers ნაკვერცხალი, ცხელი ღადარი;
2) მოქმედი; უხმარი, გამოუყენებელი; აუფეთქებელი, რომ არ აფეთქებულა; გატენილი; live match უხმარი / ჯერ აუნთებელი ასანთი; live steam ტექ. უხმარი ორთქლი; live shell სამხ. გაწყობილი ჭურვი; live ammunition სამხ. საბრძოლო მასალა / ვაზნები; live cartridge / round / სამხ. საბრძოლო ვაზნა;
3) ელექტრ. ძაბვის ქვეშ მყოფი, დენის წყაროსთან შეერთებული, დენიანი; live circuit ძაბვის ქვეშ მყოფი წრედი; live rail კონტაქტური რელსი; live wire ძაბვის ქვეშ მყოფი / დენიანი სადენი [იხ. აგრ. ◇];
3. 1) ცოცხალი, ენერგიული, აქტიური, ჯან-ღონით სავსე;
2) აქტუალური, საჭირბოროტო, მნიშვნელოვანი; live issue აქტუალური / საჭირბოროტო საკითხი;
4. საუბ. ნამდვილი, რეალური; a real live philosopher ნამდვილი ცოცხალი ფილოსოფოსი; look! A real live elephant! შეხედე! ნამდვილი სპილო! (
განსაკ. ბავშვთან ლაპარაკისას);
5. 1) ხასხასა, გაუხუნებელი, ცინცხალი;
2) სუფთა, ჯანსაღი (ითქმის ჰაერის შესახებ);
6. ტექ. : live load ა) მარგი / დროებითი დატვირთვა; ბ) დინამიკური / მოძრავი დატვირთვა; live rolls როლგანგი;
7. პოლიგრ. ბეჭდვისთვის გამზადებული, ჯერ გამოუყენებელი (ითქმის ანაწყობის შესახებ);
8. 1) პირდაპირი, "ცოცხალი" (ითქმის გადაცემის და მისთ. შესახებ); live coverage პირდაპირი რეპორტაჟი;
2) უშუალოდ მუსიკოსების მიერ შესრულებული, "ცოცხალი", ფონოგრამაზე ჩაუწერელი (ითქმის მუსიკის შესახებ);
3) ხალხის უშუალო მონაწილეობით ან დასწრებით შესრულებული (ითქმის სპექტაკლის, წარმოდგენის შესახებ); live theatre ნამდვილი თეატრი (ტელე- ან კინოფილმისაგან განსხვავებით); live entertainment უშუალოდ მსახიობების მიერ წარმოდგენილი შოუ (მაგ. ვიდეოფირზე ჩაწერილისაგან განსხვავებით);
4) წარმოდგენას და მისთ. უშუალოდ რომ ესწრება, "ცოცხალი" (ითქმის აუდიტორიის შესახებ); to perform before a live audience "ცოცხალი" აუდიტორიის წინაშე თამაში (და არა კინო- ან ვიდეოკამერის წინ);
9. ზმნზ. მნიშვნ. პირდაპირ, "ცოცხალ" ეთერში, "ცოცხლად" (ითქმის გადაცემის, რეპორტაჟის და მისთ. შესახებ);
◇ live wire საუბ. ცოცხალი / ენერგიული ადამიანი, "ცეცხლი" [იხ. აგრ. 2 3)].
მეზობელი სიტყვები
