1. 1) აწევა (ასწევს); ზევითკენ წაღება / წაყვანა; the box is too heavy for you to lift ეს ყუთი ძალიან მძიმეა, ვერ ასწევთ; to lift a child over a ditch ბავშვის თხრილზე გადაყვანა; to lift smb. down ვისიმე ხელში აყვანა და ძირს დასმა ან დაწვენა; to lift smth. down რისამე აწევა და ძირს დადება / დადგმა, რისამე ჩამოღება / ჩამოდგმა; to lift (up) one's eyes თვალების ა˂ღ˃პყრობა, ზევით ახედვა; to lift (up) one's head ა) თავის აწევა; ბ) გადატ. თავის წამოწევა, გონს მოსვლა, სიმხნევის / ძალების კვლავ მოკრება; to lift the heels [the soles] იატაკის ზედაპირიდან ქუსლების [ტერფების] მოწყვეტა (ძალოსნობა); to lift off the opponent მოწინააღმდეგის აწევა / ხელში ატაცება (ჭიდაობა);
2) გადატ. არქ., დიალ. აღფრთოვანება (აღაფრთოვანებს), აღტაცებაში მოყვანა; გახარება, გამხიარულება, გახალისება, გამხნევება (ჩვეულ. to lift up);
3) იშვ. დაწინაურება (˂და˃აწინაურებს), წოდების / ტიტულის მინიჭება, აღზევება (აგრ. to lift up);
2. 1) აწევა (აიწევა), ზევით ასვლა; the window won't lift ფანჯარა ზევით არ იწევა / არ იღება;
2) ტალღებზე აწევა (აიწევა) ითქმის გემის, ნავის შესახებ;
3. 1) ზევით ასვლა (ავა) და გაფანტვა (ითქმის ღრუბლების, ნისლის და ა.შ. შესახებ);
2) ამერ. დროებით შეწყდომა (˂შე˃წყდება) / გადაღება (ითქმის წვიმის შესახებ);
3) ამობურცვა (˂ამო˃იბურცება), დაბრეცა (ითქმის იატაკის ფიცრების და ა.შ. შესახებ);
4. 1) აღება (აიღებს), აშლა (
კარვისა, ბანაკისა და ა.შ.); to lift a minefield დანაღმული ველის აშლა / განნაღმვა;
2) მოხსნა (˂მო˃ხსნის), გაუქმება, ანულირება (აკრძალვისა, ემბარგოსი და ა.შ.); to lift the curfew კომენდანტის საათის გაუქმება; to lift a licence ლიცენზიის გაუქმება / ვინმესთვის ჩამორთმევა;
5. კარტოფილის და ა.შ. ამოთხრა (˂ამო˃თხრის), ამოღება; ძირხვნეულის მოსავლის აღება;
6. საუბ. 1) მოპარვა (˂მო˃იპარავს);
2) სხვისი იდეების, გამონათქვამების და ა.შ. მითვისება (˂მი˃ითვისებს), პლაგიატის ჩადენა;
7. სახის პლასტიკური ოპერაციის გაკეთება (˂გა˃აკეთებს, ˂გა˃უკეთებს);
8. 1) ამერ. დავალიანების დაფარვა (˂და˃ფარავს) / ლიკვიდირება; გირავნობის სიგელის გადახდა / განაღდება;
2) დიალ. ქირის, გადასახადის და ა.შ. აკრეფა (აკრეფს) / ამოღება; ჯარიმის და ა.შ. გადახდევინება;
9. 1) ბურთის ჰაერში გაგზავნა (˂გა˃გზავნის) / ზევით აგდება (განსაკ. კრიკეტის თამაშისას);
2) ბურთის მიწიდან აღება (აიღებს) გოლფი;
10. სამხ. ცეცხლის გადატანა (გადაიტანს);
11. უპირატ. სამხ. საჰაერო გზით გადაყვანა (გადაიყვანს) ან გადაზიდვა (პირადი შემადგენლობისა, ტვირთისა და სხვ.); the survivors were lifted to safety by helicopter გადარჩენილები / ცოცხლად დარჩენილები შვეულმფრენით გადაიყვანეს / გადააფრინეს სამშვიდობოს;
12. სამთ. გამონგრევა (˂გამო˃ანგრევს) ქანისა;
◇ to lift (up) a cry ხმამაღლა დაყვირება / ყვირილი; ხმამაღლა რისამე წამოყვირება; to lift one's voice ხმის ამოღება; ხმამაღლა დაყვირება / ყვირილი; ხმამაღლა რისამე დაძახება / წამოძახება; to lift up one's voice for smth. რისამე დასაცავად ხმის ამაღლება; to lift up one's voice against smth. რისამე წინააღმდეგ ხმის ამაღლება / პროტესტის გამოთქმა; not to lift a finger / a hand / ʘ თითსაც / ხელსაც არ ˂გა˃ანძრევს (რისამე გასაკეთებლად); to lift one's / the / hand against smb. ვინმეზე ხელის აღმართვა; to lift at მოძვ. ა) ʘ რაიმეს ექაჩება / ზევითკენ ეწევა, რისამე აწევას ცდილობს; ბ) თავდასხმა, იერიშის მიტანა; ʘ მტრობს, ემტერება.
მეზობელი სიტყვები
