1. 1) დონე; the level of the sea, sea level ზღვის დონე; the level of the coast [plateau] ნაპირის [პლატოს] სიმაღლე ზღვის დონიდან; to be high above the level of the sea ზღვის დონიდან მაღლა ყოფნა / მდებარეობა; at the same level ერთ / ერთსა და იმავე დონეზე; to reduce to one level ერთ დონეზე დაყვანა; level of significance მნიშვნელობის დონე (სტატისტიკაში; აგრ. significance level);
2) ერთნაირი / იგივე დონე; on a level ერთ დონეზე [შდრ. აგრ. 2 3) და ◇]; on a level with the banks ნაპირების დონეზე / ნაპირებამდე ასული (ითქმის ადიდებული მდინარის შესახებ); to be on a level with smb. ვინმესთან ერთნაირ / თანაბარ დონეზე ყოფნა / დგომა; ʘ ვინმეს არ ჩამოუვარდება; they are on a level mentally ისინი ერთნაირი ინტელექტისანი არიან; he is not of her level კაცი მისი დონისა ვერ არის / მისი შესაფერი არაა;
3) გადატ. საფეხური, ხარისხი; დონე; on / at / the highest level ა) უმაღლეს დონეზე; მთავრობათა / სახელმწიფოთა მეთაურების დონეზე; ბ) ხელისუფლების მაღალ წრეებში / უმაღლეს სფეროებში; on / at / a low level ა) დაბალ დონეზე; ბ) უდაბლეს / ქვედა ინსტანციებში; a high level of excellence სრულყოფილების / ოსტატობის მაღალი დონე; to rise to higher levels უფრო მაღალ საფეხურზე ასვლა, უფრო მაღალი დონის მიღწევა;
2. 1) სიბრტყე, სწორი ჰორიზონტალური ზედაპირი; ჰორიზონტალური ხაზი; the shining level of the lake ტბის მოელვარე ზედაპირი; dead level ა) სრულიად სწორი ერთფეროვანი ადგილი; ერთფეროვანი ლანდშაფტი; ბ) ერთფეროვნება [იხ. აგრ. dead-level];
2) (Level) ვაკე (გეოგრაფიულ სახელწოდებებში); Bedford [the Great] Level ბედფორდის [დიდი] ვაკე;
3) მოძვ. ჰორიზონტალური მდგომარეობა; ჰორიზონტალურობა; on / upon / a level ჰორიზონტალურ სიბრტყეში ან ხაზზე, ჰორიზონტალურად [შდრ. აგრ. 1 2) და ◇];
4) (the level) იშვ. დედამიწის ზედაპირი;
3. 1) თარაზო, ვატერპასი; ნიველირი; spirit level სპირტიანი / სპირტის თარაზო; plumb level შვეულიანი თარაზო;
2) თარაზოთი / ნიველირით დონის გაზომვა, ნიველირება;
4. სამთ. 1) სართული, ჰორიზონტი;
2) ჰორიზონტალური გვირაბი, შტოლნი;
3) სადრენაჟო მილი ან თხრილი (შტოლნში);
5. ავ. ჰორიზონტალური ფრენა (აგრ. level flight);
6. რად. დონე (გადაცემისა);
7. მოძვ. 1) დამიზნება; to lay / to take / level მიზანში ამოღება, დამიზნება;
2) მიზანი, სამიზნე;
3) გადატ. მიზანი, განზრახვა;
8. მოძვ. სამიზნე, ნიშანი (ქვემეხისა);
⌇ level indicator ტექ. ჰორიზონტალური მდგომარეობის მაჩვენებელი, დონის მაჩვენებელი;
◇ on the level საუბ. ა) პატიოსნად; პირდაპირ, გულწრფელად, გულახდილად; on the level! პატიოსან სიტყვას გაძლევთ! ღმერთმანი! მართლა! ბ) პატიოსანი; პირდაპირი, გულწრფელი, გულახდილი [შდრ. აგრ. 1 2) და 2 3)]; to land on the street level ამერ. საუბ. ქუჩაში თავის ამოყოფა (სამუშაოს დაკარგვის შედეგად); to find one's (own) level თავისთვის შესაფერისი ადგილის დაკავება, საკუთარი ადგილის პოვნა (ცხოვრებაში, მეცნიერებაში); to find its level შესაფერისი დონის მიღწევა, შესაფერის დონეზე დადგომა; to bring smb. to his level ვინმესთვის თავისი ადგილის მიჩენა; ვინმესთვის კადნიერების ან მედიდურობის მოშლევინება.
მეზობელი სიტყვები
