I
1. ხტომა (ხტის, ხტება); to jump high [well] მაღლა [კარგად] ხტომა; to jump up and down ʘ ახტი-დახტის, ხტუნაობს; she jumped up and down with impatience იგი მოუთმენლობისაგან ხტოდა / ცმუკავდა; to jump for joy ʘ სიხარულისაგან ხტის, ძლიერ გახარებულია; to jump into a taxi ტაქსში ჩახტომა / ჩაჯდომა; to jump on horseback ʘ ცხენს მოახტა, ცხენზე შეჯდა; he jumped from a moving train იგი მოძრავი მატარებლიდან ჩამოხტა; he jump out of the window იგი ფანჯრიდან გადახტა; to jump with / taking / a long run სპორტ. გრძელი გამორბენით ხტომა; to jump with [without] a pole სპორტ. ჭოკით [ჭოკის გარეშე] ხტომა;
2. 1) წამოხტომა (წამოხტება); to jump to one's feet ფეხზე წამოხტომა / სწრაფად წამოდგომა; he jumped out of bed იგი საწოლიდან წამოხტა / წამოვარდა;
2) შეკრთომა (˂შე˃კრთება), შეტოკება, შეხტომა; he jumped when he saw me როდესაც დამინახა, შეკრთა / მოულოდნელობისაგან შეხტა; don't make me jump ნუ მაშინებ; my heart jumped გული შემიტოკდა / ამიფანცქალდა;
3. 1) გადახტომა (˂გადა˃ახტება, გადახტება) აგრ. to jump over; to jump (over) a line [a ditch, a brook] თოკზე [თხრილზე, ნაკადულზე] გადახტომა;
2) გადატ. გადახტომა (გადახტება, ˂გადა˃ახტება), რისამე გამოტოვება; to jump from one subject to another ერთი თემიდან მეორეზე გადახტომა; to jump a chapter (in a book) თავის გამოტოვება (წიგნის კითხვისას);
4. 1)
ʘ აიძულებს იხტუნაოს, გადახტეს, შეხტეს
და ა.შ.; to jump a horse (over a fence) ცხენის (ღობეზე) გადახტუნება;
2) ˂შე˃რყევა (˂შე˃არყევს), ˂შე˃ნჯღრევა, ˂შე˃რხევა; to jump a table [a camera] მაგიდის [ფოტოკამერის] შენჯღრევა; to jump potatoes კარტოფილის შეწვა ტაფის შიგადაშიგ შენჯღრევით;
3) მონად. თავშესაფრიდან ან სამალავიდან წამოგდება (წამოაგდებს) / წამოშლა (ნადირის ან ფრინველისა);
5. 1) გაზრდა (˂გა˃ზრდის; ˂გა˃იზრდება), მომატება (განსაკ. უეცრად ან სწრაფად); to jump prices ფასების მკვეთრად გაზრდა; the temperature has jumped ტემპერატურამ უეცრად მოიმატა / ზევით აიწია; population is jumping მოსახლეობის რაოდენობა სწრაფად იზრდება;
2) ბრიჯის თამაშისას ასაყვანი კარტის საჭიროზე უფრო მეტი რაოდენობის გამოცხადება (˂გამო˃აცხადებს);
6. დამთხვევა (˂და˃ემთხვევა); ʘ შეესაბამება, შეესატყვისება; our opinions jump together / one with another / ჩვენ ერთი და იმავე აზრისანი ვართ;
7. კოჭის მოკვლა (˂მო˃კლავს) / აყვანა (შაში);
8. საუბ. 1) უეცრად ან მოულოდნელად თავდასხმა (თავს ˂და˃ესხმება), მივარდნა; he jumped me იგი მომვარდა / მეცა;
2) მკაცრად დატუქსვა (˂და˃ტუქსავს), გაკიცხვა, გაკრიტიკება; სიტყვიერად თავდასხმა; გალანძღვა;
9. საუბ. 1) საიდანმე გაქცევა (გაიქცევა) / გაპარვა, რისამე (უეცრად) მიტოვება; to jump town ქალაქიდან გაქცევა / გაპარვა; to jump ship ზღვ. გემიდან გაქცევა, გემის თვითნებურად მიტოვება; to jump (one's) bail გაქცევა / მიმალვა თავდებით გამოშვების შემდეგ;
2) ჩვეული გეზის, მიმართულების და ა.შ. შეცვლა (˂შე˃იცვლის); to jump the rails / the track / რელსებიდან გადავარდნა [იხ. აგრ. ◇]; streams that jumped their beds in the flood წყალდიდობისას ნაპირებიდან გადმოსული მდინარეები;
10. კინ. ხტომა (ხტის), ეკრანზე ვერტიკალურად ან ჰორიზონტალურად გადანაცვლება (ითქმის გამოსახულების შესახებ);
11. ტექ. პირდგმულად შედუღება (˂შე˃ადუღებს);
12. ტექ. ლითონის გამოკვერვა (˂გამო˃კვერავს);
13. სამთ. ხელის ბურღით ˂გა˃ბურღვა (˂გა˃ბურღავს);
14. ამერ. პოლიგრ. 1) ტექსტის მეორე გვერდზე ან სვეტზე გაგრძელება (˂გა˃აგრძელებს) / გადატანა;
2) მეორე გვერდზე ან სვეტზე გაგრძელება (˂გა˃გრძელდება) / გადასვლა (ითქმის ტექსტის შესახებ);
II ბ
1. to jump at smth. რისამე სიხარულით / ხალისით მიღება (˂მი˃იღებს); დაუყოვნებლივ რითიმე სარგებლობა / რისამე გამოყენება; to jump at an offer [at a chance] წინადადებით [შესაძლებლობით / შანსით] დაუყოვნებლივ სარგებლობა; the guests all jumped at the invitation სტუმრები სიხარულით დათანხმდნენ მიწვევაზე; to jump at conclusions ნაჩქარევი დასკვნების გამოტანა;
2. to jump at smb. ვინმეზე თავდასხმა (თავს ˂და˃ესხმება) / მივარდნა / დატაკება;
3. to jump (up)on smb. 1) უეცრად ვინმეზე თავდასხმა (თავს ˂და˃ესხმება) / მივარდნა;
2) ვისიმე მკაცრად დატუქსვა (˂და˃ტუქსავს) / გაკიცხვა; სიტყვიერად ვინმეზე თავდასხმა; ვისიმე გალანძღვა; the teacher jumped on the inattentive pupil მასწავლებელმა უყურადღებო მოსწავლე მკაცრად დატუქსა;
▭ to jump about 1) ხტომა (ხტის), ცმუკვა (სიხარულისაგან, ტკივილისაგან, მოუსვენრობისაგან და ა.შ.); don't jump about so much ამდენს ნუ ცმუკავ;
2) უმიზნოდ ან უქმად სიარული (დადის) / ყიალი;
to jump down 1) საიდანმე ჩა˂მო˃ხტომა (ჩა˂მო˃ხტება);
2) საიდანმე ჩამოხტუნება (ჩამოახტუნებს) / ჩამოხტომაში მიშველება;
to jump in 1) რაიმეში ჩახტომა (ჩახტება) / შეხტომა; jump in! ჩახტი! ჩქარა ჩაჯექი! (მანქანაში და ა.შ.);
2) წყალში ჩახტომა (ჩახტება); he jumped in to save a boy იგი წყალში ჩახტა ბიჭის გადასარჩენად;
to jump off 1) საიდანმე ჩა˂მო˃ხტომა (ჩა˂მო˃ხტება) / გადმოხტომა / გადახტომა;
2) დაწყება (˂და˃იწყებს), წამოწყება (მოგზაურობისა, კამპანიისა და ა.შ.);
3) სამხ. სლ. იერიშის / შეტევის დაწყება (˂და˃იწყებს);
to jump out 1) საიდანმე გა˂მო˃ხტომა (გა˂მო˃ხტება) / გა˂მო˃ვარდნა;
2) = to jump off 1);
to jump up 1) საიდანმე წამოხტომა (წამოხტება); he jumped up from his seat იგი ადგილიდან წამოხტა / წამოიჭრა;
2) სადმე ახტომა (ახტება), რაიმეზე შეხტომა; jump up! შეხტით! შეჯექით! ჩაჯექით! (ცხენზე, ეტლში და ა.შ.);
◇ to jump the queue ა) ურიგოდ წინ წასვლა, ურიგოდ რისამე მიღება; ბ) გადატ. დაუმსახურებელი უპირატესობის მოპოვება, დაუმსახურებელი შეღავათების მიღება; to jump the track ამერ. ა) სწორ გზას აცდენა; ბ) ერთი აზრიდან მეორეზე გადახტომა [იხ. აგრ. 9 2)]; to jump a claim ა) სხვისი მიწის ნაკვეთის მიტაცება; ბ) სხვისი საკუთრების უკანონოდ მითვისება; to jump the gun საუბ. ა) დოღის დაწყება სასტარტო სიგნალამდე; ბ) დროზე ადრე რისამე დაწყება ან გაკეთება; ნაჩქარევად მოქმედება, მოვლენათათვის წინ გასწრება; to jump to it ა) ʘ ჩქარობს; ბ) ენერგიულად რისამე დაწყება, რაიმესათვის ენერგიულად ხელის მოკიდება; to jump at the bait ანკესზე წამოგება; ʘ მოტყუვდა; ვისიმე ხრიკების, პროვოკაციის და ა.შ. მსხვერპლი გახდა; to jump at smth. like a cock at a gooseberry /შოტლ. at a groser ან a groset / ʘ რაიმეს ხარბად ეცა / მივარდა; რაიმესათვის ხარბად ხელის ტაცება / ჩავლება (აგრ. გადატ.); to jump rope ამერ. სახტუნელათი ხტუნვა; to jump into one's clothes სწრაფად / ჩქარ-ჩქარა ტანთ ჩაცმა; to jump down smb.'s throat ʘ ვინმეს უხეშად დაელაპარაკა / უხეშად შეეპასუხა; ვინმესთვის სიტყვის გაწყვეტინება, ვინმესთვის პირში ბურთის ჩაჩრა; to jump all over smb. ვისიმე დატუქსვა / გაკიცხვა / გაკრიტიკება; ვისიმე გალანძღვა, ვინმესთვის შავი დღის დაყრა; to jump out of one's skin ა) შეკრთომა, შეხტომა (მოულოდნელობისაგან, შიშისაგან და ა.შ.); ბ) ʘ გაოგნდა, ელდა ეცა; to jump over the moon ʘ ძლიერ გახარებულია, ბედნიერია, სიხარულით ცას სწვდება; to jump over the broomstick დაქორწინება / ცოლქმრული კავშირის დამყარება ჯვარისწერის ან რეგისტრაციის გარეშე; to jump out of the frying pan into the fire ანდ. ≅ ვაის გაეყარა, ვუის შეეყარაო; ცეცხლიდან გაქცეული წყალში დაიხრჩოო.
მეზობელი სიტყვები
