1. მკვეთრად მოქაჩვა (˂მო˃ქაჩავს), ბიძგება, მოტრიალება, სროლა, ˂გა˃დაგდება; to jerk the bit ლაგმის მოქაჩვა; to jerk the trigger სასხლეტის / ჩახმახის გამოკვრა; to jerk a fish out of the water წყლიდან თევზის ამოგდება; he jerked the door open მან მკვეთრი მოძრაობით გააღო კარი; he jerked me out of the room მან ხელის კვრით გამომაგდო ოთახიდან; to jerk money on a table ფულის მაგიდაზე დაგდება / დაყრა;
2. მკვეთრი ბიძგებით მოძრაობა (მოძრაობს), მკვეთრი მოძრაობის გაკეთება; the train jerked to a sudden stop მატარებელი უეცრად და მკვეთრად გაჩერდა;
3. ˂და˃კრუნჩხვა (˂და˃იკრუნჩხება), კრუნჩხვითი მოძრაობის გაკეთება, ტოკვა;
4. ამერ. საუბ. 1) გაზიანი წყლის, ლუდის
და ა.შ. გაყიდვა (
˂გა
˃ყიდის)
ან კლიენტებისთვის მირთმევა (
კიოსკში, ბარში და ა.შ.);
2) გაზიანი წყლის დამზადება (˂და˃ამზადებს);
▭ to jerk along ხშირი მკვეთრი ბიძგებით ან ჯაყჯაყით მოძრაობა (მოძრაობს); the train jerked along მატარებელი ხშირი ბიძგებით / ჯაყჯაყით მიდიოდა;
to jerk around ამერ. საუბ. 1) ვინმესთვის პრობლემების შექმნა (შეუქმნის); ვისიმე შეცდომაში შეყვანა, მოტყუება, საკუთარი მიზნებისათვის გამოყენება;
2) დროის უქმად ხარჯვა (ხარჯავს) / კარგვა, უსაქმურობა;
to jerk back მკვეთრი მოძრაობით უკან გაწევა (˂გა˃სწევს); to jerk back the hand ხელის უეცრად უკან გაწევა / უკან წაღება;
to jerk off სლ. ვულგ. მასტურბირება (მასტურბირებს) ითქმის მამაკაცის შესახებ;
to jerk on სწრაფად / მკვეთრი მოძრაობით ჩართვა (˂ჩა˃რთავს) / შეერთება (ჩამრაზისა, შტეფსელისა და ა.შ.);
to jerk out 1) სწრაფად / მკვეთრი მოძრაობით ამოღება (˂ამო˃იღებს) / ამოძრობა; to jerk out the pistol ʘ ჯიბიდან პისტოლეტი იძრო;
2) ნაწყვეტ-ნაწყვეტად წარმოთქმა (წარმოთქვამს) / წამოძახება / წამოსროლა (სიტყვებისა, ბგერებისა და ა.შ.); he jerked out a few words მან რამდენიმე სიტყვა წამოიძახა / წამოისროლა;
to jerk up მკვეთრი მოძრაობით ზევით აწევა (ასწევს) / აქაჩვა / აქნევა;
◇ to jerk the cat სლ. რწყევა, პირის ღებინება (ითქმის მთვრალის შესახებ).
მეზობელი სიტყვები
