1. 1) ვინმესადმი შემწყნარებლობის გამოჩენა (˂გამო˃იჩენს); ნებაზე მიშვება, დაყოლა, შესრულება (ვისიმე სურვილისა, კაპრიზისა და ა.შ.); to indulge smb.'s passions ვისიმე ვნებების ნებაზე მიშვება, მეტისმეტი შემწყნარებლობით და ა.შ. ვისიმე ვნებებისათვის ხელის შეწყობა; to indulge smb.'s desires [whims / fancies / ] ვისიმე სურვილებს [კაპრიზებს / ახირებებს] დაყოლა; to indulge a sick person ავადმყოფის კაპრიზების შესრულება; to indulge one's children ბავშვების ნებაზე მიშვება / მეტისმეტი დამთმობლობით და ა.შ. განებივრება; you can't indulge every creature შეუძლებელია ყველასადმი ერთნაირი შემწყნარებლობა / მოთმინება გამოიჩინო;
2) (ჩვეულ. in) საკუთარი თავისათვის სიამოვნების მინიჭება (˂მი˃ანიჭებს); თავისათვის რისამე ნების მიცემა; თავის ნებაზე მიშვება; to indulge in amusements გართობისათვის თავის მიცემა; to indulge in bicycling [in swimming, in skiing] ʘ ველოსპორტით [ცურვით, თხილამურებით] არის გატაცებული; to indulge in a cigar [in a nap] საკუთარი თავისათვის სიგარის მოწევის [წათვლემის] ნების მიცემა; to indulge in noisy games ხმაურიანი თამაშების სიამოვნებით თამაში; he seldom indulges in a holiday [in a new suit] იგი იშვიათად თუ ახერხებს დასვენებას / გართობას [ახალი კოსტიუმის ყიდვას];
3) გულში ტარება (ატარებს), ქონა (აზრისა, გრძნობისა და ა.შ.); to indulge a vain hope ფუჭი იმედის ქონა, ფუჭი იმედით თავის მოტყუება;
2. (with) ვინმესთვის სიამოვნების მინიჭება (˂მი˃ანიჭებს); ვისიმე გართობა / გახალისება; he indulged the company with a song იგი საზოგადოებას / ამხანაგებს სიმღერით ართობდა; to indulge oneself with a cigar ʘ სიამოვნებით ეწევა სიგარას [შდრ. აგრ. 1 2)];
3. საუბ. ბევრის სმა (სვამს), ლოთობა; I'm afraid he indulges too much ვშიშობ, რომ იგი ბევრს სვამს / ლოთობს; will you indulge? ხუმრ. დალევთ?
მეზობელი სიტყვები
