1. 1) დაუსაქმებელი, უმუშევარი, თავისუფალი; idle labour დაუსაქმებელი მუშები / მუშახელი; to be idle ა) ʘ საქმით და ა.შ. დაკავებული არ არის; ბ) ʘ უმუშევარია [იხ. აგრ. 2)]; the depression rendered thousands idle კრიზისის შედეგად ათასობით ადამიანი უმუშევარი დარჩა; the team will be idle tomorrow გუნდს ხვალ შეჯიბრება არ ექნება, გუნდის წევრები ხვალ თავისუფლები იქნებიან;
2) უმოქმედო, გაჩერებული; გამოუყენებელი; idle plant უმოქმედო / დახურული ქარხანა; idle machines გაჩერებული / უმოქმედოდ მდგარი მანქანა-დანადგარები; idle capacity სარეზერვო / გამოუყენებელი სიმძლავრე; idle premises ცარიელი / გამოუყენებელი შენობა; idle capital / money / მკვდარი / გამოუყენებელი კაპიტალი; idle field დაუთესავი ყანა; to be / to lie / ʘ უმოქმედოდაა, გაჩერებულია; არ გამოიყენება [იხ. აგრ. 1)]; the market is idle ბაზარზე უძრაობაა;
3) თავისუფალი, უსაქმოდ / უქმად გატარებული (ითქმის დროის შესახებ); idle day სამუშაოსგან არასამუშაო / დასვენების დღე; idle hours უსაქმოდ გატარებული / თავისუფალი საათები; idle time ა) შესვენება მუშაობისას; ბ) თავისუფალი დრო; I have not an idle moment ერთი წუთიც კი არა მაქვს თავისუფალი;
2. ზარმაცი, უქნარა, არაფრის მაქნისი; thoroughly idle and useless fellow სრულიად უმაქნისი და გამოუსადეგარი ყმაწვილი; an idle student ზარმაცი / არაბეჯითი სტუდენტი; the idle rich უზრუნველყოფილი მდიდრები, რომელთაც საარსებოდ მუშაობა არ სჭირდებათ;
3. ამაო, ფუჭი; idle attempt ამაო / ფუჭი მცდელობა; it is idle to expect him to help us ამაოა მისგან დახმარების მოლოდინი;
4. ფუჭი, ცარიელი; უსაფუძვლო; idle chatter ცარიელი / უშინაარსო ყბედობა; idle conceit უსაფუძვლო თვითკმაყოფილება; idle dreams [words] ფუჭი / ცარიელი ოცნებები [სიტყვები]; idle threats ფუჭი / ცარიელი მუქარა; idle fears უსაფუძვლო შიშები; idle rumours უსაფუძვლო ჭორები; idle pleasures ფუქსავატური დროს ტარება; an idle compliment არაგულწრფელი ქათინაური; out of idle curiousity უბრალო ცნობისმოყვარეობის გამო;
5. ტექ. უქმი, ფუჭი; idle running უქმი სვლა; idle jet ავტ. უქმი სვლის ჟიკლიორი;
6. ტექ. შუალედური, ნეიტრალური; პარაზიტული; idle position ნეიტრალური მდგომარეობა; idle space მავნე სივრცე;
7. ელექტრ. უვატო, რეაქტიული (ითქმის დენის შესახებ);
◇ idle folks lack no excuses ანდ. ზარმაცს გასამართლებელი საბუთი არ დაელევაო; ≅ ზარმაცისათვის ნიადაგ უქმეაო; an idle brain is the devil's workshop ანდ. უქნარა ტვინი ეშმაკის სახელოსნოაო; ≅ სიზარმაცე ყოველგვარი ბოროტების დედააო; idle folks have the least leisure ანდ. უსაქმურს დრო არაფრისთვის არ ჰყოფნის.
მეზობელი სიტყვები
