1. 1) ˂გა˃ჩეხა (˂გა˃ჩეხს), გაპობა; to hack smth. to pieces რისამე პატარა ნაჭრებად დაჩეხა / დამტვრევა;
2) (at) ჩეხა (ჩეხს), რაიმეზე ნაჭდევ˂ებ˃ის და ა.შ. კეთება; to hack at a tree ხის ჩეხა, ხეზე ნაჭდევ˂ებ˃ის კეთება;
3) ნაკვეთი ჭრილობის მიყენება (˂მი˃აყენებს); გაჭრა, გასერვა; to hack one's chin in shaving წვერის პარსვისას ნიკაპის გაჭრა;
4) დაჭდევა, (˂და˃აჭდევს), დაკბილვა;
2. ˂გა˃თოხნა (˂გა˃თოხნის), თოხით გაფხვიერება;
3. ტოტების გასხვლა (˂გა˃სხლავს) / შე˂მო˃ჭრა;
4. ქვის გათლა (
˂გა
˃თლის); a figure hacked out of the rock ქვისგან გამოკვეთილი ფიგურა;
5. მოწინააღმდეგისათვის წვივში ფეხის ჩარტყმა (˂ჩა˃არტყამს) ფეხბურთი, რაგბი და ა.შ.;
6. მშრალად ხველება (ახველებს);
7. მოძვ., დიალ. მეტყველებისას ენის დაბმა (˂და˃ებმება), წაბორძიკება;
8. ს.-მ. თოხით და ა.შ. ამოძირკვა (˂ამო˃ძირკვავს), ამოთხრა; ნამგლით / ცელით მოჭრა / მოთიბვა;
9. დიალ. გუთნით და ა.შ. კვლის გავლება (˂გა˃ავლებს), გაჭრა;
10. კომპ. სისტემის / კოდის გატეხა (˂გა˃ტეხს), სხვის კომპიუტერულ სისტემაში უკანონოდ შეღწევა (იქ არსებული მონაცემების მოპოვების ან შეცვლის მიზნით); სხვის კომპიუტერულ სისტემაში შეღწევის გზით / ჰაკერულად მოპოვება ან შეცვლა (მონაცემებისა); he managed to hack the code მან კოდის გატეხა / კოდით დაცულ სისტემაში შეღწევა მოახერხა; they had hacked secret data მათ ჰაკერულად ჰქონდათ მოპოვებული საიდუმლო მონაცემები [იხ. აგრ. ▭, hacker და hacking I 3];
▭ to hack away 1) მოკვეთა (˂მო˃კვეთს), მოჭრა;
2) იხ. to hack down;
to hack down მოჭრა (˂მო˃ჭრის); to hack a tree down ხის მოჭრა;
to hack into კომპ. უნებართვოდ / ჰაკერულად შეღწევა (˂შე˃აღწევს) / შეჭრა (სხვის კომპიუტერში, დაცულ კომპიუტერულ სისტემაში და მისთ.); he hacked into the bankʹs computer მან ბანკის კომპიუტერში შეაღწია; somebody hacked into the company’s central database ვიღაცამ კომპანიის ცენტრალურ მონაცემთა ბაზაში შეაღწია [იხ. აგრ. 10, hacker და hacking I 3];
to hack through გაკაფვა (˂გა˃კაფავს), გაჭრა; to hack one's way through გზის გაკაფვა / გაკვალვა;
◇ to hack and hew ჩეხა; დაჩეხა, აკუწვა.
მეზობელი სიტყვები
